Franja

Zadetki iskanja

  • ležáti (o osebah) estar acostado (ali tendido ali echado) (na sobre)

    ležati v agoniji estar en la agonía
    ležati v postelji estar acostado; (o stvareh) estar colocado, estar puesto; (kraj) estar situado; (paslopje) estar emplazado
    on leži bolan v postelji él está en cama; él guarda cama
    leži v globokem spanju está profundamente dormido
    na dlani leži es evidente
    Pariz teži ob Seni París está a orillas del Sena
    mesto leži severno od ... la ciudad está (ali se halla) situada al norte de...
  • ležíšče (-a) n

    1. giaciglio; piazza (del letto); posto letto:
    postelja z dvema ležiščema letto a due piazze
    v planinski koči je petdeset ležišč il rifugio dispone di cinquanta posti letto

    2. (nahajališče) giacimento:
    ležišče zlata giacimento aurifero
    ležišča premoga, nafte, plina giacimenti di carbone, petrolio, gas

    3. (mesto, na katerem kaj leži) sede;
    ležišče naboja camera di caricamento
    anat. ležišče organa sede dell'organo
    jur. trdo ležišče carcere duro
  • Libanon samostalnik
    (država) ▸ Libanon
    vojna v Libanonu ▸ kontrastivno zanimivo libanoni háború
    obala Libanona ▸ Libanon partja, Libanon partvonala
    prebivalci Libanona ▸ Libanon lakosai
    odpotovati v Libanon ▸ Libanonba elutazik
    begunska taborišča v Libanonu ▸ kontrastivno zanimivo libanoni menekülttáborok
  • Liberija samostalnik
    (država) ▸ Libéria
    predsednica Liberije ▸ Libéria elnöke
    predsednik Liberije ▸ Libéria elnöke
    častni konzul Liberije v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo Libéria szlovéniai tiszteletbeli konzulja
  • Libija samostalnik
    (država) ▸ Líbia
    obala Libije ▸ Líbia partja, Líbia partvonala
    notranjost Libije ▸ Líbia belső területei
    nemiri v Libiji ▸ kontrastivno zanimivo líbiai zavargások
    odpluti iz Libije ▸ Líbiából kihajózik
    potovati po Libiji ▸ kontrastivno zanimivo líbiai utazás
    migranti iz Libije ▸ kontrastivno zanimivo líbiai migránsok
    potovanje v Libijo ▸ utazás Líbiába
    dobava nafte iz Libije ▸ kőolajszállítás Líbiából
  • Libijska puščava stalna zveza
    (puščava v Afriki) ▸ Líbiai-sivatag
  • lic|e1 srednji spol (-a …) die Wange, die Backe
    desno/levo lice rechte/linke Wange
    medicina oteklo lice eine dicke Backe
    z upadlimi lici hohlwangig, schmalwangig
    pognati (komu) kri v lica (jemanden) erröten machen
    figurativno na licu mesta vor Ort, an Ort und Stelle
    ogled na licu mesta pravo der Lokaltermin
  • líce (-a) n

    1. guancia, gota:
    uščipniti v lice dare un buffetto sulla guancia
    biti rdeč v lica avere le guance arrossate, essere rosso in volto

    2. star. (obraz) viso, volto, faccia:
    nagubano, okroglo, upadlo, zagorelo lice volto rugoso, tondo, incavato, abbronzato

    3. (bolj izdelana stran tkanine) lato superiore, ritto; (bolj izdelana stran usnja) grana; (prednja stran kovanca) dritto

    4. (pročelje) facciata

    5. (podoba, videz, zunanjost) apparenza, esteriorità

    6. na licu mesta sul posto, sul luogo; (brez odlašanja) immediatamente, subito
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    kri mu je zalila lica arrossì
    vsa kri mu je izginila iz lic impallidì
    pokazati svoje pravo lice mostrare il vero volto
    star. v lice kaj komu povedati dire in faccia a qcn.

