Franja

zdrávljenje (proceso m de la) curación f ; tratamiento m (médico ali curativo) ; (kura) cura f

dietno zdravljenje tratamiento dietético
klimatsko zdravljenje cura f (por cambio) de aire
podvreči se zdravljenju (zdraviti se) curarse; someterse a (ali seguir) un tratamiento
biti na zdravljenjuu v X. tomar las aguas en X.
kopelno zdravljenje cura balnearia
zdravljenje z vodo tratamiento hidroterápico, cura de aguas
potilno zdravljenje cura sudorífica (ali diaforética)
rentgensko zdravljenje radioterapia f

zdravníški médico; facultativo

zdravniška komora Colegio m de Médicos
zdravniška ordinacija (horas f pl de) consulta f
zdravniška pomoč asistencia f médica (ali facultativa)
zdravniški konzilij (posvet) junta f de médicos
zdravniški pregled examen m médico
zdravniški izvid dictamen m facultativo
zdravniški recept receta f, prescripción f médica
zdravniško spričevalo certificado m médico, certificado facultativo

zdrávstven sanitario; de salud

zdravstveno stanje estado m sanitario
zdravstvena služba servicio m de sanidad pública, servicio de higiene
iz zdravstvenih razlogov por motivos (ali razones) de salud
zdravstveni ukrep medida f sanitaria, medida de higiene

Zelándija

Nova Zelandija Nueva Zelanda f

zelèn verde ; (neizkušen) novicio

svetlo (temno) zelen verde claro (scuro)
zeleni val (teh) semáforos m pl sincronizados, sincronización f de señales de tráfico
zeleni pas (v mestu) zona f verde
zelena (igralna) miza tapete m verde
zeleno sadje fruta f verde
postati zelen verdear; reverdecer
postati zelen od zavisti hacerse amarillo de envidia
ne priti na zeleno vejo (fig) no salir adelante; no medrar

zélena bot apio m

zelena v solati ensalada f de apio

zelenílo verde m ; color m verde

listno zelenilo clorofila f

zelenjáven

zelenjavna prikuha legumbres f pl

zelíščen de hierbas

zeliščni čaj tisana f; infusión f de hierbas medicinales
zeliščna juha sopa f de hierbas finas, sopa f juliana
zeliščni liker licor m de hierbas aromáticas
zeliščni sok zumo m de hierbas
zeliščno zdravljenje (kura) tratamiento m con simples (ali con hierbas medicinales)

zéljnat

zeljnata glava repollo m
zeljnati list hoja f de col
zeljnati kocen troncho m de col

zémeljski terrestre; de la tirra

zemeljska obla globo m terrestre
zemeljska dela trabajos m pl de excavación (ali de desmonte)
zemeljski plaz corrimiento m de tierras
zemeljska površina superficie f de la Tierra
zemeljski plin gas m natural
zemeljska smola betún m (natural), asfalto m
zemeljski satelit satélite m de la Tierra
zemeljska skorja corteza f terrestre

zemljíški

zemljiška knjiga catastro m, registro m de la propiedad
zemljiška posest bienes m pl raíces, propiedad f inmueble
zemljiški davek contribución f territorial
zemljiški posestnik propietario m (de bienes raíces)

zgíb pliegue m ; articulación f

kolčni zgib (anat) articulación f de la cadera glej zglob

zgódba historia f ; cuento m

zgodbe sv. pisma (rel) historia sagrada
pripovedovalec, -lka zgodb cuentista m/f
roparska zgodba cuento de ladrones
lovska zgodba cuento de caza
pripovedovati lovske zgodbe referir sus proezas venatorias

zgódnji temprano ; (jutranji) matutino, matinal

v zgodnjem jutru muy de mañana; de madrugada
od zgodnje mladosti desde la más temprana juventud, desde edad muy temprana
zgodnje sadje fruta f temprana

zgórnji alto; superior; más elevado; de arriba

zgornji del parte f superior
zgornja ustnica labio m superior
zgornja nadstropja los pisos altos
zgornjih deset tisoč (fig) las altas clases de la sociedad, fam la gente gorda, la crema de la sociedad

zgrádba edificio m ; inmueble m ; construcción f

nova zgradba nueva construcción; casa f (ali edificio m) de reciente construcción; edificio m nuevo

zíd muro m ; (stena) pared f

Kitajski zid la Muralla (de la) China, la Gran Muralla (de la China)
ciklopski zid muro ciclópeo
oporni zid muro de apoyo
požarni zid muro cortafuegos, muro refractario, pared f medianera
zid solza (v Jeruzalemu) Muralla f de los Lamentos

zidárski de albañil

zidarsko delo (trabajo m de) albañilería
zidarski ceh gremio m de albañilos
zidarski mojster maestro m albañil
zidarski vajenec aprendiz m de albañil
zidarska kela llana f (ozir. paleta f) de albañil

zíden mural; de muro

zidna opeka ladrillo m
zidni venec corona f mural
zidni rogelj almena f