Franja

Zadetki iskanja

  • čelo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ cselló
    igrati čelo ▸ csellón játszik
    koncert za čelo ▸ csellókoncert

    2. (igranje čela) ▸ cselló
    vaditi čelo ▸ csellón gyakorol
    študij čela ▸ cselló tagozat

    3. (kdor igra čelo) ▸ cselló
    Na programu je še nekaj pesmi, ki jih igrajo violina in dva čela. ▸ A programban szerepel még néhány hegedűre és két csellóra komponált dal.
    Skladbo Oh, Susanna bodo izvedli dva čela, dve violini in skupina tolkal. ▸ Az Ó, Zsuzsanna számot két csellón, két hegedűn és ütőshangszereken adják elő.
  • dolgoprogaški pridevnik
    1. neformalno, v športu (o tekaški disciplini) ▸ hosszútáv, hosszútávú
    Pred desetletjem pa so naredili velik pritisk na kenijske tekače, ki so obvladovali in še obvladujejo atletsko srednje- in dolgoprogaško sceno. ▸ Egy évtizeddel ezelőtt azonban nagy nyomást gyakoroltak a kenyai futókra, akik akkor is uralták és mai is uralják az atlétikai színteret a középtáv- és hosszútávfutásban.

    2. neformalno, v športu (o drugih športih) ▸ hosszútáv, hosszútávú
    Pri dolgoprogaškem plavanju je malce drugače; če ne gre več, lahko plavalec zapusti vodo, alpinist pa nima kam, če zagreši napako. ▸ A hosszútávúszás kicsit más; ha nem tudja folytatni, az úszó, kijöhet a vízből, de az alpinistának nincs hová mennie, ha hibázik.

    3. neformalno (o dolgih razdaljah) ▸ hosszú távú, távolsági
    Žal ne velja vedno, da je vožnja na kratke razdalje znatno bolj varna kot dolgoprogaška potovanja. ▸ Sajnos nem mindig igaz, hogy a rövid távú vezetés lényegesen biztonságosabb, mint a hosszú távú utazás.
    Švedska tovarna tovornjakov Scania je predstavila novo generacijo tovornjakov serije R za dolgoprogaške prevoze. ▸ A svéd Scania teherautógyártó bemutatta az R sorozatú új generációs tehergépkocsikat, amelyek távolsági fuvarozásra szolgálnak.

    4. neformalno (o trajanju) ▸ hosszú, időigényes, hosszan tartó
    Za igranje teh igric se mora igralec oborožiti z zvrhano mero potrpežljivosti, saj so to tako imenovane dolgoprogaške igre. ▸ Ezekhez a játékokhoz a játékosnak kellő türelemmel kell rendelkeznie, mivel ezek úgynevezett időigényes játékoknak számítanak.
    Na ustvarjalni poti so kot večina dolgoprogaških bendov naleteli na nemalo ovir - od stilskih nesoglasij do samostojnih karier posameznih članov. ▸ Ahogy a hosszú ideje fennálló együttesek többsége, ők is számos akadályba ütköztek a pályájuk során – a stílusbeli nézeteltérésektől kezdve a tagok egyéni karrierjéig.
  • dvoróčen two-handed

    dvoróčen meč, dvoročnik two-handed sword
    dvoróčno (prislov) (igranje) two-handed
  • Evropa samostalnik
    1. (celina) ▸ Európa
    države Evrope ▸ Európa országai
    zemljevid Evrope ▸ Európa térképe
    potovanje v Evropokontrastivno zanimivo európai utazás
    celinska Evropakontrastivno zanimivo európai kontinens
    sever Evrope ▸ Európa északi része
    mesto v Evropikontrastivno zanimivo európai város
    zgodovina Evrope ▸ Európa történelme
    Povezane iztočnice: Jugovzhodna Evropa, Južna Evropa, Severna Evropa, Srednja Evropa, Vzhodna Evropa, Zahodna Evropa

    2. v političnem kontekstu (Evropska unija) ▸ Európa
    združena Evropa ▸ egyesült Európa
    vključevanje v Evropo ▸ Európához való csatlakozás
    predsedovati Evropi ▸ Európa soros elnöki tisztét látja el, Európa soros elnöki tisztét tölti be
    Sredstva, ki jih bo Evropa namenila širitvenemu procesu, niso majhna. ▸ Nem csekélyek azok az eszközök, amelyeket Európa a bővítési folyamatra szán.