    7. lov. guanciale (sul calcio del fucile)
  • líce mejilla f ; (obraz) cara f , faz f

    v lice komu resnico povedati decir a alg las verdades en la cara
  • licenciát (-a) m šol. nekdaj (stopnja akademske izobrazbe višje od bakalavreata) licenza; (naslov) licenziato:
    licenciat v medicini licenziato in medicina
  • ličnica samostalnik
    1. anatomija (kost) ▸ arccsont, járomcsont
    zlomljena ličnica ▸ járomcsonttörés
    počena ličnica ▸ megrepedt arccsont
    poudarjene ličnice ▸ kiemelkedő arccsontok
    izstopajoče ličnice ▸ kiugró arccsont
    visoke ličnice ▸ magas járomcsont
    zlomiti ličnico ▸ arccsontot eltör
    poudariti ličnice ▸ arccsontot kiemel
    leva ličnica ▸ bal járomcsont
    desna ličnica ▸ jobb járomcsont
    poškodba ličnice ▸ arccsontsérülés
    Sopomenke: lična kost

    2. (v kulinariki) ▸ pofa
    goveja ličnica ▸ marhapofa
    Med glavnimi jedmi kraljujejo goveja ličnica, jagnjetina in brancin. ▸ A főételek között a marhapofa, a bárány és a farkassügér az uralkodó.
  • lig|a ženski spol (-e …)

    1. šport die Liga (državna Nationalliga, regionalna Regionalliga, zvezna Bundesliga)
    prva/druga liga erste/ zweite Liga/Division
    obstanek v ligi der Klassenerhalt
    izpad iz lige der Abstieg

    2. politično:
    muslimanska liga die Moslemliga
  • likati glagol
    1. (o oblačilih) ▸ vasal
    likati srajce ▸ inget vasal
    likati perilo ▸ ruhát vasal
    likati hlače ▸ nadrágot vasal
    Že v gimnaziji sem si sam likal hlače in srajce. ▸ Már gimnazista koromban magam vasaltam a nadrágjaimat és az ingeimet.
    likati obleko ▸ ruhát vasal
    likati z likalnikom ▸ vasalóval vasal
    likati pri najvišji temperaturi ▸ legmagasabb hőmérsékleten vasal
    likati ovratnik ▸ gallért vasal
    likati rokav ▸ ujjat vasal

    2. (o laseh) ▸ vasal, egyenesít
    Zelo rada imam čiste in urejene lase. Po naravi imam bolj skodrane, tako da jih likam. ▸ Szeretem, ha rendezett a frizurám. Kicsit göndör a hajam, ezért egyenesre vasalom.
    Tri četrt ure sem si likala lase, da so bili res popolnoma ravni. ▸ Háromnegyed órán át vasaltam a hajamat, hogy tökéletesen egyenes legyen.

    3. (izboljšati) ▸ palléroz, csiszol
    Pri dirigentu Boletu so se likali danes znani dirigenti. ▸ Bole karnagy keze alatt számos ma ismert karmester pallérozódott.
    Prizadevno je likala njegovo pomanjkljivo angleščino, ga oskrbela z državljanstvom in mu mimogrede omogočala zanimiva "turistična" potovanja. ▸ Szorgalmasan csiszolta hiányos angol nyelvtudását, amely állampolgárságot biztosított neki és mellesleg érdekes „turisztikai” utazásokat tett lehetővé számára.
  • limetin pridevnik
    (v kulinariki) ▸ lime, zöldcitrom, lime-os
    limetin sok ▸ limelé
    limetina rezina ▸ lime-os szelet
    limetina lupina ▸ zöldcitromhéj
  • limonada samostalnik
    1. (pijača) ▸ limonádé
    nesladkana limonada ▸ cukrozatlan limonádé
    naravna limonada ▸ természetes limonádé
    sveža limonada ▸ friss limonádé
    topla limonada ▸ meleg limonádé
    kozarec limonade ▸ egy pohár limonádé
    piti limonado ▸ limonádét iszik
    osvežilen limonada ▸ frissítő limonádé
    osvežujoč limonada ▸ frissítő limonádé

    2. lahko izraža negativen odnos (televizijska nadaljevanka) ▸ szappanopera, limonádé
    televizijska limonada ▸ tévés szappanopera
    mehiška limonada ▸ mexikói szappanopera
    gledati limonado ▸ szappanoperát néz
    južnoameriška limonada ▸ dél-amerikai szappanopera
    španska limonada ▸ spanyol szappanopera
    ameriška limonada ▸ amerikai szappanopera
    vloga v limonadi ▸ szappanopera-szerep

