Franja

neuspèh insuccès moški spol , non-réussite ženski spol , échec moški spol ; (v gledališču) four moški spol

doživeti neuspeh subir (ali essuyer) un échec, ne pas réussir, familiarno ramasser une bûche, faire un four

neuspèh fracaso m ; malogro m ; mal resultado m ; descalabro m

popoln neuspeh rotundo fracaso
doživeti neuspeh sufrir fracaso (ali descalabro) (v gledališču) fracasarse, fam irse al foso

nèuspèh lack of success, nonsuccess; failure, fiasco; vojska repulse, reverse; miscarriage; žargon washout

popoln nèuspèh total failure
biti obsojen na nèuspèh to be doomed (ali condemned, foredoomed) to failure
doživeti nèuspèh to meet with failure (ali with a reverse), to suffer a reverse
končati se z nèuspèhom to end in failure
doživeli smo nèuspèh we met with a reverse, pogovorno we lost out, we were a flop

neustrézen impropre, qui ne convient pas, qui ne correspond pas, mauvais

neustrezno prečrtati biffer (ali rayer) la mention inutile

neuvrščèn nonaligned

neuvrščèni narodi nonaligned nations pl
neuvrščèna dežela nonaligned (ali uncommitted) country

neuvrščèn no alineado

neuvrščene dežele países m pl no alineados (ali no comprometidos)

nevárnost danger, peril; risk; jeopardy; dangerousness, perilousness, critical state

smrtna nevárnost danger of death
svarilo za nevárnost warning of danger
žarišče nevárnosti danger spot
brez vsake nevárnosti without any risk
ni nevárnosti there is no danger
biti v nevárnosti to be in jeopardy, to run a (oziroma the) risk
biti v smrtni nevárnosti to go in danger of one's life
biti iz (zunaj) nevárnosti to be out of danger; to be safe
izogibati se nevárnosti to keep out of danger
podati se v nevárnost, izpostaviti se nevárnosti to expose oneself to danger, to run a risk, to run into danger, to take risks
odvrniti, preprečiti nevárnost to avert, to obviate a danger
spraviti, izpostaviti koga v nevárnost to imperil someone, to expose someone to danger (ali risk), to endanger someone, to jeopardize someone, to imperil something, someone
ustrašiti se nevárnosti, umakniti se nevárnosti to shrink from risks
zavedati se nevárnosti to awake to one's danger

nevárnost danger moški spol , péril moški spol ; (tveganje) risque moški spol

brez nevarnosti sans danger, sans péril
biti v nevarnosti être en danger (ali en péril)
biti izven nevarnosti être hors de danger, être à l'abri du danger
v nevarnost se podati s'exposer à un danger
na vaš riziko in nevarnost à vos risques et périls
v smrtni nevarnosti en danger de mort

nevede [è,é] unwissentlich
vede ali nevede [bewußt] bewusst oder [unbewußt] unbewusst

nevédnost ignorance ženski spol

iz nevednosti par ignorance
sklicevati se na nevednost invoquer (ali alléguer) l'ignorance, prétendre ignorer quelque chose
nevednost ne ščiti pred kaznijo nul n'est censé ignorer la loi

nevesél triste, morne, sans joie, morose, chagrin

neveselo à contrecœur, sans enthousiasme (ali envie)

nevéstin de la fiancée, nuptial

nevestina družica demoiselle ženski spol d'honneur
nevestin nakit parure de (la) mariée (ali nuptiale)
nevestin oče père moški spol de la mariée

nevéšč ignorant, peu versé dans; inexpérimenté

biti nevešč česa ignorer quelque chose
biti nevešč francoščine ne pas savoir (ali posséder) le français

nevíhta orage moški spol , bourrasque ženski spol , tempête ženski spol

nevihta se pripravlja il va y avoir un orage (ali de l'orage), un orage se prépare, le temps est à l'orage
nevihta se je razbesnela la tempête s'est déchaînée

nevólja reluctance, reluctancy; unwillingness; disgust

z nevóljo unwillingly
z nevóljo privoliti to give (a) reluctant consent
z nevóljo kaj napraviti to show reluctance to do something, to be loath (ali loth) to do something
ne (po)kazati nevólje (= molče požreti) to make the best of a bad job, to grin and bear it

nevoščljív envious (komu of someone); grudging, jealous

biti nevoščljív komu to envy someone
biti nevoščljív za kaj to grudge something
biti nevoščljív to be envious (ali jealous, grudging)

nevoščljívost envidia f

iz nevoščljivosti de (ali por) envidia
umirati od nevoščljivosti morirse de invidia
žreti se od nevoščljivosti consumirse (fam recomerse) de envidia
prebledeti od nevoščljivosti palidecer de envidia
zbuditi nevoščljivost pri kom dar envidia a alg, excitar la envidia de alg

nevtrálec neutre moški spol

nevtralci les neutres, les nations (ali États) neutres

nevtrálen neutral; impartial

ostati nevtrálen to remain neutral
nevtrálna politika neutralism
nevtrálna država neutral (ali uncommitted) country

nevtrálen neutre, indifférent; impartial, objectif

ostati nevtralen rester neutre, garder (ali observer) la neutralité