Franja

nepredúšen (-šna -o) adj.

1. ermetico

2. (neprepusten za tekočino) impermeabile; (neprepusten za svetlobo, zrak) a tenuta di luce, d'aria:
navt. nepredušna prevleka cappa

nepregorljív resistente al fuego ; (snov) incombustible ; (kovina) ignífugo ; teh refractario; a prueba de fuego

nepregorljivo steklo vidrio m refractario (ali resistente al fuego)

nèpregorljív à l'épreuve du feu, réfractaire, incombustible, ignifuge, ininflammable

nepremíšljenec a thoughtless person; figurativno daredevil, tearaway

nepremíšljeno adv. avventatamente, ciecamente, sconsideratamente, sventatamente, leggermente, a vanvera

neprepústen (-tna -o) adj. impermeabile, impenetrabile; a tenuta di gas, di liquido, di luce; coibente:
navt. neprepustna pregrada compartimento stagno
zemljišče, neprepustno za vodo un terreno impenetrabile all'acqua
neprepusten za pline impermeabile ai gas
fiz. neprepusten za toplotne žarke adiatermano

nèprepústen imperméable (ali étanche) (za plin, tekočine, svetlobo) aux gaz, aux liquides, à la lumière

nepretŕgoma adv. continuamente, incessantemente; senza soluzione di continuità, a tutto spiano

nèpričakováno à l'improviste, inopinément, soudainement

neprídiprav vaurien moški spol , mauvais sujet (ali garnement) , familiarno propre moški spol à rien

nèprikláden mal choisi, inopportun, impropre, inconvenable; déplacé, mal à (ali hors de) propos

nèpriporočljív non recommandable, pas à conseiller, à déconseiller

nepripráven impropio (za de) ; inoportuno ; (oseba) inepto, no apto, inhábil (za para) ; (neporaben) inservible, poco a propósito

nèprodájen invendable, non vendable, pas à vendre, hors vente (ali commerce)

nèprodúšen hermétique, étanche, imperméable à l'air

neprodušno hermétiquement

nèráben inutile, vain, superflu, qui ne sert à rien; pas en état de servir, inapte

nèrabljív inutilisable, hors d'usage, de rebut, bon à rien

nerád de mala gana; a disgusto ; fam a regañadientes

rad ali nerad de buen o mal grado
nerad to naredim me contraría hacerlo; no me gusta harcerlo
to on nerad vidi no lo ve con buenos ojos

neràd reluctantly, with reluctance, unwillingly; with a bad grace; (z nevoljo) grudgingly

rad ali neràd whether willing or not, willing or unwilling, willy-nilly
neràd pišem I am averse to writing
neràd to napravim I am reluctant to do it
le neràd privoliti to give (a) reluctant consent
neràd to priznam I am unwilling to admit it
neràd te nadlegujem I am loath to trouble you

neràd (-ráda -o) adj. (v adv. rabi) malvolentieri, a malincuore, controstomaco; knjiž. obtorto collo:
nerad hodi v šolo frequenta la scuola malvolentieri
ta krompir se nerad kuha questa specie di patate si cuoce male
rad ali nerad kaj napraviti fare qcs. di buona o di mala voglia, volente o nolente
pren. denar mu gre nerad iz rok è un tirchio, un avaraccio
pog. nerad dati (denar) sganciare
nerad kaj storiti riluttare a
nerad odpotovati riluttare a partire