Franja

bisegolo m čevljarski gladilnik

brōcca² f

1. čevljarski žebljiček

2. gola vejica; poganjek, brst

bussetto m čevljarski loščilnik

clinch-nail [klínčneil] samostalnik
vijak; čevljarski žebelj

clout-nail [kláutneil] samostalnik
čevljarski žebelj

čȁvao čâvla m, mn. čâvli, rod. čȁvālā (ben. ciave)
1. žebelj: glavice čavala; čavao daščenjak; račvasti, tapetarski čavao
2. klinec, čevljarski cvek

ćȉrīš m (t. čiriš) čevljarski lep

deschetto m

1. knjižno pomanjš. od ➞ desco mizica

2. čevljarski stolec; delovna mizica

fistula -ae, f

I. cev., tul, poseb. vodna cev (nav. svinčena): Q., Plin. iun., Iust., Front., P. Veg., Pall., in hoc tectum aquam venire oportet per fistulam Varr. Marius fistulas, quibus aqua suppeditabatur Iovis templo, praecidi imperarat Ci., f. ferrea L., vitiato fistula plumbo scinditur O.; occ. požiralnik: Plin.; cevka v želu čebel, muh: Plin.; cevkasta žila v pljučih, ušesih, zobeh: Plin.; luknjica v gobi: Plin.; f. urinae Cels. ali f. urinalis scalnik = kateter; minuitae corporum fistulae Iulianus ap. Aug. znojnice; tudi odprtina, skozi katero kit brizga vodo: Plin. —

II. metaf.

1. votlo trstno steblo: Plin.; meton. iz njega narejene reči, in to:
a) pastirska piščal(ka), trstenica (gr. σύριγξ), narejena iz več trstnih stebel neenake dolžine: Lucr., H., Mart. idr. aut umquam tibi fistula cerā iuncta fuit? V., dispar septenis fistula cannis O., rustica … fistula disparibus paulatim surgit avenis O.
b) pero za pisanje: Pers.

2. bot. trstika, poseb. cevkasta kasija: Vulg.

3. cevkast tvor, pijavka: Ca., Cels., P. Veg., ut … per lumbos fistulae puris erumperint N. gnojne pijavke.

4. čevljarski krivec: sutoriae similis fistula Plin.

5. kot ranocelniško orodje cevka: f. fictilis Cels.; poseb. sečevod: fistulam demittere in iter urinae Cels.

6. f. ferraria Ca. ali f. serrata Plin. nekakšne žrmlje.

Kneif, der, (-/e/s, -e) nož; knjigoveški/čevljarski nož

manale m obrt čevljarska rokavica, čevljarski ščitnik

pedale m

1. pedal:
sport del pedale kolesarstvo

2. glasba pedal; pedalni ton

3. kneftra, čevljarski jermen

4. deblo (spodnji del)

scalprum -ī, n (scalpere) ostro rezilo

1. čevljarski nož, čevljarski krivec, čevljarsko šilo: si scalpra et formas non (sc. emat) sutor H.

2. rezilo, vrezovalo, vrezilo, dletce, žlebno dleto, dolbilec, dolbilo, dolbnjak: SEN. PH., fabrile (rokodelsko) scalprum cum malleo L.

3. kirurški (ranocelniški) nožič, nožek, puščalo, lanceta, skalpel: ferale scalprum LAMP. – Soobl. scalper -prī, m: excisorium scalprum CELS. rezilno dleto. V preprosti lat. scalprus -ī, m: ISID.

4. peresni nožič, peresnik: SUET., petito per speciem studiorum scalpro T.

5. vrtnarski nož, vrtnarski krivec, krivač, vinoraz: cortices scalpro excidi PLIN.; pri COL. = prednji del nožev (krivcev, krivačev, vinorazov).

Schuhmachergeselle, der, čevljarski pomočnik

Schustergeselle, der, čevljarski pomočnik

Schusterjunge, der, čevljarski vajenec; es regnet Schusterjungen lije kot iz škafa

Schusterlehrling, der, čevljarski vajenec

sūtor -ōris, m (suere)

1. čevljarski krpač, čevljar, krpár, drétar, kopítar, podplátar, smolár, smôlec: Pl., Sen. ph., Mart., Asellio ap. Gell. idr., ne sutor supra crepidam iudicaret Plin.; od tod preg.: sutor ne supra crepidam (sc. iudicet) Val. Max. čevljar ostani pri kopitu = ne sodi o rečeh, ki jih ne poznaš (prim.: „le čevlje sodi naj kopitar (Kopitar)“ Prešeren); occ. človek iz vrst prostakov (drhali), prostak: id sutores et zonarii conclamarunt Ci., quis tecum sectile porrum sutor … comedit? Iuv.

2. metaf. krpač, skrpovalec, zmašitelj, skrpucalec: fabularum Aug., Sid.

taccone m

1. krpa, zaplata; pren. mašilo

2. čevljarski žebljiček

tacket [tǽkit] samostalnik
cvek, čevljarski žebelj