Franja

meljáva ž
1. mljevenje (mlev-): meljava žita
2. meljava, meljivo, mlivo, žito za mljevenje

pískrič m dijal.
1. lončić, grne
2. mjera za žito (oko 20 l): dva -a ovsa

pláti poljem, polji -ite, plal plala
1. talasati, uzburkivati: z roko, z veslom plati vodo
2. pljuskati: plati vodo iz čolna
3. strujati, vreti: kri mu nemirno polje po žilah
4. uzdizati se: lakotnice kravi nemirno poljejo
5. v meni polje jeza, strast
obuzima me ljutnja, strast
6. opčinjati, čistiti žito bacajući ga lopatom ili sličnim uvis: plati pšenico

polèg -éga m polog, poleglo žito

polovník m stara mjera (mer-) za žito, pola mjerova, oko 15 l

pšêno s oljušteno žito (heljda, ječam, proso), prekrupa

sámec -mca m
1. neženja, samac: ostal je samec do smrti
2. mužjak, životinja muškog spola, pola
3. jednopreg
4. sušnica za žito, sijeno sa jednim redom letava, ispor. kozolec
5. samac, štenac: samec v pomorstvu

sóržica ž suražica, pšenica pomiješana, pomešana sa raži, mješovito žito

stár -ja m (lat. sextarius) zastar. star, mjera, mera za žito i druge suhe stvari, 40 oka

stóg m ostožje, stožina, motka, direk oko kojega se sadijeva u plast požnjeveno žito, slama ili sijeno, seno

stóžnica ž
1. stožer, ostožje, stožina
2. letva, žioka u sušnici za žito, sijeno i sl. (kozolec)

stŕn -i ž strn, strnina, strmno žito: sejati ajdo po strni; teči čez drn in strn
trčati preko brda i dolina

strnína ž strnina, strn, strmno žito

strníšče s strnište, njiva sa koje je pokošeno strmno žito

strníščnica ž djetelina ili mrkva što se sije, seje u žito i poslije, posle žetve raste na strništu

zadnjína ž najlošije žito

zažéti -žanjem, zažel -ela srpom zahvatiti u susjedovo (-se-) žito: ni pazila, pa se je zažela

ajda samostalnik
1. Fagopyrum esculentum (žito) ▸ hajdina, pohánkaPovezane iztočnice: navadna ajda, tatarska ajda

2. (zrnje) ▸ hajdina, pohánka

bôsti (bôdem)

A) imperf.

1. pungere, ferire (tudi pren.):
trnje me bode le spine mi pungono
bode ga njihov prezir lo punge il loro disprezzo

2. (delati vbode) pungere; dare punti; pren. trapassare, fissare:
iglo bosti v tkanino dare punti nel tessuto
oči so bodle vanj gli occhi lo trapassavano

3. (riniti iz česa) spuntare:
žito že bode iz zemlje il grano sta già spuntando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. bosti v oči dare nell'occhio, balzare agli occhi
pren. resnica v oči bode la verità è spesso molesta
pren. bosti v nos stuzzicare (il naso)
krava bode la mucca da cornate

B) bôsti (bôde) imperf. impers. (čutiti ostro bolečino) pungere, sentire punture

C) bôsti se (bôdem se) imperf. refl. (napadati se z rogovi) incornarsi, darsi cornate
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. bosti se s kom altercare, bisticciare con qcn.
pren. ne bodi se z bikom non stuzzicare, non sfidare chi è più forte di te
pren. bosti se s čim (mučiti se) affannarsi, travagliarsi con; penare per

jár¹ -a, -o (pomladanski, mlad) early, ripe

jára pšenica (žito) summer wheat (corn)
jára gospoda rich vulgarians, upstarts pl, parvenus pl