Franja

conducătór -oáre (-óri, -oáre)

I. adj. vodstven, vodilen

II. m/f

1. vodja, voditelj(-ica)

2. voznik (-nica), šofer (-ka)

conducteur, trice [kɔ̃düktœr, tris] adjectif vodilen; masculin, féminin voznik, šofer; sprevodnik; vodja; strojni mojster; gonjač, paznik

él prevodnik, žila (v kablu)
à plusieurs conducteurs več žilnat
bon, mauvais conducteur de l'électricité dober, slab prevodnik elektrike
conducteur de voiture, de camion voznik, šofer avtomobila, tovornjaka
conducteur des travaux delovodja
conducteur aérien nadzemeljski elektrovod
conducteur inactif mrtev elektrovod
conducteur de machine strojevodja
fil masculin conducteur vodilna nit
poteau masculin de conducteur elektrovodni drog
rail masculin conducteur elektrovodna tračnica
mettre le conducteur à la terre ozemljiti vod

driver [dráivə] samostalnik
gonjač, poganjač; kočijaž, šofer, vozač, voznik, strojevodja
šport golfska palica
tehnično pogonsko kolo

guidatore m (f -trice)

1. voznik, voznica; šofer, šoferka:
guidatore dell'automobile voznik avtomobila

2. pren. vodnik, vodnica

piloto moški spol pilot, krmar, šofer; vodnik, učitelj

piloto aviador letalski pilot
piloto mayor ladijski pilot

şofér -i m voznik, šofer

steersman množina steersmen [stíəzmən] samostalnik
krmar; šofer

vozník -a m., воді́й -дія́ ч., ж., шофе́р -а ч.

водитель m voznik motornih vozil, šofer

воді́й -дія́ ч., vozník -a m., vozníca -e ž., šofêr -ја m.

cabby [kǽbi] samostalnik
domačno izvošček; šofer taksija

écraseur [ekrazœr] masculin, familier (nekoč) slab kočijaž; nespreten šofer

profesional moški spol strokovnjak; šport poklicen igralec, profesionalec; poklicen šofer, pilot itd.

Sonntagsfahrer, der, nedeljski šofer (voznik, ki zelo redko vozi avto)

taximan množina taximen [tǽksimən] samostalnik
šofer taksija

таксист m (gov.) šofer taksija

avtobus samostalnik
(prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, buszNa avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus

avtotáksi taxi, taxicab; cab

postajališče avtotáksijev taxirank, taxi-stand
šofer avtotáksija taxi-driver; VB pogovorno cabbie

dimanche [dimɑ̃š] masculin nedelja

le dimanche ob nedeljah
(les) dimanches et jours de fête ob nedeljah in praznikih
dimanche gras, des Rameaux, de Quasimodo, de Pâques, de (la) Pentecôte pustna, cvetna, bela, velikonočna, binkoštna nedelja
du dimanche nedeljski; amaterski, diletantski
billet masculin bon dimanche (železniška) nedeljska, povratna vozovnica
chasseur masculin du dimanche nedeljski lovec
chauffeur masculin du dimanche (familier) nedeljski, slab šofer
peintre masculin du dimanche slikar amater (diletant)
s'habiller en dimanche nedeljsko, praznično se obleči
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (proverbe) ne hvali dneva pred nočjo

interpeller [-pɛle] verbe transitif interpelirati, povprašati, staviti vprašanje (quelqu'un komu), nagovoriti; juridique pozvati (na odgovor), opomniti

il m'interpella de l'autre côté de la rue poklical me je z druge strani ulice
interpeller un élève qui parle à son voisin opomniti učenca, ki govori s svojim sosedom
interpeller un ministre interpelirati ministra, zahtevati od njega pojasnilo
interpeller un passant ogovoriti mimoidočega, vprašati ga
j'ai été grossièrement interpellé par un chauffeur neki šofer se je surovo obregnil ob mene
t'agent a interpellé l'automobiliste qui a commis une infraction miličnik je opomnil avtomobilista, ki je napravil prekršek