Franja

obraníti défendre, réussir à défendre

obraniti disertacijo soutenir une thèse

obráti obêrem dov.
1. a culege (fructe), a recolta
2. a scoate; a dezosa
3. ekspr. a jupui, a despuia

obrátno inversement, à l'inverse, au contraire

obratno sorazmeren inversement proportionnel
in obratno et vice versa

obrátno inversamente; a la inversa; al revés; por (ali al) contrario

obratno sorazmeren inversamente proporcional
... in obratno ...y viceversa

obratováti -tújem nedov. a funcţiona

obravnávati -am nedov. a dezbate, a discuta, a trata

obrazložíti -im xx
1. a explica
2. a motiva, a expune motivele

obŕcati (-am) perf. dare calci a, tempestare di calci

obrégniti se apostropher, s'attaquer à quelqu'un, s'en prendre vivement à quelqu'un

obrekováti -kújem nedov. a calomnia, a cleveti, a defăima, a denigra

obremenílen (-lna -o) adj.

1. jur. aggravante; a carico:
obremenilna priča teste a carico
obremenilna okoliščina (circostanza) aggravante

2. teh. sollecitatore

obremeníti (-ím) | obremenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. caricare, gravare, onerare:
obremeniti z davki caricare, gravare, onerare di tasse
obremeniti želodec s težko prebavljivo hrano aggravare, caricare lo stomaco di cibi pesanti

2. (z delom) oberare, sovraccaricare (di lavoro), gravare:
obremenjevati učence z nalogami gravare gli alunni di compiti

3. gravare (su), essere a carico (di)

4. (obtožiti, obtoževati) accusare

5. teh. azionare, sollecitare:
obremeniti motor, stroj sollecitare, azionare il motore, la macchina

6. addebitare:
obremeniti račun addebitare sul conto

7. jur. gravare:
obremeniti s hipoteko gravare di ipoteca

8. navt.
obremeniti z balastom inzavorrare

obremeníti -ím dov. a încărca

obremenjeváti -jújem nedov.
1. a încărca
2. a îngreuia
3. a apăsa

obrêsti (obrêdem) perf. pren. (obhoditi) percorrere, girare per, far visita a

obrestonôsen a rédito; productivo

obrestna naložba kapitala inversión f a rédito; inversión productiva

obrestováti (-újem)

A) imperf. dare a interesse; pagare gli interessi

B) obrestováti se (-újem se) imperf. refl. fruttare interessi; pren. convenire, essere vantaggioso, valere la pena; abs. pagare:
dogovor med strankama se ni obrestoval l'accordo fra i due partiti non ha pagato

obrestováti se -tújem se nedov. a renta, a dobânzi

obrézati -réžem dov. a tăia; a tunde

obrezílnik presse ženski spol à rogner