Franja

oliva

A) f

1. oliva:
olive farcite kulin. polnjene olive
olio d'oliva olivno olje

2. knjižno oljka; oljčna vejica:
domenica d'oliva relig. cvetna nedelja

3. publ. (microspia) prisluškovalna naprava (na telefonu)

4. zool.
oliva di mare krogličnik (Acera bullata)

B) agg. invar. oliven, olivast

olíva ž (it. oliva) oliva, oljka (drevo, sadež)

oliva ženski spol oljka; oliva; živalstvo čuk, skovir

olīva -ae, f (izpos. iz gr. ἐλαί[Ƒ]α)

1. olivna jagoda, oliva: Pl., Col., Plin. idr., lecta de ramis H.

2. bot. oljka: Ci., H., olivae ramus V. ali ramulus Col. oljčna vejica, oljkovina, fronde et olivā comptus V. (ἓν διὰ δυοῖν) oljčno listje.

3. meton.
a) oljčna vejica, oljkovína (óljkovina): O., flavā caput nectentur olivā V.; metaf.: undique decerptam fronti praeponere olivam H.
b) pastirska palica iz oljkovine: Damon incumbens tereti olivae V.

Opomba: Oljčne vejice so znamenje miru in plačilo za zmago.

olive [ɔ́liv]

1. samostalnik
botanika oliva, oljka; olivna barva
množina jed iz sekljane govedine z olivami
zoologija vrsta mehkužca

2. pridevnik
oliven, oljčen, olivne barve, zelenkast

Olivenbaum, der, Pflanzenkunde oljka

olive-tree [ɔ́livtri:] samostalnik
botanika oljka (drevo)

olivier [ɔlivje] masculin oljka; oljčna vejica

mont masculin des Oliviers (religion) Oljska gora

olivo m bot. oljka (Olea europea):
domenica degli olivi relig. cvetna nedelja, oljčnica
olivo benedetto relig. blagoslovljena oljčna vejica
offrire un ramoscello d'olivo pren. prihajati z oljkovo vejico

olivo moški spol oljka; oljkovina

tomar el olivo izpuhteti, izginiti kot kafra
el Monte de los Olivos (biblijska) Oljska gora

ùljika ž bot. oljka

маслина f oljka; oliva

масли́на -и ж., óljka -e ž., olíva -e ž.

олива f oljka; oliva (plod)

оли́ва -и ж., olíva -e ž., óljka -e ž.

оливка f oljka; oliva (plod)

acebuche moški spol divja oljka

chamelaea -ae, f (gr. χαμελαία) pritlikava oljka, neki grm: Plin.

Colminiāna (Ca.) ali Colminia (Colminea) (Varr.) ali Culminia (Culminea) (Col.) ali Cominia (Cuminia) (Plin.) olea ko(l)minijska (ku[l]minijska) oljka, neka neznana vrsta oljke.

murteus (myrteus) 3 (murtus, myrtus)

1. mirtov: silva O., V., corona Val. Max., myrtea corona (sc. Papirius) usus est, quod Sardos in campis Myrteis superasset P. F., vinum Plin., oleum Plin. = subst. murteum -ī, n: Cels.

2. metaf.
a) mirtove (kostanjeve) barve, kostanjev: gausapina Petr., panni Isid., coma Tib., color Pall.
b) bot. olea m. „mirtova oljka“, vrsta oljke. Col.