    3. v športnem kontekstu (evropsko tekmovanje) ▸ Európa [Euroliga]
    uvrstitev v Evropo ▸ bejut Európába
    nastop v Evropikontrastivno zanimivo európai fellépés
    igranje v Evropikontrastivno zanimivo európai játékok
    Vse štiri ekipe so si že zagotovile igranje v Evropi, kar je želja vseh rokometnih prvoligašev. ▸ Mind a négy csapat biztosította magának a részvételt az európai játékokon, ami minden első ligában játszó kézilabdázó vágya.

    4. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ Európé
    Evropa je Zevsu rodila tri sinove. ▸ Európé három fiút szült Zeusznak.

    5. astronomija (naravni satelit) ▸ Europa
    Jupiter ima prek 60 lun, štiri največje so Io, Evropa, Ganimed in Kalisto. ▸ A Jupiternek több mint 60 holdja van, a négy legnagyobb az Io, az Europa, a Ganymedes és a Callisto.
  • flavta samostalnik
    1. (pihalo) ▸ fuvola
    zvok flavte ▸ fuvola hangja
    igrati flavto ▸ fuvolázik
    solistka na flavti ▸ fuvolaszólista
    sonata za flavto ▸ fuvolaszonáta
    koncert za flavto ▸ fuvolaverseny
    Povezane iztočnice: altovska flavta, baročna flavta, basovska flavta, blok flavta, kljunasta flavta, prečna flavta

    2. (igranje flavte) ▸ fuvola
    poučevati flavto ▸ fuvolát tanít
    pouk flavte ▸ fuvolaoktatás
    profesorica flavte ▸ fuvolatanár
    učiteljica flavte ▸ fuvolatanár
    Povezane iztočnice: blok flavta

    3. (glasbenik) ▸ fuvola
    Avditorij je bil poln in flavte so se na odru pridružile Tinkari Kovač, ki se je na koncu posebej zahvalila vsem flavtistkam. ▸ A nézőtér tele volt, és a fuvolák csatlakoztak Tinkara Kovačhoz a színpadon, aki a végén köszönetet mondott valamennyi fuvolistának.
  • godálo string instrument; fiddle

    godála pl the strings pl
    igranje na godálu string playing
  • gosli samostalnik
    pogosto v leposlovju (violina) približek prevedkahegedű
    zvok gosli ▸ hegedű hangja
    izdelovalec gosli ▸ hegedűkészítő
    igranje na gosli ▸ hegedűjáték
    igrati na gosli ▸ hegedűn játszik, hegedül
    Pela je tudi stara mama, stari oče pa je čudovito igral na gosli. ▸ A nagymamám is énekelt, a nagypapám pedig gyönyörűen hegedült
  • harfa samostalnik
    1. (brenkalo) ▸ hárfa
    lesena harfa ▸ fahárfa
    strune harfe ▸ hárfahúrok
    zvok harfe ▸ hárfahang
    igranje harfe ▸ hárfajáték
    igranje na harfo ▸ hárfázás
    brenkanje na harfo ▸ hárfapengetés
    igrati harfo ▸ hárfázik
    koncert za harfo ▸ hárfaverseny
    brenkati na harfo ▸ hárfát penget
    igrati na harfo ▸ hárfán játszik
    Povezane iztočnice: baročna harfa, električna harfa, gotska harfa, keltska harfa

    2. (igranje harfe) ▸ hárfa
    profesorica harfe ▸ hárfatanárnő
    študij harfe ▸ hárfaszak
    pouk harfe ▸ hárfaoktatás
    poučevati harfo ▸ hárfát tanít
    študirati harfo ▸ hárfaszakon tanul

    3. (glasbenik) ▸ hárfa
    duet harf ▸ hárfaduett
    kvartet harf ▸ hárfakvartett
    Harfistični oddelek je imel minula leta težave s prevozom inštrumentov na koncerte, lani se je tabora udeležil celo kvartet harf. ▸ A hárfatanszéknek az elmúlt években gondot jelentett a hangszerek koncertekre szállítása, tavaly a zenei táborban egy hárfakvartett is részt vett.

