-
rjava žaba ženski spol živalstvo, zoologija (sekulja) der Grasfrosch, der Taufrosch
-
volovska žaba ženski spol živalstvo, zoologija (mukavec) der Ochsenfrosch
indijska volovska žaba živalstvo, zoologija (indijski mukavec) Indischer Ochsenfrosch
-
batrace m zool. knjižno žaba, krastača
-
Benzinfrosch, der, eksplozijski nabijač, žaba
-
broáscă -şte f
1. žaba
□ broască râioasă krastača
2. tehn. ključavnica, žabica
3.
□ broască ţestoasă želva
-
frog [frɔg] samostalnik
zoologija žaba; okrasni gumb s pentljo
železnica križiščni del tira; okrasna vrvca; držalo meča; kobilica na konjskem kopitu
pogovorno Francoz
pogovorno to have a frog in one's throat biti hripav
ameriško, pogovorno frog restaurant francoska restavracija
-
Frosch, der, (-es, Frösche) žaba; žabica (tudi Musik); einen Frosch im Hals haben biti hripav
-
Froschlurch, der, Tierkunde žaba, brezrepec, brezrepa dvoživka
-
frosh [frɔš] samostalnik
ameriško, sleng bruc
narečno žaba
-
grenouille [grənuj] féminin žaba; populaire deklina; populaire skupna, društvena blagajna
grenouille verte, rousse, agile zelena, žaba travnjača, leteča žaba
cuisses féminin pluriel, friture féminin de grenouille ocvrti žabji kraki
la grenouille coasse žaba kvaka
manger la grenouille (populaire) poneveriti blagajniški denar, pobegniti z blagajno vred
-
krastáča -e ž., жа́ба -и ж.
-
krekètuša ž
1. regetača, žaba
2. ekspr. regljača, regljavka, klepetulja
-
overall [óuvrɔ:l]
1. pridevnik
celoten
2. samostalnik
delovna halja
množina pajac, žaba, delovna obleka
-
rana
A) f
1. zool. žaba:
rana alpina rjava sekulja (Rana temporaria)
rana rossa rdeča žaba (Rana fusca)
rana verde zelena žaba (Rana esculenta)
gonfio come una rana pren. napihnjen kot puran
nuoto a rana šport prsno plavanje
cantare come una rana pren. kvakati, regljati (kakor žaba)
2. zool.
rana pescatrice (lofio, gianello) morski vrag, odičar, morska spaka (Lophius piscatorius)
B) agg. invar. voj. (sommozzatore) človek žaba
-
rana ženski spol žaba
rana de zarzal urh
anca de rana žabji krak
-
rāna -ae, f (verjetno iz *rācsna kričalka, kričačka; prim. raccō rjuti)
1. žaba: Varr., V., Plin., Ph., Plin. Val. idr.; preg.: inflat se tam quam rana Petr.; sinekdoha (genus pro specie): turpis ranae sanguis H. krastače, krapavice, krote.
2. metaf.
a) rana marina morski vrag, morska spaka, morska žaba, žabovka, morska riba (Lophius piscatorius Linn.): Ci.; imenovana tudi rana piscatrix: nec minor sollertia ranae, quae in mari piscatrix vocatur Plin. ali samo rana: planorum piscium alterum est genus, quod pro spina cartilaginem habet, ut raiae, pastinacae, squatinae, torpedo et quos bovis, lamiae, aquilae, ranae nominibus Graeci appellant Plin.
b) podjezična žaba = podjezična bula (oteklina, novotvorba, tumor) na spodnjem delu govejega jezika, gr. ὑπογλωττίς ali ὑπογλώττιος βάτραχος: solent etiam fastidia ciborum afferre vitiosa incrementa linguae, quas ranas veterinarii vocant Col., si neque ranae fuerint neque alvus citata et nihilo minus cibos non adpetet Col.
-
salopette [salɔpɛt] féminin delovna vrhnja obleka, pajac; žaba (otroška obleka), hlačke za igranje
salopette de mécanicien, de jardinier pajac (obleka) za mehanika, za vrtnarja
-
skókica ž ekspr. buha, žaba: skokica nevesta mlada
-
would-be [wúdbi:]
1. pridevnik
tako emenovani, kot se trdi, dozdeven, namišljen, navidezen, psevdo-; hotèn
a would-be poet (painter) lažni pesnik, pesnikun (mazač, packač)
a would-be kindness hotêna prijaznost
2. samostalnik
domišljavec
figurativno (posmehljivo) (napihnjena) žaba
-
žabúra ž pejor. žaba