Franja

letni čas stalna zveza
(obdobje v letu) ▸ évszak
Gozd ima svoj čar v vsakem letnem času. ▸ Az erdőnek minden évszakban megvan a maga varázsa.
Jesen je čas trgatve, marsikateremu Slovencu najlepši letni čas. ▸ Az ősz a szüret ideje, sok szlovén számára a legszebb évszak.

najboljši čas moški spol šport die Bestzeit
športnik z najboljšim časom der Zeitbeste

obratovalni čas strojev moški spol die Maschinenlaufzeit

odpadni čas moški spol tehnika die Rückstellzeit

ogrevalni čas moški spol za zagrevanje: die Anheizzeit; obdobje: die Heizperiode

osvetlitveni čas moški spol die Belichtungszeit, Offenzeit
nastavitev osvetlitvenega časa die Belichtungszeiteinstellung

Planckov čas stalna zveza
fizika (časovna enota) ▸ Planck-idő
Planckov čas je čas, ki je potreben, da svetloba prepotuje eno Planckovo dolžino. ▸ A Planck-idő az az időtartam, amennyi egy fénysebességgel haladó fotonnak ahhoz szükséges, hogy egy Planck-hossznyi utat megtegyen.

poletni čas moški spol die Sommerzeit

posamezni čas moški spol šport die Einzelzeit

poslovalni čas moški spol die Geschäftszeit

poslovni čas moški spol die Geschäftszeit, v uradih: die Dienstzeit
konec poslovnega časa trgovin: der [Ladenschluß] Ladenschluss
zakon o poslovnem času trgovin: das [Ladenschlußgesetz] Ladenschlussgesetz

potovalni čas moški spol die Reisezeit; fizika die Laufzeit

povolilni čas moški spol die Zeit nach der Wahl

povratni čas moški spol die Rücklaufzeit, Verweilzeit

predpisani čas moški spol die Zeitvorgabe

prehodni čas moški spol die Übergangszeit, tehnika die Durchlaufzeit

preklopni čas moški spol die Umschlagzeit

prosti čas moški spol die Freizeit; die Muße, Mußestunden množina
prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich
organiziranje prostega časa die Freizeitgestaltung
pedagogika prostega časa die Freizeitpädagogik
zaposlitev v prostem času die Feierabendbeschäftigung
obleka za prosti čas der Freizeitanzug
v prostem času in der Freizeit, in den Mußestunden

pustimo času čas frazem
(pregovor) ▸ az idő mindent megold

pustni čas moški spol die Fastnachtszeit, Faschingszeit