Franja

skókica ž ekspr. buha, žaba: skokica nevesta mlada

žabúra ž pejor. žaba

góbavka ž
1. gubavica, bolesnica od gube
2. zool. gubavica, krastava žaba, Bufo calamita

krápavica ž dijal. krastava žaba, krastača, gubavica

krastáča ž krastava žaba, krastača, gubavica

króta ž (stvnj. krota) razg. ekspr.
1. krastavica, krastava žaba, gubavica
2. nisko žgoljavac

rosníca ž
1. zool. šumska žaba, Rana dalmatina
2. bot. rosnica, rosopas(t), Fumaria

satóvnica ž zool. američka žaba, Pipa pipa

sékulja ž zool. mrka žaba, Rana temporaria

žábar -ja m lovac, prodavač žaba, žabar

žabárjenje s lovljenje žaba, lov na žabe

žábjak m
1. žabac, mužjak žabe
2. žabljak, mjesto gdje ima mnogo žaba

žabodèr -era m
1. utamanjivač žaba
2. vodeni bik, bu̯kavac

barski¹ (-a, -o) (barjanski) Moor-; rastlinstvo, botanika ➞ → breza/kopinšnica, živalstvo, zoologija ➞ → antilopa/trstnica/žaba

člôvek (-éka) m pl. ljudje

1. uomo:
razlika med človekom in živaljo la differenza fra l'uomo e l'animale

2. (oseba) uomo:
človeka vredno življenje vita degna dell'uomo
(kot nagovor) ali te ni sram, človek božji! non ti vergogni, benedett'uomo!
pameten, pošten človek uomo saggio, onesto
(oseba kot nosilec časovno, krajevno itd. povezane skupine)
evropski, renesančni človek l'uomo europeo, del Rinascimento
gledališki, poslovni človek uomo di teatro, d'affari
delovni človek lavoratore

3. nareč. (zakonski mož) uomo, marito:
kje je tvoj človek? dov'è il tuo uomo, tuo marito?

4. (izraža nedoločeno osebo v zaimenski rabi) uno; si (impers.):
hudo je, če človek nima strehe è grave se uno è senza tetto, quando si è senza tetto
človek bi dejal, da to ni res uno direbbe che non è vero, direi che non è vero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
domač človek connazionale
publ. mali človek uomo della strada, uomo comune, uomo qualunque
pren. to je naš človek è uno dei nostri
bibl. prvi človek il primo uomo, Adamo
človek starega kova uomo di vecchio stampo
človek na mestu uomo, persona a posto; galantuomo
voj. človek žaba uomo rana, sommozzatore
jur. pravice človeka diritti dell'uomo
antr. pleistocenski človek uomo del pleistocene
človeku podobne opice scimmie ominidi
pren. živ človek ga ni videl non l'ha visto nessuno
pren. reči si vse, samo ne človek coprirsi d'insulti
PREGOVORI:
človek brez žene je kakor soba brez stene uomo senza moglie è uomo senza capo
človek obrača, Bog obrne l'uomo propone e Dio dispone
človek se uči na napakah sbagliando s'impara
kakršen človek, takšna beseda gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al suonare
kar trezen človek misli, pijan govori in vino veritas
obleka (ne) dela človeka l'abito (non) fa il monaco

člôvek hombre m

človek dejanj hombre de acción, hombre activo
človek z ulice, poprečen človek hombre de la calle, hombre del pueblo
človek žaba hombre-rana m
človek živi za delo vivimos para obrar
človek obrača, bog pa obrne el hombre propone y Dios dispone
obleka dela človeka el hábito hace al monje

debeloglavka samostalnik
zoologija Pelophylax ridibundus (žaba) ▸ nagy tavibéka, kacagóbéka

déloven working; labouring; labour

délovni čas working hours pl
délovni dan workday
délovna enota work unit
délovno dovoljenje work permit
délovna izmena, posad shift
délovna halja overall
délovni konflikt labour conflict
délovna metoda working method, operating method
délovna obleka (pajac, žaba) overalls pl
délovno orodje tools pl
délovno področje sphere of action, field of activity
délovno ljudstvo working people
délovni program schedule of work, work plan
délovni razred working class
délovna sila manpower, labour resources, workers pl, labour
pomanjkanje délovne sile labour shortage
délovna služba labour service
délovni načrt work plan
délovni odbor working (ali advisory) committee
délovni pogoji working conditions pl
délovni stroški labour costs pl
délovna storilnost efficiency of labour
délovni teden working week
délovno taborišče labour camp
délovni tovariš workmate, workfellow, fellow workman
délovna vnema enthusiasm for the job, keenness to get the job done
délovna zaščita safety provisions pl for workers
bedno plačana délovna sila sweated labour
délovna celota a working whole
délovni človek (ljudje) working man (people)
délovna skupnost (organizacija) working community (organization)
délovna sredstva labour resources
délovni odnosi labour relations pl
délovne obveznosti working obligations pl
število délovnih ur work load

makijevk|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (ploskoprsta žaba) der Greiffrosch, der Makifrosch

mukav|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija (volovska žaba) živalstvo, zoologija der Ochsenfrosch
indijski mukavec Indischer Ochsenfrosch