Franja

cȉjevnjāk m (ijek.), cêvnjāk m (ek.)
1. tkalski čolniček
2. motovilo

cjèvnjāk -áka m (ijek.), cèvnjāk -áka m (ek.)
1. suvalnica, tkalski čolniček
2. motovilce za navijanje tuljav

čûn m, mest. u čúnu, mn. čȕnovi, čúnovi, rod. čunóvā, čúnōvā
1. čoln: otisnuti se u -u od kraja
2. tkalski čolniček

čȕnak -nka m, mn. čȕnci, čȕnkovi, čúnak -nka m, mn. čúnci, rod. čȗnākā
1. tkalski čolniček: misao protrčava kao čunak u razboju
2. čolniček v šivalnem stroju
3. čolnič
4. vodovodna cev: voda ide kroz gvozdene čunkove
5. pločevinasta dimna cev za železne peči

drȁgoresa ž
1. ime kozi
2. zool. tkalski čolniček, Lamia textor

gravy-boat [gréivibout] samostalnik
čolniček za omako, omačnica

Großraumschützen, der, Technik čolniček z veliko prostornino

navétă -e f

1. tkalski čolniček

2.
□ a face naveta dnevno potovati v nek kraj in nazaj

navetta

A) f

1. pomanjš. od ➞ nave ladjica

2. naveta (oblika dragega kamna)

3. tekstil tkalski čolniček:
fare la navetta pren. iti sem in tja, tja in nazaj

4. aero
navetta spaziale vesoljsko plovilo, raketoplan

B) agg. invar.
aereo, treno navetta lokalno letalo, lokalni vlak

Ringschützen, der, Technik krožni čolniček

Schütze¹, der, (-n, -n) strelec; Heerwesen, Militär navadni vojak (brez čina); Astronomie Strelec; Technik Weberei: tkalski čolniček

shuttle [šʌtl]

1. samostalnik
čolniček v šivalnem stroju; suvalnica, tkalski čolniček
tehnično prestavljiva vrata na zatvornici; vlak (avtobus, letalo itd.), ki vozi na stalni progi sem in tja
ameriško shuttle train
lokalni vlak

shuttle bus avtobus, ki vozi na stalni progi sem in tja

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(hitro) sem in tja (se) premikati; prečkati; voziti (se), potovati sem in tja
figurativno omahovati, kolebati

he shuttled the Atlantic many times mnogokrat je prečkal, prevozil Atlantik
to shuttle between two professions omahovati med dvema poklicema

sòvjelo s (ijek.), sòvelo s (ek.) tkalski čolniček

suvéică -i f tkalski čolniček

šȉklja ž dial. lahek, hiter čolniček: uskočio je u svoju ribarsku -u

Webschütz, der, Technik tkalski čolniček

Weihrauchschiffchen, das, čolniček za kadilo

coque [kɔk] féminin (jajčna, orehova, mandljeva) lupina; zoologie kokon, zapredek; familier školjka; marine, aéronautique trup; v obliki jajčne lupine napihnjeni lasje

œuf masculin à la coque mehko kuhano jajce
coque d'automobile karoserija
coque de noix orehova lupina, familier čolniček
coque de navire ladijski trup

coquille [kɔkij] féminin školjčna lupina; (polževa) hišica; lupina (jajca, oreha ipd); perutninski ali ribji ragu; figuré, familier stanovanje, zgradba; typographie jezikovna, tiskovna napaka; technique kokila, kovinska livarska forma

coquille de beurre košček masla v školjkasti skledici
coquille de noix orehova lupina, familier čolniček
être à peine sorti de sa coquille (familier) biti še moker za ušesi, komaj se iz jajca izleči
rentrer dans sa coquille skriti rogove, ne marati za družbo, umakniti se
sortir de sa coquille priti iz svoje osamljenosti
à qui vendez-vous vos coquilles? portez vos coquilles ailleurs (ali à d'autres)! to pripovedujte komu drugemu!

krožn|i [ó] (-a, -o) umlaufend; Kreis- (izsek der Kreisausschnitt, lok der Kreisbogen, odsek der Kreisabschnitt, proces der [Kreisprozeß] Kreisprozess, stožec der Kreiskegel, tir die Kreisbahn, gibanje die Kreisbewegung); Rund- (horizont der Rundhorizont, tehnika mešalnik der Rundmischer, ples der Rundtanz, pletilnik die Rundstrickmaschine, šport tek der Rundlauf, cerkev die Rundkirche, klop die Rundbank, pot der Rundweg, razpoka der [Rundriß] Rundriss, tura die Rundtour, die Rundfahrt, okno das Rundfenster, potovanje die Rundreise); Ring- ( tehnikačolniček der Ringschützen, utor die Ringnut, vod die Ringleitung, tehnika peč der Ringofen, obzidje die Ringmauer)