Franja

nèràd à regret, à contrecœur, de mauvaise grâce, contre son gré, à son corps défendant

rad ali nerad bon gré mal gré, malgré soi
nerad vidim, da … je vois avec déplaisir que …, il me déplaît que …, je n'aime pas (à) voir que …

neresníčen irreal; falso; contrario a la verdad ; (izmišljen) inventado

nergáti ergoter, chicaner, trouver à redire à tout, grogner, ronchonner, pinailler, rouspéter, maugréer, protester

nergáti (-ám) imperf. brontolare, lagnarsi; criticare; rivedere le bucce a;
nergati zoper koga lagnarsi di qcn.

nergáti critiquizar ; fam gruñir, refunfuñar; señalar defectos a todo

nerjavéč inoxydable, à l'épreuve de la rouille

neróda an awkward fellow, a clumsy person; figurativno a bull in a china shop

nervózen nerveux, qui a les nerfs fragiles (ali irritables) , énervé, irritable, excitable

napraviti nervoznega rendre nerveux, énerver
biti nervozen être nerveux (ali énervé), être atteint de nervosité, avoir mal aux nerfs

nesklépčnost lack of a quorum

neslíšno adv. silenziosamente; a passi felpati

nesmŕtnik an immortal, a person of undying fame

nesmŕtniki pl the immortals, the Gods

nesposóben incapable de quelque chose, inapte à, inhabile à

nesposoben za vojaško službo inapte (ali impropre) au service militaire

nespoznáten méconnaissable, difficile à reconnaître

nesprejemljív inacceptable, irrecevable; peu réceptif, insensible à

nesprejemljívost irrecevabilité ženski spol , non-réceptivité ženski spol , résistance ženski spol à, insensibilité ženski spol

nespréten maladroit, gauche, inhabile à, lourd , familiarno empoté

nesreča nikoli ne pride sama frazem
(pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül

nêsti nêsem nedov.
1. a duce, a purta
2.
□ nesti jajca a oua

nétiti allumer, mettre le feu à, enflammer, chauffer ; figurativno exciter, attiser, susciter, fomenter

nétiti -im nedov.
1. a aprinde/a aţâţa/a face foc
2. ekspr. a aţâţa