Franja

akumulátorski (-a -o) adj. di, dell'accumulatore; ad accumulazione:
elektr. akumulatorska celica cella elettrolitica

akvarélen (-lna -o) adj. um. ad acquerello:
akvarelni portret ritratto ad acquerello

arabésken (-kna -o) adj. ad arabesco; arabescato:
arabeskni motiv (motivo ad) arabesco

archivar dati v arhiv, shraniti; ad acta dati

arkáden (-dna -o) adj. arhit. di arcata, ad arcata; arcato; porticato:
arkadna lopa portico
arkadno dvorišče cortile porticato

arrinconar v kot postaviti, odložiti, ad acta dati; preiti (koga pri napredovanju); ugnati, užugati

blagrovati glagol
1. literarno (imeti za srečnega) ▸ szerencsésnek tart, áldja a szerencséjét
Po svoje se prav blagruje, da nima avtomobila. ▸ A maga módján szinte áldja a szerencséjét, hogy nincs autója.
Bolni pogosto blagrujemo zdrave, a pri tem pozabljamo, da se ti ne morejo veseliti zdravja, ker ga premalo cenijo. ▸ Betegként gyakran tartjuk szerencsésnek az egészségeseket, de megfeledkezünk arról, hogy ők nem örülnek annak, hogy egészségesek, mivel ezt nem értékelik eléggé

2. literarno (slaviti; hvaliti) ▸ áld, megáld, hálát ad
Kmalu so odpustile možem in blagrovale boga, da jim jih je vrnil žive in zdrave. ▸ Hamarosan megbocsátottak a férjüknek, és áldották az istent, amiért élve és egészségesen visszaadta őket.

3. religija (blagoslavljati) ▸ áld, megáld
V blagrih Jezus blagruje vse, ki se v življenju srečujejo s trpljenjem. ▸ Hegyi beszédében Jézus megáldja mindazokat, akik szenvedéssel találkoznak életükben.
Šele po tem srečanju je dospel do globlje vere tistih, ki jih Jezus blagruje: "Blagor tistim, ki niso videli, a so verovali" (Jn 20,29). ▸ Csak ezután a találkozó után jutott el azok mélyebb hitéhez, akiket Jézus megáld: „Boldogok, akik nem látnak, mégis hisznek” (Jn 20,29).

bôjler (-ja) m (grelnik) boiler, scaldaacqua ad accumulazione, scaldabagno:
električni, plinski bojler scaldaacqua elettrico, a gas

brezpetelínka (-e) f lov. fucile, doppietta ad ago

deblomér (-a) m gozd. compasso ad asta, a slitta

dokipéti (-ím) perf.

1. finir di bollire

2. pren. giungere ad ebollizione, essere in ebollizione

drugovérski (-a -o) adj. appartenente ad altra religione

dúrgelj (-glja) m

1. teh. trapano ad archetto

2. trapano

kdor hitro da, dvakrat da frazem
(pregovor) ▸ kétszer ad, aki gyorsan ad

elektrokár (-a) m elektr. (akumulatorski voziček) carrello ad accumulatori elettrici

glásno | glasnó adv.

1. forte, ad alta voce, rumorosamente:
pren. povedati jasno in glasno dire chiaro e tondo

2. muz. forte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasno negodovati rumoreggiare
glasno odobravati acclamare
glasno smrčati ronfare
glasno ugovarjati strillare
glasno vpiti latrare
glasno žvečiti biascicare

grêdast² (-a -o) adj. agr. ad aiola

hípoma adv. ad un tratto, all'istante

influénčen (-čna -o) adj.

1. med. influenzale

2. teh. ad influenza

inklinacíjski (-a -o) adj. di, ad inclinazione