Franja

topia -ōrum, n (gr. τὰ τόπια, sc. ἔργα iz gr. τόπος kraj)

1. krajinsko slikarstvo, krajínarstvo: Vitr.

2. slikovita vrtna poslikava, vrtna olepšava, vrtni okras, živa meja (starejše seč, seča). Od tod adj. topiārius 3 k urejanju vrta sodeč, namenjen urejanju vrta, k okrasnemu (okraševalnemu, olepševalnemu) vrtnarstvu sodeč: opus Plin., herba Plin. okrasna rastlina, rastlina za olepšanje vrta (= déžen (bršč), ki so ga uporabljali za vrtne ograje, obrobke, žive meje); subst.
a) topiārius -iī, m (sc. hortulānus) okrasni (okraševalni, olepševalni) vrtnar, vrtnar umetnik, umetni vrtnar, cvetličar, starejše leposadnik: Ci., Plin. iun.
b) topiāria -ae, f (sc. ars) umetno vrtnarstvo, umetnost vrtnarjenja: topiariam facere Ci. vrtnariti.
c) topiārium -iī, n (sc. opus) vrtna olepšava, vrtni okràs (okrásek), umetna ograja, umetni obrobek (živa meja), umetno ograjanje vrta (vrtov): Plin.

Umfriedung, die, ograda; živa meja

valla ženski spol okop, nasip, utrdba; koljé, plot iz kolov; živa meja; bikoborba lesena pregrada (v areni); Kuba prostor za petelinje dvoboje

romper (ali saltar) la valla (fig) led prebiti; brezobzirno ravnati
1000 metros vallas (šp) 1000 m z zaprekami (tek)

vallado moški spol ograda; živa meja

žìvica ž, živìca ž
1. živa meja
2. ledina
3. bot. kustovnica
4. bot. konoplja črnica

živìčnjāk -áka m, žìvičnjāk m
1. živa meja
2. drevo, ki je zraslo iz žive meje

žìvīk -íka m živa meja: živik od gloga

живоплі́т -пло́ту ч., živíca -e ž., žíva mêja -e -e ž.

bardal moški spol trnata živa meja, (trnato) grmičevje

bullfinch [búlfinč] samostalnik
zoologija kalin; gosta živa meja z jarkom

Dornenhecke, die, trnasta živa meja

Knick, der, (-/e/s, -e/-s) pregib, zgib, guba; Straße: oster ovinek; (Windhecke) visoka živa meja (za varstvo pred vetrom); einen Knick in der Linse haben škiliti

Ligusterhecke, die, živa meja iz kaline/ligustra/kostenike

òmedak òmećka m
1. omejek, meja med dvema njivama
2. nizka živa meja

Schnitthecke, die, Agronomie und Gartenbau seč, rezana živa meja

Schutzhecke, die, varovalna živa meja

siepaglia f podivjana živa meja

thick-set [ɵíksct]

1. pridevnik
nagosto posajen; obilen; tršat, čokat, robustcn

thick-set with jewels bogato obložen z dragulji
a thick-set hedge gosta živa meja

2. samostalnik
gosta živa meja; goščava

Weißdornhecke, die, glogova živa meja

fiancheggiare v. tr. (pres. fiancheggio)

1. zapirati ob bokih, obdajati z dveh (obeh) strani, biti ob čem, iti vzdolž česa, obrobljati, spremljati:
una siepe di biancospino fiancheggia la strada ob cesti raste glogova živa meja

2. pren. pomagati, podpirati, stati ob strani