-
čȍpōr -ora m, mest. u čopòru (madž. csoport) čreda, krdelo: čopor svinja, pasa, ljudi, djece
-
čôrda ž (madž. csorda, sla. čreda) dial. čreda
-
črédo s dial. jata, čreda: čredo gusaka
-
drove2 [drouv] samostalnik
krdelo, čreda, truma; vrvež; izsuševalni jarek; široko zidarsko dleto
to stand in droves zbirati se v trumah
-
dùndar m (t. dundar, perz.) star.
1. krdelo, gruča, četa: dok iz tame dundar udario, težak dundar, stotinu delija
2. čreda: dundar konja
-
esērcito m
1. vojska:
esercito di occupazione okupacijska vojska
esercito regolare redna vojska
2. pren. čreda, trop:
un esercito di fannulloni trop lenuhov
-
flock2 [flɔk] samostalnik
čreda, jata, množica, tolpa, krdelo, verniki, ovčice
to come in flocks zbirati se
flocks and herds ovce in živina
-
fungaia f
1. gobišče, rastišče gob
2. pren. slabš. množica, kopica, truma, čreda:
una fungaia di politicanti truma politikantov
-
gregge m (f pl. -gi)
1. čreda (ovc, koz); ekst. čreda (živali)
2. pren. čreda:
un gregge di adulatori čreda prilizovalcev
-
grex, gregis, m (prim. skr. gráma-ḥ čreda, gana-ḥ trop, vrsta, množica, gr. γέργερα = πολλά mnogo, ἀ-γείρω [iz *ἀγέρjω)] zbiram, ἀγορᾱ́ zbor, trg, γάργαρα mrgoljava, mrgolenje, γαργαίρω mrgolim, lat. gremium)
1. čreda, krdelo; (o pticah) jata, vršelo: gr. asinorum VARR., greges nobilissimorum equorum ali armentorum reliquique pecoris CI., greges lanigeri V., gr. suillus, ovillus, caprinus, bovillus L., gr. pecorum O., vir gregis ipse caper V., de grege vir O. = bik, dux gregis O. = bik ali oven, gr. elephantorum PLIN., porcorum IUV., cervorum IUST., AMM., gr. anatum, anserum, pavonum VARR., avium H.
2. metaf.
a) (o ljudeh) krdelo, četa, kup, množica, družba, društvo, v slabem pomenu tudi drhal, svojat, tolpa, glota: gr. venalium PL., me in vestrum gregem recipiatis TER., gr. rabularum VARR. FR., amicorum CI. EP., ancillarum greges CI., in hunc igitur gregem vos nunc P. Sullam ... ex his ... honestissimorum hominum gregibus reicietis ...? CI., ego forsitan ... in grege adnumerer CI. mene morda kar tako štejejo z drugimi, gr. latronum, praedonum CI., contaminato cum grege turpium morbo virorum H. (gl. contāminātus pod contāminō), scribe tui gregis hunc H. zapiši (sprejmi) ga v svojo družbo, pripiši ga svojemu spremstvu, regum in proprios greges imperium H. nad ... podaniki, greges obsceni O. obledni (objestni) bakhantski roji, in eodem grege uxor quoque eiusdem fuit CU., regina venit cum magno nobilium feminarum grege CU. z velikim spremstvom, ne servi quidem uno grege profugiunt dominos CU. vsi skupaj, gr. spadonum CU., servorum PETR., gr. ille virorum SIL.; occ. vsako društvo v kak namen (a nikdar v političnem smislu), α) zadruga, (združba), plug gledaliških igralcev in dirkačev v cirkusu: KOM., PETR., mimorum et mimarum greges CI., gregem ducere SUET. β) (o svečenikih) društvo: Chaldaeus IUV., liniger IUV. = Izidini svečeniki, Izidini služabniki. γ) (o filozofih) ločina: philosophorum greges CI., Epicuri de grege porcus H. prašiček iz Epikurove črede. δ) kot voj. t. t. oddelek, krdelo, četa: cum toto cecidit grege SIL.; pogosto: grege facto S., L. v tesno strnjeni vrsti, v stisnjeni vrsti.
b) (o stvareh) kopa, butara: virgarum PL., hyadum O. Pleiadum SEN. TR.
Opomba: Grex f: LUC., LUCR.
-
grey ženski spol čreda; truma vernikov
-
hàmpa ž (t. hempa, hampa) dial. čreda: vrednija je tvoja pletenica nego sto hampa najboljijeh konja
-
herd1 [hə:d] samostalnik
čreda, krdelo, jata; pastir (zlasti v zloženkah)
zaničevalno krdelo, množica (ljudi)
the common (ali vulgar) herd drhal
psihologija the herd instinct čredni nagon
-
Herde, die, (-, -n) čreda (tudi figurativ); seine Herde figurativ ovčice; mit der Herde laufen držati se črede
-
kr̂do s čreda: krdo volova, krava, ovaca, svinja
-
manada ženski spol čreda; trop; množica, krdelo
a manadas kupoma, trumoma
-
mandria f čreda (tudi pren.)
-
pecus1 -oris, n (prim. pecu)
1. drobnica (kolekt.), poseb. živina, ki daje volno, ovce: Plin., Suet. idr., magnus pecoris numerus C., p. Tarentinum, molle Col. z mehko tanko volno, naspr. p. hirtum Col. z debelo volno; večinoma pl.: balatus pecorum V., pecora et armenta Cu., O., pecora et iumenta C.
2. živina (sploh), živali: Sen. ph., Stat., Hyg. idr., equinum Varr., V. konji, ovillum, caprinum Col. ovce, koze, lanigerum O. ovce, setosum Col. ali (pesn.) saetigerum O. svinje, prašiči, volatile Col. perutnina, perjad, aquatile Col. = Nerei p. L. Andr. fr., Pac. fr. ribe, Proteus pecus egit H. svojo čredo = morske živali, tjulnje, ignavum fucos pecus V.
3. pesn. = pecus -udis živinče: pecus magnae parentis O. (o mladem levu).
4. mladič v materinem telesu: Eccl.
5. metaf. (zaničlj. in kot psovka) živina, žival, čreda, drhal: imitatorum servum pecus H., dominae vaga pecora Cat., mutum et turpe pecus H. (o prvih ljudeh).
-
piara ženski spol čreda (svinj ipd.)
-
rebaño moški spol čreda (živine); kup, truma, krdelo, trop
rebaño de carneros (ali ovejas) čreda ovnov (ovac)