Franja

obrezováti -zújem nedov. a tăia; a tunde

obrísati -ríšem dov.
1. a contura, a profila
2. a schiţa
3. a şterge

obríti raser, faire la barbe à quelqu'un

obriti se se raser, se faire la barbe
dati se obriti (pri frizerju) se faire raser

obríti obríjem dov. a bărbieri, a rade

obrízgati -am dov. a stropi

obrníti volver; dar vuelta a

obrniti list volver la hoja
obrniti komu hrbet volver la espalda a alg
obrniti obleko volver un vestido
obrniti vse na glavo (fig) volver lo de arriba abajo
narobe obrniti volver a revés, volver de arriba abajo
obrniti pogovor na hacer caer la conversación sobre
obrniti pozornost na dirigir la atención a
obrniti pogled proti nebu volver la mirada al cielo
obrniti v neko smer volver hacia una dirección
obrniti (se) proti vetru (o ladji) fachear
obrniti se (z vozom) dar vuelta
aero, avto virar, dar un viraje
obrniti se nazaj volver (para atrás)
obrniti se na koga dirigirse a alg
obrniti se na občinstvo volverse al público
obrniti se h komu (za pomoč) acudir a alg
reka se obrne na levo el río vuelve hacia la izquierda
obrniti se na desno (na levo) volverse a la derecha (a la izquierda)
obrniti se proti komu volverse contra alg
obrniti se na bolje mejorarse
obrniti se na ...(v oglasih ipd.) dirigirse a...
prosimo, obrniti! ¡al dorso!, ¡a la vuelta!, ¡vuelva usted la hoja! (le v krajšavi: v. U. l. h.)

obrníti obŕnem (se) dov.
1. a (se) întoarce; a (se) suci, a (se) răsuci, a (se) roti
2. a (se) inversa

obróbiti -im dov. a tivi, a refeca

obróčast (-a -o) adj. a forma di anello, anulare; circolare; obl.
obročasto krilo gonna cerchiata
anat. obročasti hrustanec cricoide

obróčasto adv. a forma di cerchio, di anello

obróčen² (-čna -o) adj. trg. rateale, a rate:
obročni prodajalec ratealista

obróčno adv. trg. ratealmente, a rate

obrodíti -ím dov. a rodi; a da/aduce rod

obrúsiti (britev, nož) affiler, affûter, aiguiser; polir, donner le poli à quelque chose ; (kovino) (a)doucir ; (drage kamne) égriser ; figurativno polir, façonner

obrúsiti -im dov. a şlefui

obŕzdati to bridle (konja a horse); to put a bridle on

obŕzdati brider, mettre la bride à; maîtriser, contenir

obrzdati se se contenir; figurativno réprimer, refréner, dompter

obŕzdati -am dov. a înfrâna, a struni

obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)

obsedéti to remain seated, to keep one's seat; (na plesu) to have no partner, to be a wallflower; (ne se omožiti) to remain unmarried, to remain a spinster, to be left on the shelf; (v šoli) to be kept (ali left) back, not to get one's move up