Franja

ûrna ž (lat. urna)
1. žara: urna sa pepelom pokojnika
2. lonček, cvetlični lonček: na terasi su raspoređene -e sa cvijećem
3. skrinjica: urna za glasačke listiće
4. boben: urna za lutrijske brojeve

urna ženski spol žara; volilna žara

ir (ali: concurrir) a las urnas iti na volišče, voliti, udeležiti se volitev

urna -ae, f (iz *urc-nā: urceus)

1. posoda, vedro, vrč za vodo: Pl., Pr., Sen. tr., Val. Fl., Iuv. idr., fictilis O., stetit urna (sc. Danaidum) paulum sicca H.; umetniki in pesniki dodajo to posodo Vodnarju (ozvezdju) in rečnim bogovom: Sen. tr., Sil. idr., obliquā subsedit aquarius urnā O., amnem fundens pater Inachus urnā V.

2. lonec: si urnam argenti fors mihi monstret H. lonec, poln denarja; occ.
a) žara, úrna, starejše pepelnják, pepélnik: Lucan., Sen. tr., Suet. idr., ossa referantur in urnā O., urnā Aeneae nutrix condita marmoreā O.
b) úrna = posoda za žrebanje, žrebnik, žrebovnica: Val. Fl., Val. Max., Sen. rh., Sen. tr., Suet. idr., (v popolni obl.) urna sortium Amm., educit ex urnā tres (sc. iudices) Ci., nomina in urnam conicere L., Plin. iun., stat ductis sortibus urna V., urnam movere V.; za čarodelske namene: cecinit mihi divinā motā anus urnā H.; meton.: urnam postulabat T. volitve z žrebom; metaf. urna usode, žrebovnica usode, usodni žrebnik, ki so ga pripisovali podzemeljskim sodnikom: Sen. tr., Stat. idr., quaesitor Minos urnam movet V., omnium versatur urnā serius ocius sors (smrtni žreb) exitura H., omne capax movet urnā nomen H.

3. kot tekočinska mera = úrna, vrč, lonec = pol amfore = štirje kongiji (congii) = 24 sekstarijev: Ca., H., Plin., Col., Pers.; od tod nasploh mera: Iuv., urna quinquagenaria Ca. ki vsebuje 50 sekstarijev.

úrna ž (lat. urna) žara, urna: urna s pepelom rajnega; volivna urna

úrnă -e f

1. žara, urna

2.
□ urnă electorală volilna skrinjica

urne [ürn] féminin žara, vrč

urne (électorale) volilna skrinjica
se rendre aux urnes iti na volitve
urne funéraire žara s posmrtnimi ostanki

Urne, die, (-, -n) žara; bei Wahlen: skrinjica

зольник m posoda ali jama za pepel; žara, strojarska kad

урна f žara;
идти к избирательным урнам iti na volišče

у́рна -и ж., úrna -e ž., žára -e ž., kòš za smetí kôša - - m.

ánfora ženski spol vrč, anfora; Mehika volilna žara

Aschenurne, die, žara za pepel, žara s pepelom

bombo moški spol velik boben; bobnar; žara za volilne kroglice; pretiravanje, bahanje, nadutost

de bombo y platillos pretiran, napihnjen (reklama)
dar bombo pretirano hvaliti, upadljivo reklamo delati
darse bombo bahati se, širokoustiti se
hacer mucho bombo upadljivo reklamo delati
ir al bombo (Am) konec vzeti

cántaro moški spol posoda, vrč; (= cántara) vinska mera (16,13 l); volilna žara, žara pri žrebanju (srečk)

alma de cántaro bedak
moza de cántaro hišna dekla; močna ženska
volver las nueces al cántaro stare stvari pogrevati
a cántaros v izobilju, na pretek
llover a cántaros liti kot iz škafa

cinèrārīj -ija m, (lat. cinis -eris) cinerarij, žara za pepel mrliča

cinerario

A) agg. (m pl. -ri) pepelen:
urna cineraria žara s pepelom

B) m

1. pepelišče

2. žara s pepelom

Gesichtsurne, die, obrazna žara, antropomorfna žara

Grillgericht, das, jed z žara

Hausurne, die, hišna urna, hišasta žara

ossuārium (ossārium) -iī, n (os, ossis) žara za kosti, po drugih: kostišče, kostnica: Ulp. (Dig.).