esorbitante agg. čezmeren, pretiran
excédant, e [ɛksedɑ̃, t] adjectif nadštevilen, čezmeren, presežen, odvečen; figuré nadležen, neznosen; utrudljiv
enfant masculin excédant tečen, neznosen otrok
travail masculin excédant naporno, utrudljivo delo
excedente odvečen, nadštevilčen, čezmeren; (začasno) ne v službi (uradnik)
excedente m obilje, prebitek, presežek, ostanek
excesív -ă (-i, -e) adj. čezmeren, prekomeren
excesivo čezmeren, pretiran, preobilen
abundancia excesiva preobilica
excesivo en número preštevilen
excessif, ive [ɛksɛsif, iv] adjectif čezmeren, pretiran; nenavaden, izreden
froid masculin excessif oster mraz
excessive bonté izredna dobrota
exorbitant, e [ɛgzɔrbitɑ̃, t] adjectif pretiran; čezmeren; nedosegljiv (cena)
prétentions féminin pluriel exorbitantes pretirane zahteve
exorbitánt -ă (-ţi, -te) adj. prekomeren, čezmeren, pretiran
exorbitante čezmeren, pretiran
suma exorbitante velikanska vsota
extatique [ɛkstatik] adjectif zamaknjen, v ekstazi; globok (bolečina); čezmeren (veselje); masculin zamaknjenec
extremo skrajni, zadnji, najbolj oddaljen; čezmeren
calor extremo dušeča vročina
la extrema izquierda (politika) skrajna levica
necesidad extrema skrajna sila
extremoso čezmeren, pretiran, pretiravajoč; prenapet; zelo ustrežljiv
gushing [gʌ́šiŋ] pridevnik (gushingly prislov)
deroč
domačno čezmeren, pretiran; vsiljiv
immoderate [imɔ́dərit] pridevnik (immoderately prislov)
pretiran, nezmeren, čezmeren
immoderato agg.
1. nezmeren
2. čezmeren; pretiran
immodéré, e [imɔdere] adjectif nezmeren, čezmeren, pretiran
prix masculin immodéré pretirana cena
improbus (inprobus) 3, adv. -ē ( improbiter: Petr.) ne dober, torej
1. slab (le pesn.): tako v napol resni psovki: improbe! O. porednež!, improba … merx Pl., improbus … coquus Pl., i. panis Mart.; kot adv. = ne prav pri poznejših tudi v prozi: verba pleraque ignoratione et inscitia improbe dicentium … deflexa ac depravata sunt a ratione recta Gell., improbe indocteque Gell.
2. (nravno) slab, nepošten, zavržen, brezbožen, hudoben, malopriden, malovreden: Pl., S., O., Q. idr. qui eundem et virum optimum et hominem improbissimum esse diceres Ci., improbi sunt, qui pecunias contra leges cogunt Ci., a re publ. civem improbum removere Ci., improbus consul Cn. Carbo fuit Ci., Ballionem improbissimum lenonem agere Ci. igrati; tako poseb. kot pridevek, s katerim govornik označuje politične nasprotnike: neminem fore, qui auderet suscipere contra improbos (naspr. boni) civīs salutem rei publicae Ci.; subst. improbus -ī, m lopov, zlobnež, podlež: quod nemo nisi improbus fecerit Ci.; enalaga: (od človeka) preneseno na stvari: i. appellatio, confessio, cupiditas, defensio, facinus, furtum, largitio, lucrum, mores, quaestus, ratio, rumor Ci.; tako v adv.: multa improbe fecisti Ci., improbissime populum fraudare Ci., improbe mentiri videris Ci.
3. occ.
a) nesramen, predrzen, drzovit, hud, zloben, poreden: scurra improbissimus Ci., os improbissimum, Ci., V., i. puer V. = Amor, i. advena V. bojaželjni, i. fortuna V. muhasta, improbe decerpere oscula Cat. nesramno, improbissime respondere Ci.; o živalih: i. aquila V. kot ujeda (ropar), i. cornix V. ker prerokuje dež, i. anser V., lupus, anguis V. požrešen; pren.: fertur in abruptum magno mons improbus actu V. zla (druga možnost = z velikansko silo!); podobno: i. Siren desidia H.; pozneje pesn. z gen.: nympha improba conubii Stat. poželjiva.
b) nespodoben, umazan, nečist: improba verba, carmina O. = umazane, i. satureia Mart. pohotnost vzbujajoče.
4. metaf. brezmeren, čezmeren, pretiran, prevelik, zelo velik: labor omnia vicit improbus V. vztrajen, i. rabies ventris V. divja lakota; pri poznejših: res etiam deo improba Plin. zelo težavna; potem tudi o bolj konkr. stvareh: i. lumen Sen. ph. premočna, i. genua Col., barbarum villus Plin., arva, tegmina Val. Fl.
incontinēnte
A) agg. (intemperante, smodato) nezmeren; čezmeren; neobrzdan
B) m, f nezmernež
in-dispēnsātus 3 (in [priv.], dispēnsāre) ne(po)razdeljen, neuravnan, prekomeren, čezmeren, nezmeren: indispensato nisu Sil.
inmoderado nezmeren, čezmeren