Franja

pogréšati -am nedov.
1. a-i fi dor
2. a duce lipsă
3. a nu găsi

poklícanec (-nca) m ekst. competente; esperto; addetto ai lavori

pólharski (-a -o) adj. dei cacciatori di ghiri, della caccia ai ghiri

pólharstvo (-a) n caccia ai ghiri

poróbje (-a) n fascia ai margini; margini, cigli:
porobje gozda i margini del bosco

presvetlíti (-ím) | presvetljeváti (-újem) perf., imperf.

1. illuminare, rischiarare; med. fare la radioscopia, passare ai raggi

2. sperare (le uova)

3. pren. folgorare:
presvetlila me je misel pensai, fui folgorato dal pensiero

4. sfoltire (il bosco)

principiálnost (-i) f (načelnost) fedeltà ai principi

prinóžen (-na -o) adj. (che si trova) ai piedi

ràd ráda -o prid. a-i plăcea; cu plăcere
□ imeti rad a-i plăcea, a iubi

razbóbnati (-am) perf. spifferare, spiattellare, strombazzare; gridare ai quattro venti

razkričávati (-am) imperf. strillare, gridare ai quattro venti; časn. strillonare (i giornali); trg. offrire gridando, imbonire

rentgenizírati (-am) perf., imperf.

1. med. radiografare

2. teh. esaminare ai raggi Röntgen, ai raggi X

spôdaj adv.

1. sotto, di sotto, abbasso, dabbasso; giù:
spodaj je garaža in klet, v pritličju in prvem nadstropju pa stanovanja sotto c'è il garage e la cantina, a pianterreno e al primo piano gli alloggi
čakam te spodaj ti aspetto dabbasso

2. (izraža položaj dela, ki je niže) di sotto, sotto; nella parte inferiore:
ptica je zgoraj olivno zelena, spodaj rumena l'uccello è di sopra verde oliva, di sotto color giallo

3. pren. (izraža manj pomemben družbeni položaj) in fondo, ai piedi della scala gerarchica:
živeti čisto spodaj appartenere alle classi subalterne

4.
od spodaj di sotto, dal di sotto; ekst. dalla base; pren. dalla gavetta
od spodaj se je slišal hrup avtomobilov dal di sotto veniva il rumore delle macchine
začel je čisto od spodaj in se povzpel do direktorja aveva cominciato dalla gavetta per giungere alla carica di direttore
zavirati pobude od spodaj ostacolare le iniziative della base
spodaj ležeč sottostante
spodaj naštet, naveden sottoelencato, sottonotato

spravljívec (-vca) m

1. individuo, persona conciliante; pejor. persona disposta ai compromessi; opportunista

2. conciliatore, rappacificatore

sramováti se -mújem se nedov. a se ruşina, a-i fi ruşine

stróka (-e) f

1. diciplina; professione, mestiere:
humanistične stroke discipline umanistiche
čevljarska, kovaška stroka mestiere di calzolaio, di fabbro
po stroki je klasični filolog è laureato in filologia classica
biti pravi mojster v stroki, biti od stroke conoscere il proprio mestiere

2. (strokovnjaki) tecnici; esperti; ekst. addetti ai lavori:
svoje bi morala reči tudi stroka (al riguardo) dovrebbero esprimersi, dire la loro anche i tecnici
pravna stroka opozarja ... i giuristi fanno presente, rilevano
pediatrična stroka pravi i pediatri ritengono che

taborít (-a) m hist.

1. polit. partecipante ai comizi popolari, comiziante

2. rel. ussita

vadljáti (-ám) imperf. star.

1. (žrebati; kockati) tirare a sorte; giocare ai dadi

2. (staviti) scommettere

vravnánost (-i) f

1. posizione diritta, eretta

2. pren. dirittura, probità, rettitudine, fedeltà ai principi

vŕh (-a) m

1. cima, vetta, sommità:
najvišji vrh Himalaje la vetta più alta dell'Himalaia
kopast, stožčast vrh mammellone, cono
skalnat vrh cima rocciosa
jablana ima dva vrhova il melo ha due cime
vrh zvonika la cima del campanile
povzpeti se na vrh gore salire sulla vetta del monte, scalare la vetta del monte
anat. pljučni vrh apice polmonare
valovni vrh cresta d'onda
mat. vrh piramide, stožca vertice della piramide, del cono
arhit. vrh debla (pri stebru) sommoscapo
navt. vrh jamborja riva
hidr. vrh jeza pignone
teh. vrh plamena dardo

2. (najvišja, najoddaljenejša točka) cima, punta:
pasti z vrha stopnic cadere dalla cima delle scale
vrh jezika punta della lingua
knjiga je na vrhu prodajne lestvice il libro ha raggiunto il top nella classifica delle vendite

3. (površina, gladina) superficie:
priplavati na vrh raggiungere a nuoto la superficie

4. (do vrha) fino all'orlo, fino al colmo; completamente:
naliti kozarce do vrha riempire i bicchieri fino all'orlo

5. apice, culmine, apogeo; punta:
uvrščati koga med vrhove neke literature collocare qcn. al vertice della produzione letteraria di un paese

6. (najvišji, vodilni organ; voditelji držav) vertice:
strankarski vrh il vertice di un partito
konferenca na vrhu conferenza al vertice

7. (razvojna stopnja največje uspešnosti) apice; cima:
biti na vrhu pesniškega ustvarjanja essere all'apice della produzione poetica

8. (najvišja uvrstitev) cima:
z zadnjo zmago je moštvo na vrhu con l'ultima vittoria la squadra è in cima alla classifica

9. od vrha do tal da cima a fondo; (od glave do nog) dalla testa ai piedi; (popolnoma) completamente;
bil je gospod od vrha do tal un perfetto signore, un signore dalla testa ai piedi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
priti na vrh (na oblast) conquistare il potere
žarg. jemati mamila iz želje po vrhu drogarsi per raggiungere l'apice dell'allucinazione psichedelica
mera polna do vrha il colmo della misura
pog. imeti česa do vrha glave avere le tasche piene di qcs.
pren. strele udarjajo v visoke vrhove i fulmini colpiscono le cime dei monti; lit. apice