Franja

existentiel, le [ɛgzistɑ̃sjɛl] adjectif ki se tiče eksistence, življenjski, eksistenčen

besoin masculin existentiel de bonheur življenjska potreba po sreči

Lebens- življenjski, ... življenja

lebensnah življenjski

lebenswahr realističen, življenjski

life-giving [láifgiviŋ] pridevnik
poživljajoč, življenjski

lifelike [láiflaik] pridevnik
življenjski, kakor živ, zvest originalu

living¹ [líviŋ] pridevnik
živ, živeč, življenjski, živahen; veren

the living živi (ljudje)
while living za časa življenja
within living memory odkar ljudje pomnijo
living death beda
living embers živa žerjavica
living portrait verna slika
living rock živa skala

organic [ɔ:gǽnik] pridevnik (organically prislov)
organski, organičen; vitalen, življenjski; bistven

politika, pravno organic act (ali law) temeljni zakon

staminal [stǽminəl] pridevnik
medicina konstitucionalen; življenjski; bistven; vitalen

vital [váitl]

1. pridevnik (vitally prislov)
življenjski, življenjsko važen, nujno potreben, vitalen
poetično živ, ki živi; življenjsko nevaren, smrten, poguben, usodepoln
figurativno biten, bitno važen, bistven, glaven, osnoven; odločilen; živahen, vitalen, poln poleta (elana)

vital force, necessity življenjska moč, potreba (nuja)
vital interests življenjsko važni interesi
your help is vital to us vaša pomoč nam je neobhodno potrebna
of vital importance življenske važnosti
a vital mistake usodepolna napaka
vital spirits življenjska energija
vital statistics šaljivo obseg prsi, pasu in bokov pri ženski
a vital wound smrtonosna rana

2. samostalnik
množina vitalni organi (neobhodno potrebni za življenje)
figurativno bistvo; važni sestavni deli

vital, e, aux [vital, to] adjectif življenjski, vitalen

espace masculin vital življenjski prostor
force féminin vitale življenjska sila
minimum masculin vital eksistenčni minimum, prejemki, ki so potrebni za najnujnejše življenjske potrebe
question féminin vitale skrajno važno, življenjsko vprašanje

vital življenjski

cuestión vital življenjsko vprašanje
energía vital življenjska moč
licor vital življenjski eliksir
agotar sus fuerzas (ali energías) vitales izživeti se

vitál -ă (-i, -e) adj.

1. vitalen

2. življenjski

vitale agg.

1. življenjski:
forza vitale življenjska moč
linfa vitale bot., fiziol. življenjska limfa (tudi pren.);
spazio vitale življenjski prostor

2. pren. osnoven, temeljen, neobhoden; življenjsko potreben

3. pren. vitalen, življenjsko dejaven

vītālis -e (vīta)

1. življenjski, k življenju sodeč, za življenje potreben, življenje dajajoč, oživljajoč, vitalen: aevum Pl., saecla vitalia Lucr. življenja veki, rodovi, abstinere eo, quod vitale est L. kar sodi (spada) k življenju, caloris natura vim habet in se vitalem Ci. življenjsko moč, vitalis calor Cu., spiritus Ci. življenje dajajoči zrak, vitales auras capere V. dihati življenje dajajoče sape (življenje dajajoči zrak) = živeti, viae vitales O. življenje dajajoči (življenjsko pomembni) sapniki, sanguis Plin., lumen vitale relinquere O. „zapustiti luč življenja“ = umreti, vitalis sensus, vitales motūs Lucr., temperies caeli vitalis Lucan. življenje dajajoča, oživljajoča, vitales radii solis Amm. oživljajoči, vitalis lectus Petr. smrtna (mrliška) postelja (pravzaprav postelja, na kateri je kdo ležal v času svojega življenja in na kateri je kot mrtvec izpostavljen).

2. pesn. življenjsko moč imajoč, za življenje sposoben, živ: si esse salvum me vis aut vitalem sibi Pl. ali da ti ostanem živ, o puer, ut sis vitalis, metuo H. da ne boš dolgo živel (prim. H. Sat. 2, 7, 4); adv. vītāliter živeče: vitaliter animatus Lucr. oživljen, živ.

3. vreden življenja: quî potest vita esse vitalis, ut ait Ennius? Ci. vredno, da se živi. — Od tod subst. vītālia -ium, n

1. plemeniti telesni deli, ki so nujni za ohranjanje življenja, življenjski deli: Amm. idr., exprimitur ipsis vitalibus cruor Sen. rh., vitalia in corpore Sen. ph., quis fusa solo vitalia calcet Lucan., ebibit umorem circum vitalia fusum pestis Lucan., vitalia effingere ex ipsa humo Mel., pilum … in vitalia capitis venerat Plin., vitalia eximere Lamp. iztrgati drobovje iz telesa; metaf. o neživih subj.: vitalia rerum, i. e. principia vitae Lucr., vitalia arborum Plin.

2. mrliška oprava: Petr., Sen. ph. (prim. pod lectus).

wirklichkeitsnah življenjski

zažìvotan -tna -o življenjski: -i uspjesi

žìvotan -tna -o življenjski: -i princip, put, eliksir, prostor, saputnik, drug, standard, uslov, uvjet, uvet, minimum; -a linija, koncepcija, snaga, borba, drugarica, sposobnost; -o pitanje, osiguranje, iskustvo, pravilo; -e namirnice živežne potrebščine

бытовой življenjski, vsakdanji;
б. язык vsakdanji jezik;
бытовые условия življenjske razmere

жизненный življenjski; (pren.) važen za življenje;
ж. вопрос življenjsko vprašanje
жизненые припасы živila