    4. arhitektura (o konstrukciji mostu) ▸ hárfa
    Ali bo najdaljši most v državi, 800 metrov dolgi most čez Muro, zgrajen kot brod ali harfa, še ni bilo odločeno. ▸ Még nem dőlt el, hogy az ország leghosszabb, a Mura folyón átívelő 800 méteres hídját komphídként vagy hárfahídként építik meg.
  • hitropotezni šah stalna zveza
    šah (časovno omejeno igranje) ▸ villámsakk
  • hokej samostalnik
    1. (šport) ▸ jégkorong, jéghoki, hoki
    igrati hokej ▸ jéghokizik, hokizik
    trenirati hokej ▸ jégkorongedzésre jár
    ljubitelj hokeja ▸ jégkorongrajongó
    igranje hokeja ▸ jégkorongozás
    igralec hokeja ▸ jégkorongjátékos
    prvenstvo v hokeju ▸ jégkorongbajnokság
    turnir v hokeju ▸ jégkorongkupa
    kanadski hokej ▸ kanadai jégkorong
    Sem pač poklicni igralec, ki si z igranjem hokeja služi kruh. ▸ Profi játékos vagyok, jégkoronggal keresem a kenyerem.
    Sopomenke: hokej na ledu

    2. (način igranja hokeja) ▸ jégkorongozás, jéghokizás
    V prvi tretjini smo še prikazali kolikor toliko dober hokej, nato pa smo močno popustili, še posebej v obrambi. ▸ Az első harmadban elég jó jéghokit produkáltunk, utána azonban kiengedtünk, főleg védekezésben.
  • igr|a ženski spol (-e …)

    1. otroška: das Spiel, das Kinderspiel; (igranje) das Spielverhalten (tudi živalstvo, zoologija); razvedrilo: das Spiel, -spiel (družabna Gesellschaftsspiel, hazardna Hasardspiel, na igralni deski das Brettspiel, na srečo Glücksspiel, s kartami Kartenspiel, razgibalna Bewegungsspiel, spretnostna Geschicklichkeitsspiel)

    2. šport (igra, način igre, tekma) das Spiel, -spiel (defenzivna Defensivspiel, na čas das Zeitspiel, z žogo Ballspiel, kombinirana/kombinacijska Kombinationsspiel, moštvena Mannschaftsspiel)
    olimpijske igre Olympische Spiele množina, die Olympiade

    3. gledališki tekst: das Bühnenstück, das Schauspiel, das Theaterstück
    radijska igra das Hörspiel
    televizijska igra das Fernsehspiel
    das -spiel (božična Weihnachtsspiel, komorna Kammerspiel, lutkovna Puppenspiel, pasijonska Passionsspiel, pustna Fastnachtsspiel)
    poučna igra das Lehrstück
    igranje: das Spiel, die Darstellung (ansambelska Ensembledarstellung); igranje na instrumentu: das -spiel (klavirska Klavierspiel)
    poletne igre Sommerspiele množina

    4. figurativno das -spiel (besedna Wortspiel, mišic Muskelspiel, narave Naturspiel, ljubezenska Liebesspiel)
    |
    … igre Spiel-
    (čas die Spielzeit, konec das Spielende, minuta die Spielminute, način Spielweise, potek der [Spielfluß] Spielfluss, der Spielverlauf, pravila Spielregeln množina, prekinitev der Spielabbruch, die Spielunterbrechung, trajanje die Spieldauer, tretjina das Spieldrittel, začetek der Spielbeginn)
    … iger Spiel-, Spiele-
    (knjiga das Spielbuch, teorija die Spieltheorie, zbirka die Spielesammlung)
    … o/po igri ipd. Spiel-
    (poročilo o igri der Spielbericht, potreba po igri der Spieltrieb, tovariš pri igri der Spielgefährte, Spielkamerad, denar za igro das Spielgeld, trata za igro die Spielwiese)
    |
    igra z ognjem figurativno ein Spiel mit dem Feuer
    biti v igri (mit) im Spiel sein (tudi figurativno)
    dobiti igro (zmagati) das Spiel gewinnen/machen
    izločiti iz igre šport igralca: auf die Strafbank schicken
    pokvariti igro das Spiel verderben, figurativno ein Spielverderber sein
    predati igro (vdati se) passen
    priti v igro ins Spiel kommen
    udeležiti se igre mitspielen, am Spiel teilnehmen
    začeti z igro anspielen, pri kartah: ausspielen
    figurativno igrati dvojno igro ein doppeltes Spiel treiben
    | ➞ → igranje, ➞ → tekma
  • kitar|a ženski spol (-e …) glasba die Gitarre (električna Elektrogitarre, jazzovska Jazzgitarre)
    igranje na kitaro das Gitarrenspiel
  • kitara samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ gitár
    klasična kitara ▸ klasszikus gitár
    igrati na kitaro ▸ gitáron játszik, gitározik
    brenkati na kitaro ▸ gitárt penget
    zaigrati na kitaro ▸ gitáron eljátszik
    igranje na kitaro ▸ gitárjáték
    virtuoz na kitari ▸ gitárvirtuóz
    spremljati na kitari ▸ gitáron kísér
    skladba za kitaro ▸ gitármű
    Rad bi znal dobro igrati na kitaro. ▸ Szeretném, ha jól tudnék gitározni.
    Sedi sam v studiu in brenka na kitaro. ▸ Egymagában ül a stúdióban és pengeti a gitárt.
    Trenutno se uči igranja na kitaro in pogosto prepeva na dobrodelnih prireditvah. ▸ Jelenleg gitáron tanul játszani, és gyakran énekel jótékonysági rendezvényeken.
    Urška je zapela, Karmen pa jo je spremljala na kitari. ▸ Urška énekelt, Karmen pedig gitáron kísérte.
    Povezane iztočnice: akustična kitara, bas kitara, basovska kitara, električna kitara, flamenko kitara, havajska kitara

