-
fischiata f žvižg, žvižganje
-
fischio m (pl. -chi)
1. žvižg, pisk:
fare, emettere un fischio zažvižgati, zapiskati
2. piščalka
-
ȉjūk m
1. vrisk: svatovi ijujuču, ali svaki ijuk zadaje bol njegovu srcu
2. žvižg: ijuk vjetra
-
Pfeifgeräusch, das, pisk, žvižg
-
Pfeifton, der, pisk, žvižg
-
Pfiff, der, (-/e/s, -e) pisk, žvižg; figurativ trik; einen Pfiff ausstoßen zapiskati, zažvižgati; den Pfiff heraushaben figurativ znati; der richtige Pfiff bei der Kleidung: prava nota
-
ping [piŋ]
1. samostalnik
žvižg (krogle); brenčanje (komarjev)
2. neprehodni glagol
žvižgati (krogla), brenčati (komar)
-
pita ženski spol domače žvižg, pisk
-
pitada ženski spol žvižg(anje), pisk(anje); poteg (pri kajenju)
dar una pitada razburiti se
-
pitazo moški spol žvižg, pisk
dar un pitazo zažvižgati, zapiskati
-
pitido moški spol žvižg, pisk
-
shriek [šri:k]
1. samostalnik
vrišč, vik, krik (strahu, bolečine); žvižg; vreščanje, krohot(anje)
shrieks of laughter vreščanje od smeha, vreščeče smejanje
to give a shriek zavreščati, krikniti
shriek-mark sleng klicaj
2. neprehodni glagol
vreščati, kričati, vpiti, (za)žvižgati; krohotati se
prehodni glagol
zakričati (kaj), zavpiti, reči kaj z vreščečim glasom; (o vetru) tuliti, žvižgati
to shriek with laughter vreščati od smeha
to shriek o.s. hoarse nakričati se do hripavosti
to shriek out zavreščati, zakričati (kaj); kričé alarmirati
-
sibilo m
1. sik, žvižg
2. med. pljučni šum
-
sifflement [sifləmɑ̃] masculin sikanje, žvižg(anje)
sifflement du merle kosovo žvižganje
sifflement d'admiration žvižg od začudenja
-
sifflet [siflɛ] masculin piščalka; pisk, žvižg; familier grlo, vrat
en sifflet poševno
coup masculin de sifflet žvižg, pisk; théâtre izžvižganje
couper le sifflet à quelqu'un (figuré, populaire) komu usta zamašiti, sapo vzeti
donner le coup de sifflet (sport) odpiskati
essuyer des sifflets biti izžvižgan
-
silbido moški spol pisk, žvižg, žvižganje, tuljenje (vetra)
silbido de oídos šumenje v ušesih
-
silbo moški spol sik(anje), žvižg, pisk; tuljenje (vetra)
-
şuierát -uri n žvižg
-
swish [swiš]
1. samostalnik
žvižg, sik (palice po zraku, kose, biča itd.); udarec s šibo, z bičem; švrk; šiba; šuštenje (svile); poteza (s čopičem ali svinčnikom)
2. pridevnik
britanska angleščina, sleng eleganten, šik
3. prislov
hitro, vihraje
4. prehodni glagol
žvižgati (s čim) po zraku
pogovorno šibati (koga); ošvrkniti, oplaziti
neprehodni glagol
(krogla, bič, šiba) žvižgati (v zraku); pljuskati (ob breg); (obleka) (za)šušteti, (svila) (za)šumeti
-
ţiuít -uri n
1. žvižg, žvižganje, pisk, piskanje, brenčanje
2. čivkanje