Franja

volčja češnja stalna zveza
botanika Atropa belladonna (rastlina) ▸ nadragulya

andska jagoda stalna zveza
1. botanika Physalis peruviana (drevo) ▸ perui földicseresznye, poha
Gospa je prosila za sadike andske jagode. ▸ A hölgy a perui földicseresznye palántáját kérte.
Sopomenke: perujska češnja, perujsko volčje jabolko

2. (plod) ▸ perui földicseresznye
V starejšem izvodu revije sem našla prispevek o sadežu andska jagoda. ▸ A magazin egy régebbi példányában találtam egy cikket a perui földicseresznye gyümölcséről.
Sopomenke: perujska češnja, perujsko volčje jabolko

beladon|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (volčja češnja) Tollkirsche, die Belladonna

belíca (-e) f

1. (belkasta žival):
kokoš belica gallina bianca
zool. kuna belica faina (Martes faina)

2. (svetel sadež in rastlina):
češnja belica ciliegia bianca
figa belica figo albo

3. agr. canapa (con fiori maschili)

cveteti glagol
1. (pognati cvetove) ▸ virágzikKdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in trajnice? ▸ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak?

2. (o algah) ▸ virágzikZakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▸ Még a szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt.

3. (prinašati dobiček) ▸ kivirul, virul, virágzikOd 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in trgovina. ▸ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem.

4. (izgledati srečen) ▸ kivirul, virulKer je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela od zadovoljstva. ▸ Mivel meghallgatta óhaját, távozáskor szinte virult az elégedettségtől.

čéšnjica (-e) f dem. od češnja ciliegina:
bot. njivska, kurja češnjica anagallide, mordigallina (Anagallis arvensis)

čistiln|i² (-a, -o) medicina purgierend, abführend; rastlinstvo, botanika Purgier- (kozja češnja der Purgier-Kreuzdorn, orešek die [Purgiernuß] Purgiernuss, slak die Purgier-Winde)

črešnj|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika ➞ → češnja

divji oreh moški spol rastlinstvo, botanika (kranjska kozja češnja) Krainer Kreuzdorn

garjev|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (kozja češnja) der Kreuzdorn

japónski (-a -o) adj. geogr. giapponese, del Giappone:
bot. japonska češnja ciliegio del Giappone (Prunus avium plena)
bot. japonska goba (kombuša) fungo del Giappone
japonska kutina cotogno del Giappone (Chaenomeles japonica)
japonska nešplja nespolo del Giappone (Eriobotyra japonica)
tekst. japonska svila seta giapponese
bot. japonski hmelj luppolo del Giappone (Humulus japonicus)
bot. japonski macesen larice giapponese (Larix leptolepis)
japonski papir carta di seta

kranjsk|i (-a, -o) (iz Kranja) von/aus Kranj; (iz Kranjske) Krainer ( tudi rastlinstvo, botanika ) (grint Krainer Kreuzkraut, kamnokreč Krainer Steinbrech, mleček Krainer Wolfsmilch, petoprstnik Krainer Fingerkraut, lilija Krainer Lilie, kozja češnja Krainer Kreuzdorn)

krhlik|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (kozja češnja) der Kreuzdorn (čistilna Purgier-Kreuzdorn, kranjska Krainer Kreuzdorn, nizka Zwerg-Kreuzdorn)

noric|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (volčja češnja) die Tollkirsche
velika norica rastlinstvo, botanika (volčja češnja) die Tollkirsche

pasji trn moški spol rastlinstvo, botanika (čistilna kozja češnja) der Purgier-Kreuzdorn

paskvic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (volčja češnja) die Tollkirsche

perujsko volčje jabolko stalna zveza
1. botanika Physalis peruviana (rastlina) ▸ perui földicseresznye
Sopomenke: andska jagoda, perujska češnja

2. (plod) ▸ perui földicseresznye
Sopomenke: andska jagoda, perujska češnja

razkrečen|i [é] (-a, -o) rastlinstvo, botanika Spreizender … (grint Spreizendes Kreuzkraut)
razkrečena kozja češnja der Felsen-Kreuzdorn

rdeč rouge (tudi politika) ; (bakreno) rubicond (posebno obraz) ; (lasje) roux

purpurno rdeč pourpre
škrlatno rdeč écarlate
živo rdeč vermeil, haut en couleur, coloré
vinsko rdeč rouge vineux, (couleur) lie de vin
rdeč ko češnja (rouge) cerise
rdeč ko puran rouge foncé, cramoisi
rdeč ko rak rouge comme une écrevisse
rdeč od jeze rouge de colère
rdeča bukev (botanika) hêtre moški spol rouge foncé
rdeč svinčnik crayon moški spol rouge, sanguine ženski spol
Rdeča armada l'Armée rouge
Rdeči križ la Croix-Rouge
Rdeče morje la mer Rouge
rdeča zastava le drapeau rouge
rdeča nit (figurativno) fil moški spol rouge, fil conducteur, idée directrice, trame ženski spol
postati rdeč kot kuhan rak (figurativno) devenir rouge comme une écrevisse (ali comme un coq, un coquelicot, une pivoine, une tomate), (od sramu) rouge de honte

rdèč (rdéča -e)

A) adj.

1. rosso:
svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
bordo rdeč rosso bordeaux
ciklamno rdeč rosso ciclamino
kardinalsko rdeč rosso porpora
avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
geogr. Rdeče morje Mar Rosso
avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
rdeče nebo cielo di porpora
imeti rdeč obraz essere rosso in viso
postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
rdeče vino vino rosso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
Rdeči križ Croce Rossa (CR)
Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
polit. rdeči telefon telefono rosso
rdeča garda guardie rosse
Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
rdeča glina argilla rossa
bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
metal. rdeča med (tombak) tombacco
zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
voj. rdeči našitki mostrine rosse
agr. rdeči ožig peronospora della vite
zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
vrtn. rdeči radič radicchio rosso
um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
med. rdeča lisa petecchia
metal. rdeče blato fanghi rossi
min. rdeča obarvanost rubefazione
bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
rdeče barvilo verzino
min. rdeči bakrenec cuprite
zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
rdeči slez malvone (Althaea rosea)
rdeči sandal sandalo (Santalum)
min. rdeči nikljev kršec niccolite
rdeči turmalin siberite

B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
rdeči i rossi, i comunisti