Franja

posebni avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ autóbusz különjárat
Odhod posebnega avtobusa je ob 6.30 uri izpred avtobusne postaje Ptuj. ▸ Az autóbusz különjárat reggel 6.30-kor indul a ptuji buszpályaudvarról.
Na postaji vas bo pričakal posebni avtobus, ki vas bo zapeljal do diskoteke. ▸ A pályaudvaron autóbusz különjárat vár, amely elvisz benneteket a diszkóba.

primestni avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ elővárosi busz
Imamo primestne avtobuse, ki pa ob nedeljah popoldne bolj redko vozijo. ▸ Vannak elővárosi autóbuszaink, de azok vasárnap délutánonként ritkábban közlekednek.

smučarski avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ síbusz
Gostje so sicer brezplačni smučarski avtobus do bližnjih smučišč dobro sprejeli. ▸ A közeli síközpontokba közlekedő ingyenes síbuszt a vendégek jól fogadták.
Krvavec: do 70 cm snega, naprave obratujejo, tekaška proga je urejena, smučarski avtobus vozi. ▸ Krvavec: max. 70 cm hó, a létesítmények üzemelnek, a sífutópálya készen áll, a síbusz közlekedik.

šolski avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ iskolabusz
Skoraj polovica učencev se vozi v šolo s šolskim avtobusom. ▸ A tanulók csaknem fele iskolabusszal jár iskolába.

tirni avtobus moški spol der Schienenomnibus

turistični avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ turistabusz
Do nesreče turističnega avtobusa, ki je vozil turiste na oglede, je prišlo na prometni avtocesti. ▸ A turistákat városnézésre szállító turistabusz egy forgalmas autópályán szenvedett balesetet.

abonírati

abonírati koga na časopis to take out a subscription to a (news)paper for someone
abonírati se to subscribe, to become a subscriber
abonírati se na časopis (za knjigo) to subscribe to a (news)paper (for a book), to take a (news)paper
abonírati se v gledališču to book a season ticket
abonírati se na železnici, za avtobus to take a season ticket
na kateri časopis ste abonirani? which paper do you take?

bibliobus samostalnik
(avtobus s knjižnico) ▸ bibliobusz [autóbuszos mozgókönyvtár]

brezplačen pridevnik
(ki je zastonj) ▸ ingyenes, díjtalan, díjmentesVse dodatne informacije dobite na brezplačnem telefonu 080 20 86. ▸ További információkért hívja a 080 20 86-os ingyenesen hívható telefonszámot.
V vsaki občini je poskrbljeno za brezplačen odvoz kosovnih odpadkov. ▸ Minden községben gondoskodnak a díjtalan lomtalanításról.
Povezane iztočnice: brezplačni avtobus

čakajoči samostalnik
ponavadi v množini (kdor čaka na kaj) ▸ várakozó, váróRok je spet izjemno kratek, zato se ne bo dalo izogniti vrstam čakajočih. ▸ A határidő ismét rendkívül szoros, így elkerülhetetlen lesz a várakozás.
A kljub izboljševanju dostopnosti operacij je število čakajočih ostalo visoko. ▸ A műtétekhez való hozzáférés javulása ellenére azonban a várakozók száma továbbra is magas.

četŕt adv.

1. (del merske enote) quarto:
četrt vina un quarto, un quartino di vino
elipt. pog. četrt kruha un quarto (di chilo) di pane

2. (del časovne enote) quarto:
avtobus odpelje vsake četrt ure l'autobus parte ogni quarto d'ora
minilo je četrt stoletja è passato un quarto di secolo

člénkast (-a -o) adj.

1. articolato; composto di più elementi, snodato, a snodi:
členkasti avtobus autobus snodato

2. con (grandi) falangi (dito)

dvonadstrop|en [ó,ó] (-na, -no) zweistöckig, zweigeschossig
dvonadstropna kapela die Doppelkapelle
dvonadstropni avtobus der Oberdeckomnibus

hit|er (-ra, -ro) schnell, rasch; uren: flink; odgovor ipd.: prompt; -schnell (kot blisk pfeilschnell); Schnell- (cesta die Schnellstraße, promet der Schnellverkehr, avtobus der Schnellbus, čoln das Schnellboot, postopek das Schnellverfahren, tečaj der Schnellkurs, tek der Schnellgang, tiskalnik der Schnelldrucker, zaviranje die Schnellbremsung, zamrzovanje die Schnellgefrierung)
hitrejši schneller
hitrejši od zvoka schneller als der Schall
postajati hitrejši beschleunigen, schneller werden

knjižničn|i (-a, -o)
knjižnični avtobus die Fahrbücherei, Autobücherei
knjižnični red die Benutzungsordnung

krvodajalski pridevnik
(o darovanju krvi) ▸ véradó-, véradási Krvodajalska mreža je stabilna in krvodajalstvo ostaja najbolj množična solidarnostna akcija pri nas. ▸ A véradói hálózat stabil, és a véradás továbbra is a legtömegesebb szolidaritási akció hazánkban.

letališk|i (-a, -o) Flughafen-
letališki avtobus der Zubringerbus, do letala: der Vorfeldbus
letališki nadzorni stolp der Kommandoturm
letališka ploščad das Abfertigungsfeld, das Vorfeld
letališka taksa der Landetarif
letališko osebje das Bodenpersonal

linijsk|i (-a, -o) Linien- (avtobus der Linienbus, let der Linienflug, promet der Linienverkehr, letalo die Linienmaschine, das Linienflugzeug, ladja das Linienschiff, plovba die [Linienschiffahrt] Linienschifffahrt, proizvodnja Linienfertigung, služba der Liniendienst, vožnja die Linienfahrt)
linijska mreža das Streckennetz
linijska navigacija die Streckennavigation

májhen, máli pequeño ; (nepomemben) insignificante

mala črka (letra f) minúscula f
mali prst dedo m meñique
majhen avtobus microbús m
majhno letalo avioneta f

medkrajéven (-vna -o) adj. interurbano (zlasti pošta ):
medkrajevna karakteristična številka indicativo interurbano
medkrajevne telefonske linije linee interurbane
medkrajevni razgovor interurbana
medkrajevni avtobus corriera, autocorriera