    3. izraža negativen odnos (kar je vsebinsko prazno) ▸ bóvli, limonádé
    Razkritje novih dejstev v aferi s podkupninami je označil kar za politično limonado. ▸ Politikai szappanoperának nevezte a vesztegetési botrány új tényeinek feltárását.
    Album je preizkušena mešanica že preživetih ameriških soul limonad in za domače razmere kar kvalitetnih besedil. ▸ Az album az elavult amerikai soul limonádék és a helyi viszonyokhoz képest elég jó minőségű dalszövegek kipróbált keveréke.
  • limonin pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citrom
    limonin list ▸ citromlevél
    limonino drevo ▸ citromfa
    Sopomenke: limonov

    2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromos
    limonin sladoled ▸ citromfagylalt
    limonin sorbet ▸ citromsörbet
    limonin napitek ▸ citromital
    limonina krema ▸ citromkrém
    limonin liker ▸ citromlikőr
    limonina torta ▸ citromtorta
    limonin sirup ▸ citromszörp
    limonina pita ▸ citromos pite
    limonin sok ▸ citromlé
    Sopomenke: limonov

    3. (o plodu) ▸ citrom
    limonin olupek ▸ citromhéj
    limonina lupina ▸ citromhéj
    limonina lupinica ▸ citromhéj
    Sopomenke: limonov

    4. (o snovi) ▸ citrom
    limonino olje ▸ citromolaj
    limonina aroma ▸ citromaroma
    Sopomenke: limonov

    5. (o barvi) ▸ citrom
    limonina barva ▸ citromszínű
  • limonov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citrom
    limonovi listi ▸ citromlevelek
    limonov nasad ▸ citromültetvény
    Sopomenke: limonin

    2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromos
    limonov sladoled ▸ citromfagylalt
    limonova omaka ▸ citromos öntet
    limonov sok ▸ citromlé
    limonova torta ▸ citromtorta
    Sopomenke: limonin

    3. (o plodu) ▸ citrom
    limonova lupina ▸ citromhéj
    Sopomenke: limonin

    4. (o snovi) ▸ citrom
    limonovo olje ▸ citromolaj
    Sopomenke: limonin
  • línica trou moški spol qui permet de regarder

    linica v vratih judas moški spol
  • linij|a5 ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura die Zeile, die Flucht
    gradnja v linijah die Zeilenbauweise
    postaviti v linijo fluchten; (niz) die Reihe (objektov Werkreihe)
  • línija (-e) f

    1. (črta, tudi ekst. ) linea:
    ravna, pretrgana linija linea retta, spezzata

    2. (redna povezava, proga) linea:
    letalska linija Ljubljana—Dunaj linea aerea Lubiana—Vienna

    3. (sistem vodov in oprema za prenos informacij) linea:
    kabelska (podzemna) linija linea sotterranea
    nadzemna linija linea aerea
    telefonska, telegrafska linija linea telefonica, telegrafica
    medkrajevna, mednarodna linija linea interurbana, internazionale
    ostanite na liniji! rimanga in linea!

    4. teh. linea:
    proizvodna linija linea di produzione

    5. voj. linea:
    prva linija, obrambna linija prima linea, linea di difesa

    6. (oblika, podoba, videz, kontura, postava) linea; sagoma; silhouette:
    elegantna linija avtomobila la linea elegante dell'auto
    klasične linije kostima un tailleur di linea classica
    vitka linija linea snella
    linija nosu linea del naso

    7. (usmeritev) linea:
    idejna, politična, strankarska linija linea ideologica, politica, di partito

    8. (potomstvo v zaporednih generacijah) linea:
    moška linija linea maschile
    ravna, stranska linija linea diretta, collaterale
    po materini liniji in linea materna
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    premagati koga na vsej liniji sconfiggere, battere uno su tutta la linea
    narediti kaj po liniji najmanjšega odpora fare qcs. col minimo sforzo possibile
    v skrajni liniji in ultima analisi
    šport. igrati na liniji giocare sulla linea di fondo
    šah. linea; vet. linea;
    obl. A, H linija linea svasata, piatta
    jur. demarkacijska linija linea di demarcazione
    navt. tovorna linija linea di bordo libero, di carico
Število zadetkov: 10000