-
vicilīnus 3 (= vigilīnus : vigil) buden, čuječ, starejše čujen, čuvit; kot Jupitrov vzdevek Vicilīnus -ī, m Vicilín = Budni, Čuječi: L.
-
vigil, vigilis (prim. vegeō)
1. subst. m čuvaj, stražar, stražnik, čuvar: clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur Ci., vigiles eius loci L., vigiles … novo more scutum in vigiliam ferre vetuit: non enim in pugnam vigilem ire, ut armis utatur, sed ad vigilandum, ut, cum senserit hostium adventum, recipiat se excitetque ad arma alios L., vigiles (v vojski) flagitium suum excusabant T., vigiles mundi (= sonce in mesec) Lucr., vigiles nocturni Plin. (o petelinih); toda vigiles nocturni Pl. nočni čuvaji; occ. pl. vigiles nočni in požarni čuvaji (pazniki, redarji), ki so bili od Avgusta naprej razdeljeni na sedem oddelkov (cohortes) pod vodstvom posebnih predstojnikov (praefecti): adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est (sc. Augustus) Suet., vigilum cohortes, praefectus vigilum T., praefecti vigilum, praefectus vigilibus Dig.
2. pesn. adj. buden, bedèč, bdèč, bedljiv, čuječ, čujoč, pazljiv, zbujen: ales O. petelin, canes H., Aurora, custodia O., lucernae H. nočne, ignis V., O. vedno goreč, večen, oculi O. vedno bedeče, auris Stat. pazljivo poslušajoče, questus Stat. ponoči zagnan vek, noctem in castris tutam et vigilem capessere T. noč varno prebedeti v taboru, prius orto sole posco H. zbujen pred sončnim vzhodom, vigil cura, vigiles curae O. vedno budna (budne), nikdar ne mirujoča (mirujoče), animus vigil Stat.
Opomba: Abl. sg. subst. -e, adj. -ī; gen. pl. -um.
-
vigilant [vídžilənt] pridevnik (vigilantly prislov)
buden, čuječ, pazljiv, oprezen
-
vigilant, e [-lɑ̃, t] adjectif buden, čuječ, pazljiv
œil masculin vigilant budno oko
-
vigilante buden, čuječ, pazljiv; vigilante moški spol stražar, nočni čuvaj, zapiralec vrat; ameriška španščina policaj, stražnik
-
vigile
A) agg. čuječ, buden
B) m stražnik:
vigile del fuoco gasilec
vigile urbano mestni stražnik
-
vigilént -ă (-ţi, -te) adj. čuječ, buden
-
wachsam buden, čuječ (tudi Tierkunde); ein wachsames Auge haben auf budno paziti na
-
waking [wéikiŋ]
1. samostalnik
bedenje (tudi pri mrliču)
2. pridevnik
buden, čuječ; spodbuden
-
бдительный buden, čuječ, pozoren
-
сторожкий čuječ, buden
-
in-vigilō -āre -āvī
1. čuti, bedeti, čuvati pri čem, bdeti nad kom ali čem; abs.: paulisper Cels.; z dat.: nec capiat somnos invigiletque malis O. pri bolezni, rati Val. Fl.
2. metaf.
a) bedeti, bdeti, čuječ (čujen) biti v (pri, ob) čem ali zaradi česa: mens invigilat curis Sil., cura invigilat animo Stat.
b) čuti nad čim, čuvati kaj ali nad čim, gledati, paziti, misliti na kaj, na umu imeti kaj, skrbeti, brigati se za kaj; abs.: invigilate viri Col. (poet.); z dat.: me invigilasse rei publicae Ci., venatū invigilant pueri V., apes invigilant victū V., i. poenis tuis Pr., publicis utilitatibus Plin. iun., custodiendis domibus Lact.; pesn.: invigiles pro nostris casibus O.; z inf.: i. minas prohibere Val. Fl.
-
noctu-lūcus -ī, m (nox in lūx) ponoči čuječ, ponoči bedeč: Varr. (o psu; po nekaterih izdajah noctu lucuque (= luceque)).
-
noctu-vigilus 3 (noctu in vigilāre) ponoči čuječ, ponoči bedeč: Venus Pl.
-
ob-vigilō -āre -ātum (ob in vigilāre) buden, b(e)deč, čuječ biti, b(e)deti, čuti: obvigilato est opus Pl. treba je biti buden.
-
vigilāx -ācis (vigilāre) vedno buden, vedno čuječ, bedljiv, vedno na preži bivajoč: Suburra Pr., gallinacei Col., hirundo Aus.; metaf. vedno buden = nikoli ne mirujoč: vigilacibus excita curis O.
-
alert2 [ələ́:t] samostalnik
alarm; pripravljenost
on the alert v pripravljenosti, čuječ, buden, na preži
air-raid alert letalski alarm
-
look-out [lúkáut] samostalnik
straža, stražnik, patrulja; opazovalnica; razgled (over)
budnost, čuječnost
figurativno upanje, pričakovanje
pogovorno stvar, zadeva
a bad look-out for s.o. slabo kaže za koga
to be on the look-out for; ali to keep a good look-out for biti čuječ, biti buden
that's his own look-out to je njegova stvar
-
oprez|en [é] (-na, -no) vorsichtig; (čuječ) wachsam, achtsam; (tipajoč) behutsam
-
qui vive [ki:ví:v] samostalnik
francosko on the qui vive čuječ, v pripravljenosti