-
*huette [ɥɛt] féminin čuk, skovir
-
*hulotte [ülɔt] féminin skovir, čuk
-
Kauz, der, (-es, Käuze) Tierkunde skovik, čuk; figurativ čudak; ein komischer Kauz čuden tič
-
Käuzchen, das, Tierkunde čuk
-
kukùmāvka ž (t. kukumav)
1. ekspr. smrtni ptič, čuk: čim kukumavka zakuka, mora neko umreti, umrijeti; Miona je rešila da oko kuće zalupa i da odagna nju, nesrećnu -u, zlotvorku, koja ljudima pije mozak i truje srce
2. ekspr. cmerga, mila jera: nikad ne prode pored mene i da me ne povuče, stoga joj odgovaram: Odlazi, kukumavko
-
kùvik m čuk: u kišnoj glazbi jato kuvika plače
-
mochuelo moški spol čuk, uharica
echarle a uno el mochuelo komu kaj na vrat obesiti
-
noctua -ae, f (sc. avis) (iz *noctuus 3 (nox) ponočen) nočna ptica, poseb. čuk, sova, skovir: Plin., Mart., Ap., Aus., Vulg. idr., vin adferri noctuam, quae „tu tu“ usque dicat tibi? Pl., noctua, quod noctu canit ac vigilat Varr., nequiquam seros exercet noctua cantus V., in finitimo gemuit stans noctua tigno Pr., Polyidus dum auguratur vidit noctuam Hyg., quam (sc. Nyctimenen) Minerva miserata in noctuam transformavit, quae pudoris causa in lucem non prodit sed noctu paret Hyg., noctua videtur dicta a noctis tempore eo, quo canere solet aut volare Fest., noctua a tempore noctis dicta, quo canit vel volat P. F.; preg.: ut rogas, quibus rebus vis, adiuvabo et tibi versus quos rogas, hoc est Athenas noctuam, mittam Ci. ep.
-
oliva ženski spol oljka; oliva; živalstvo čuk, skovir
-
Steineule, die, Tierkunde čuk
-
Steinkauz, der, Tierkunde čuk
-
strige f pog. čuk
-
sùrina ž zool. čuk, Athene noctua
-
Totenvogel, der, Tierkunde čuk, skovir
-
ulucus -ī, m (ululāre, ulula) čuk, sova, skovik: ULULAE aves, ἀπὸ τοῦ ὀλολύζειν, id est a fletu, nominatae, [quas vulgo ulucos vocant] Serv.
-
ulula -ae, f (ululāre) čuk, sova, skovik: Vulg. idr., de his pleraeque ab suis vocibus ut haec: upupa, cuculus, corvus, irundo, ulula, bubo Varr., certent et cycnis ululae V., uncos ungues et nocturnae aves habent, ut noctuae, bubo, ululae Plin., ulula avis cocta in oleo, cui liquato miscetur butyrum ovillum et mel Plin., cantum commodavit (sc. natura), hirundinibus matutinum, cicadis meridianum, noctuis serum, ululis vespertinum, bubonibus nocturnum, gallis antelucanum Ap., ULULAE aves, ἀπὸ τοῦ ὀλολύζειν, id est a fletu, nominatae, [quas vulgo ulucos vocant] Serv.; preg.: atque habeat homines sollicitos quod eum peius formidant quam fullo ululam Varr.
-
пу́гач -а ч., čúk -a m.
-
сич -а́ ч., čúk -a m.
-
сыч m (zool.) čuk;
сидеть (глядет) сычом biti mrk, molčeč;
жить сычом sam zase živeti
-
kukùvija ž
1. zool. navadni čuk, Athene noctua
2. kukuvija drijemavica zool. pegasta sova, Tyto alba