    2. (igranje kitare) ▸ gitár
    poučevati kitaro ▸ gitárt tanít
    učiti se kitaro ▸ gitáron tanul
    učitelj kitare ▸ gitártanár
    tečaj kitare ▸ gitártanfolyam
    Povezane iztočnice: solo kitara

    3. (glasbenik) ▸ gitáros
    Prva kitara skupine Zach Filkins pa je poprijel za violino že pri All the Right Moves. ▸ Az együttes első gitárosa, Zach Filkins már az All Right Moves idején hegedűt fogott.
  • klarinet samostalnik
    1. (pihalo) ▸ klarinét
    igranje klarineta ▸ klarinétjáték
    zvok klarineta ▸ klarinéthang
    zven klarineta ▸ klarinétszólam
    virtuoz na klarinetu ▸ klarinétvirtuóz
    solist na klarinetu ▸ klarinétszóló
    koncert za klarinet ▸ klarinétverseny
    igrati klarinet ▸ klarinétozik, klarinéton játszik
    igrati na klarinet ▸ klarinéton muzsikál
    Povezane iztočnice: bas klarinet, basovski klarinet

    2. (igranje klarineta) ▸ klarinét
    profesor klarineta ▸ klarinéttanár
    študij klarineta ▸ klarinétszak
    učitelj klarineta ▸ klarinéttanár
    študent klarineta ▸ klarinétszakos hallgató
    poučevati klarinet ▸ klarinétot tanít
    Povezane iztočnice: solistični klarinet

    3. (glasbenik) ▸ klarinét
    kvartet klarinetov ▸ klarinétkvartett
    sekstet klarinetov ▸ klarinéthatos
    kvintet klarinetov ▸ klarinétkvintett
    orkester klarinetov ▸ klarinétzenekar
    Zasedba je bila naslednja: harmonika, klarinet, bariton, kitara ter vokalni kvartet. ▸ A felállás a következő volt: harmonika, klarinét, baritonkürt, gitár és énekkvartett.
  • klavir moški spol (-ja …) glasba das Klavier, dolgi, koncertni: der Flügel, Konzertflügel; kratki: Stutzflügel
    klavir s kladivci Hammerklavier
    … za klavir/klavirja/na klavirju Klavier-
    (skladba das Klavierstück, sonata die Klaviersonate, igranje na das Klavierspiel, pouk der Klavierunterricht, učitelj der Klavierlehrer, izdelovalec klavirjev der Klavierbauer, podajanje na klavirju der Klaviervortrag)
    igrati klavir Klavier spielen
    razbijanje po klavirju (slaba igra) das Geklimper
  • klavir samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ zongora
    razglašen klavir ▸ lehangolódott zongora
    črn klavir ▸ fekete zongora
    sonata za klavir ▸ zongoraszonáta
    koncert za klavir ▸ zongoraverseny
    skladba za klavir ▸ zongoramű
    igranje na klavir ▸ zongorázás
    igrati na klavir ▸ zongorázik
    sesti za klavir ▸ zongorához ül
    spremljati na klavirju ▸ zongorán kísér
    virtuoz na klavirju ▸ zongoravirtuóz
    igranje klavirja ▸ zongorajáték
    uglaševanje klavirja ▸ zongorahangolás
    uglaševalec klavirja ▸ zongorahangoló
    zvok klavirja ▸ zongora hangja
    tipke na klavirju ▸ zongorabillentyűk
    tipke klavirja ▸ zongorabillentyűk
    igrati klavir ▸ zongorán játszik
    spremljava klavirja ▸ zongorakíséret
    Sopomenke: pianino
    Povezane iztočnice: akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir

