Franja

obljúbljati -am nedov. a promite, a făgădui

obljúditi -im dov. a popula

oblóčnica lampe ženski spol à arc (voltaîque)

obložíti (obremeniti) to load, to saddle with a burden; (s furnirjem) to veneer

obložíti z deskami to board, to plank

obložíti -ím dov.
1. a placa; a căptuşi
2. a acoperi
3. a încărca
4. kulin. a garnisi

obméstje outstkirts pl; the environs pl of a town

obmetávati -am nedov.
1. a arunca în cineva (cu pietre, cu zăpadă)
2. ekspr. a copleşi

obmólkniti -nem dov. a amuţi; a tăcea

obnášati se -am se nedov. a se comporta, a se purta

obnávljati (-am) | obnovíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rinnovare, rimettere a nuovo; restaurare; ristrutturare; ripristinare:
obnavljati hišo rimettere a nuovo la casa
obnoviti stavbo ripristinare un edificio

2. ristabilire, riprendere; riallacciare; ripristinare; risuscitare:
obnoviti prijateljstvo riallacciare i legami di amicizia
obnoviti pogajanja riprendere le trattative
obnoviti (oživiti)
običaj risuscitare un'usanza

3. rievocare, rivivere; šol. ripassare, ripetere:
obnavljati spomine rievocare i ricordi
obnavljati učno snov ripassare la materia

B) obnávljati se (-am se) | obnovíti se (-ím se) imperf., perf. refl. rinnovarsi; ricrescere

obnávljati -am nedov.
1. a reînnoi; a înnoi, a renova
2. a regenera, a reproduce
3. a restabili, a restaura
4. a relua
5. a recapitula, a rezuma

obneméti -ím dov. a amuţi

obnemôči -mórem dov. a slăbi, a se istovi, a se epuiza, a se extenua

obnêsti se réussir, avoir du succès, répondre à l'attaque, faire ses preuves

vse se mu obnese tout lui réussit
ne obnesti se ne pas réussir, échouer

obnêsti se to be (ali to prove) effective, to take effect, to stand the test; to turn out well; (uspeti) to be a success, to succeed, to be successful

kot stotnik se ni obnesel he was not a success as captain
sijajno se obnêsti se to behave splendidly
dobro se obnêsti se (se izkazati) to acquit oneself well

obnêsti se dar buen resultado; salir bien; responder a las esperanzas; hacer valer; probar su eficacia; satisfacer las exigencias

ne se obnesti frustrarse, fracasar
to se slabo obnese esto no proba su eficacia
nič se mu ne obnese todo le sale mal
vse se mu obnese todo le sale bien

obnêsti se -nêsem se dov. a trece o probă, a reuşi

obnovíti -ím dov.
1. a reînnoi; a înnoi, a renova
2. a regenera, a reproduce
3. a restabili, a restaura
4. a relua
5. a recapitula, a rezuma

obóčen (-čna -o) adj. della volta, a volta

obogatéti -ím dov. a se îmbogăţi