Franja

poláskati se -am se polaskati: polaskati se dekletu z darili

polasti|ti se (-m se) česa von (etwas) Besitz ergreifen, (etwas) an sich reißen, (prilastiti si) sich (etwas) aneignen; geraten (polastila se ga je jeza er geriet in Wut, polastilo se ga je razburjenje er geriet in Aufregung), packen (ihn packte die Wut)

polastíti se to appropriate (česa something), to take possession (of something), to seize (something), (protizakonito) to usurp (something); to get (ali to lay, to seize, to take) hold (of something)

panika se je polastila množice panic seized the crowd

polastíti se s'approprier, s'emparer de quelque chose, accaparer

nezakonito polastiti se česa usurper quelque chose
brez pravice se česa polastiti faire main basse sur quelque chose

polastíti se (-ím se) | poláščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. impossessarsi di; impadronirsi di; appropriarsi di; conquistare:
polastiti se denarja impossessarsi del denaro
polastiti se oblasti conquistare il potere

2. pren. impadronirsi

3. pren. essere preso da, diventar preda di:
groza, radost se ga je polastila fu preso dall'orrore, dalla felicità

polastíti se -ím se prisvojiti što: polastiti se česa; obup se ga je polastil
obuzeo ga očaj; polastiti se prestola
dokopati se prijestola, prestola

polastíti se apoderarse (ali adueñarse) (česa de a/c) ; tomar posesión de, posesionarse de

protipravno polastiti se česa usurpar a/c

polastíti se -ím se dov., привла́снити -ню док.

polašča|ti se (-m se) česa sich (etwas) aneignen, človeka (jemanden) vereinnahmen; razburjenje, jeza ipd.: (langsam) aufquellen in (jemandem)

poláščati se (-am se) imperf. refl. glej polastiti se | polaščati se

poláščati se -am se i polaščeváti se -újem se prisvajati, prisvojavati

polaščeváti se (-újem se) imperf. refl. glej polastiti se | polaščati se

pole|či se [é] (-že se) vihar, veter, bučanje: sich legen, verebben; veter: abflauen; valovi: sich glätten; bučanje: verrauschen

poléči se to subside; to abate; to calm down; (veter) to drop; (žito) to be lodged, to be beaten down; to die away

jeza se mu bo kmalu polegla his anger will soon subside
veter se je polegel the wind has dropped
ko se bo vihar polegel when the storm abates

poléči se (vihar) calmarse ; (veter) amainar ; (mrzlica) remitir, declinar ; (bolečina) ceder

poléči se -léže se dov., v 3. os., утихоми́ритися -риться док.

polèditi se pòledī se polediti se, poledeneti: čovjek se zatetura i tresnu licem u poleden trotoar

polégati se glej poleči se

polégati se -a se nedov., v 3. os., утихоми́рюватися -рюється недок.

poleni|ti se (-m se) faul werden