-
nèpregorljív à l'épreuve du feu, réfractaire, incombustible, ignifuge, ininflammable
-
nepremíšljenec a thoughtless person; figurativno daredevil, tearaway
-
nepremíšljeno adv. avventatamente, ciecamente, sconsideratamente, sventatamente, leggermente, a vanvera
-
neprepústen (-tna -o) adj. impermeabile, impenetrabile; a tenuta di gas, di liquido, di luce; coibente:
navt. neprepustna pregrada compartimento stagno
zemljišče, neprepustno za vodo un terreno impenetrabile all'acqua
neprepusten za pline impermeabile ai gas
fiz. neprepusten za toplotne žarke adiatermano
-
nèprepústen imperméable (ali étanche) (za plin, tekočine, svetlobo) aux gaz, aux liquides, à la lumière
-
nepretŕgoma adv. continuamente, incessantemente; senza soluzione di continuità, a tutto spiano
-
nèpričakováno à l'improviste, inopinément, soudainement
-
neprídiprav vaurien moški spol , mauvais sujet (ali garnement) , familiarno propre moški spol à rien
-
nèprikláden mal choisi, inopportun, impropre, inconvenable; déplacé, mal à (ali hors de) propos
-
nèpriporočljív non recommandable, pas à conseiller, à déconseiller
-
nepripráven impropio (za de) ; inoportuno ; (oseba) inepto, no apto, inhábil (za para) ; (neporaben) inservible, poco a propósito
-
nèprodájen invendable, non vendable, pas à vendre, hors vente (ali commerce)
-
nèprodúšen hermétique, étanche, imperméable à l'air
neprodušno hermétiquement
-
nèráben inutile, vain, superflu, qui ne sert à rien; pas en état de servir, inapte
-
nèrabljív inutilisable, hors d'usage, de rebut, bon à rien
-
nerád de mala gana; a disgusto ; fam a regañadientes
rad ali nerad de buen o mal grado
nerad to naredim me contraría hacerlo; no me gusta harcerlo
to on nerad vidi no lo ve con buenos ojos
-
neràd reluctantly, with reluctance, unwillingly; with a bad grace; (z nevoljo) grudgingly
rad ali neràd whether willing or not, willing or unwilling, willy-nilly
neràd pišem I am averse to writing
neràd to napravim I am reluctant to do it
le neràd privoliti to give (a) reluctant consent
neràd to priznam I am unwilling to admit it
neràd te nadlegujem I am loath to trouble you
-
neràd (-ráda -o) adj. (v adv. rabi) malvolentieri, a malincuore, controstomaco; knjiž. obtorto collo:
nerad hodi v šolo frequenta la scuola malvolentieri
ta krompir se nerad kuha questa specie di patate si cuoce male
rad ali nerad kaj napraviti fare qcs. di buona o di mala voglia, volente o nolente
pren. denar mu gre nerad iz rok è un tirchio, un avaraccio
pog. nerad dati (denar) sganciare
nerad kaj storiti riluttare a
nerad odpotovati riluttare a partire
-
nèràd à regret, à contrecœur, de mauvaise grâce, contre son gré, à son corps défendant
rad ali nerad bon gré mal gré, malgré soi
nerad vidim, da … je vois avec déplaisir que …, il me déplaît que …, je n'aime pas (à) voir que …
-
neresníčen irreal; falso; contrario a la verdad ; (izmišljen) inventado