Franja

ūnicus 3 (ūnus)

1. edin(i): Pl., Ter., Acc. fr., Cat., Lucr., Sen. tr., Plin., Ap., Cels., Iust. idr., filius, filia Ci., consul Ci., L., spes L., anser, orbis O., avis, volucris O. ki ji ni enake; z gen.: unice rerum fessarum Sil. ti edini rešitelj pred bridkostmi; komp. opisan z magis: mi etiam unico magis unicus est Pl.

2. metaf.
a) ki (čemur) ni enakega, izreden, izvrsten, odličen, enkraten, eden (in edin), nenavaden: Afr. fr., Pr., Q., Lucan., Suet., Fest. idr., dux, fides L., liberalitas Ci., unicum antiquitatis specimen T., malitia atque nequitia Corn., scelus Vell., tu poëta es prorsus ad eam rem unicus Pl. edini sposoben.
b) edini (edino) ljubljen: puer unice O., unico gaudens mulier (sc. Livia) marito (sc. Augusto) H. — Adv. ūnicē

1. (pri glag.) edino(le), izredno, izjemno, izrecno, le, zgolj, samo, izključno: Gell. idr., unice amare, diligere Ci., unice probare Plin. iun.

2. (pri adj.) docela, dočista, povsem, popolnoma, scela, sceloma: unice securus H.; pogosto v zvezi z unus: Pl.; pred superl.: Aristotelis unice studiosissimus Gell.

unparalleled [ʌnpǽrəleld] pridevnik
nevzporedljiv; brezprimeren, brez primere, brez enakega, enkraten

unvergleichlich figurativ enkraten, brez primere; Adverb neprimerno

единовременный istočasen; enkraten;
единовременное пособие enkratna denarna podpora

однократный enkraten

разовый enkraten

Fabelzeit, die, Sport enkraten čas

Rekordergebnis, das, enkraten rezultat, rekordno dober rezultat

Rekordernte, die, rekordni pridelek, enkraten pridelek

unicum tujka latinsko m invar. unikum, edini, enkraten primer

časopísen journalistic; newspaper

časopísni članek newspaper article (ali item ali paragraph)
časopísni uvodni članek leading article, editorial, leader
časopísni članek za zapolnitev praznine stopgap news
časopísni oglas advertisement, announcement, (enkraten) insertion, pogovorno insert
časopísna reklama advertising, advertisment, publicity, (pretirana) hype, puffing
časopísna naročnina subscription
časopísna raca newspaper hoax
časopísno uredništvo editorial office
uradna časopísna agencija official news agency
uvrstiti časopísni oglas to insert an advertisement in a newspaper, to advertise

dastehen^* stati, obstati; einzig dastehen biti brez primere, biti enkraten; gut/schlecht dastehen biti na dobrem/slabem; vor jemandem dastehen biti ... v očeh (koga)

digitalni učinek stalna zveza
(o sliki ali zvoku) ▸ digitális effekt
Če dodamo še digitalne učinke, je ustvarjeni zvok lahko resnično enkraten. ▸ Ha digitális effekteket is hozzáadunk, akkor a létrejövő hangzás valóban egyedülálló lesz.
Marsikdo je z zanimanjem opazoval, kako v realnem času dodajajo digitalne učinke reklamam na televiziji. ▸ Sokan érdeklődéssel figyelték, ahogyan valós időben digitális effekteket adnak hozzá a tévéreklámokhoz.
Sopomenke: digitalni efekt

dogódek event; occurrence; happening; (vmesni) incident

brez dogódkov uneventful
poln dogódkov eventful
enkraten, edinstven dogódek unique (ali singular ali nonrecurrent) event, pogovorno one-off
važen, pravi dogódek quite an event
nobeni važni dogódki no events of note

écho [eko] masculin odmev, jek; odziv; govorica, novica; informacija; pluriel (časopis) lokalne novice

à tous les échos v vse smeri, figuré za široko javnost
écho simple, multiple enkraten, večkraten odmev
faire écho odmevati
se faire l'écho d'un bruit, d'une nouvelle širiti (naprej) govorico, novico
ma protestation est restée sans écho moj protest ni naletel na ugoden sprejem
trouver (de l')écho naleteti na odziv, ugajati, biti ugodno sprejet

einzig edini; sam; einzig schön, einzig in seiner Art: enkraten (enkratno lep, enkraten); ein einziges Mal enkrat samkrat; einzig und allein edinole

neponovljiv [è] (-a, -o) (enkraten) einmalig; (za zmeraj mimo) unwiederbringlich; (neposnemljiv) unnachahmlich

novínarski journalistic; newspaper(-); publicistic

novínarska raca newspaper hoax
novínarski članek newspaper article (ali item, paragraph)
novínarski oglas advertisement, (enkraten) insertion
novínarska reklama publicity
novínarski uvodni članek leader, leading article, editorial

primer|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Vergleich
brez primere beispiellos, ohnegleichen, sondergleichen, konkurrenzlos
(enkraten) unvergleichlich
biti brez primere einzig dastehen
Ni primere! Kein Vergleich!
v primeri z im Unterschied zu ➞ → primerjava

rezultat¹ moški spol (-a …) das Ergebnis (celokupni Gesamtergebnis, delni Teilergebnis, enkraten Rekordergebnis, izpitni Prüfungsergebnis, končni Endergebnis, merilni [Meßergebnis] Messergebnis, naključni Zufallsergebnis, volilni Wahlergebnis, ankete Umfrageergebnis, glasovanja Abstimmungsergebnis, pogajanj Verhandlungsergebnis, testiranja Testergebnis), der Ausgang (volilni Wahlausgang); (ocena) die Bewertung
doseženi rezultat v šoli ipd.: die Leistung
brez rezultata ergebnislos
figurativno zaželeni rezultat das Klassenziel