    2. (igranje klavirja) ▸ zongora
    diplomirati iz klavirja ▸ zongoraszakon szerez diplomát
    učiteljica klavirja ▸ zongoratanárnő
    učitelj klavirja ▸ zongoratanár
    pouk klavirja ▸ zongoraoktatás
    študij klavirja ▸ zongora tanszak
    študirati klavir ▸ zongoraszakon tanul
    učiti klavir ▸ zongorát tanít
    vaditi klavir ▸ zongorán gyakorol
    poučevati klavir ▸ zongorát tanít
    Povezane iztočnice: jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir solo
  • klavír glasba piano

    pri klavírju at the piano
    igranje na klavír playing te piano, piano playing
    igrati na klavír to play the piano
    na tem klavírju se ni mnogo igralo this piano has not been played (on) very much
  • kócka matematika cube; hexahedron; (igralna) dice sg in pl; arhaično die, pl dice

    igralne kócke (pogovorno) bones, ivories
    posodica za metanje kóck dice-box
    sleparska kócka cogged dice, (obtežena) loaded dice
    igranje s kócko, kockanje game of dice
    briket v kóckah cubeshaped briquet(te)
    premog v kóckah cobbles pl
    sladkor v kóckah sugar cubes (ali lump sugar)
    tlakovalna kócka paving stone
    kócka je padla the die is cast
    biti na kócki (figurativno) to be at stake
    njegovo življenje je na kócki his life is at stake
    staviti na kócko to stake
    staviti (svoje) življenje na kócko to take one's life in one's hands, to stake (ali to risk) one's life on a throw of the dice, to dice with death
    vse na kócko staviti to risk all; to go neck or nothing
    igrati s kóckami, kockati to play dice
    rezati v kócke to dice, to cut into small cubes
  • kontrabas samostalnik
    1. (godalo) ▸ nagybőgő, gordon, brúgó
    strune kontrabasa ▸ nagybőgő húrjai
    zvok kontrabasa ▸ nagybőgő hangja
    igranje kontrabasa ▸ nagybőgőjáték
    igrati kontrabas ▸ nagybőgőzik
    igrati na kontrabas ▸ nagybőgőn játszik, nagybőgőn zenél
    Povezane iztočnice: akustični kontrabas, električni kontrabas

    2. (igranje kontrabasa) ▸ nagybőgő
    profesor kontrabasa ▸ nagybőgőtanár
    študij kontrabasa ▸ nagybőgő tanszak
    študirati kontrabas ▸ nagybőgő tanszakon tanul

    3. (glasbenik) ▸ nagybőgő
    duet kontrabasov ▸ nagybőgő duó
    Če se pridruži še kontrabas, se skupina imenuje godalni kvintet. ▸ Ha csatlakozik a nagybőgő is, a zenekart vonósötösnek nevezzük.
  • košarka samostalnik
    1. (šport) ▸ kosárlabda
    evropska košarka ▸ európai kosárlabda
    reprezentančna košarka ▸ válogatott kosárlabda
    igrišče za košarko ▸ kosárlabdapálya
    igranje košarke ▸ kosárlabdajáték
    prvenstvo v košarki ▸ kosárlabdabajnokság
    igrati košarko ▸ kosárlabdát játszik, kontrastivno zanimivo kosárlabdázik
    trenirati košarko ▸ kosárlabdaedzőként tevékenykedik
    turnir trojk v košarki ▸ kosárlabda hármasverseny
    Povezane iztočnice: ulična košarka, vodna košarka, maksi košarka, mala košarka

    2. (način igranja) ▸ kosárlabdajáték
    vrhunska košarka ▸ élvonalbeli kosárlabdajáték
    prikazati dobro košarko ▸ jó kosárlabdát játszanak
    Opazil sem le, da bo Olimpija še naprej gojila hitro in agresivno košarko. ▸ Úgy látom, hogy az Olimpija továbbra is gyors és agresszív kosárlabdát játszik.