Franja

ritrovare

A) v. tr. (pres. ritrōvo)

1. ponovno najti

2. pren. spet pridobiti; prepoznati; iznajti, izumiti:
ritrovare la salute ponovno ozdraviti
ritrovare i tratti di qcn. in una foto prepoznati poteze nekoga na fotografiji

B) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. pl. ci ritroviamo) ponovno najti, srečati se

C) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. mi ritrōvo) znajti se

rituffare

A) v. tr. (pres. rituffo) ponovno potopiti, potapljati, pomočiti, pomakati

B) ➞ rituffarsi v. rifl. (pres. mi rituffo) ponovno potopiti, potapljati se; pren. ponovno se zatopiti; ponovno se pogrezniti, pogrezati

riunire

A) v. tr. (pres. riunisco)

1. (ponovno) zbirati; sklicati, poklicati

2. spraviti, pobotati

B) ➞ riunirsi v. rifl. (pres. mi riunisco)

1. ponovno se pridružiti

2. zbirati se

rivaccinare

A) v. tr. (pres. rivaccino) med. ponovno cepiti

B) ➞ rivaccinarsi v. rifl. (pres. mi rivaccino) med. ponovno se cepiti

rivalersi^* v. intr. (pres. mi rivalgo)

1.
rivalersi (di) ponovno si pomagati s čim

2.
rivalersi su odškodovati, oddolžiti se; maščevati se (nad kom)

rivelare

A) v. tr. (pres. rivelo)

1. odkriti; razkrivati

2. relig. razodeti

3. pokazati

B) ➞ rivelarsi v. rifl. (pres. mi rivelo)

1. pokazati se; izkazati se

2. relig. razodeti se

rivendicare

A) v. tr. (pres. rivendico)

1. ponovno maščevati

2. pravo zahtevati nazaj, zahtevati vračilo

3. ekst. zahtevati, terjati; lastiti, prilaščati si:
rivendicare i diritti civili zahtevati državljanske pravice

4. prevzeti odgovornost:
il sequestro è stato rivendicato da un'organizzazione terroristica odgovornost za ugrabitev je prevzela neka teroristična organizacija

5. izbojevati si

B) ➞ rivendicarsi v. rifl. (pres. mi rivendico) ponovno se maščevati

riverberare

A) v. tr. (pres. rivērbero)

1. odsevati (svetlobo); odbijati (toploto)

2. metal. topiti s plamensko pečjo

B) ➞ riverberarsi v. rifl. (pres. mi rivērbero)

1. odsevati (svetloba)

2. kazati se

riversare

A) v. tr. (pres. rivērso)

1. ponovno zliti, zlivati

2. razliti (na); pren. prevaliti:
riversare la colpa su qcn. zvaliti krivdo na koga
riversare nel lavoro le proprie energie preliti svoje sile v delo

3. tehn. presneti, presnemati; ekst. prepisati

B) ➞ riversarsi v. rifl. (pres. mi rivērso)

1. izlivati se (tekočina)

2. pren. zgrniti, zgrinjati se (množica)

rivestire

A) v. tr. (pres. rivēsto)

1. ponovno obleči, oblačiti

2. obleči, oblačiti, nositi; pren. privzeti, imeti:
rivestire le armi pren. ponovno vojskovati se
rivestire la tuta obleči delovno haljo
la questione riveste una grande importanza zadeva je zelo pomembna

3. obložiti, oblagati

4. prevleči; pren. prekrivati, skrivati

5. pren. imeti (čin, funkcijo); opravljati; imenovati, postaviti, postavljati (za):
riveste la carica di sindaco opravlja funkcijo župana
rivestire qcn. di una carica koga postaviti, imenovati za kaj

B) ➞ rivestirsi v. rifl. (pres. mi rivēsto)

1. ponovno se obleči, oblačiti; ekst. obleči, oblačiti se

2. preobleči, preoblačiti se

rivōlgere^*

A) v. tr. (pres. rivōlgo)

1. obrniti, obračati:
rivolgere i passi kreniti (proti)

2. obrniti, obračati; pren. pretehtati

3. usmeriti, usmerjati, uperiti (tudi pren.):
rivolgere gli occchi (a) uperiti pogled, pogledati (k, proti)
rivolgere il pensiero pomisliti (na)
rivolgere gli sforzi al raggiungimento di uno scopo usmeriti napore k dosegi cilja

4. obrniti, obračati nazaj, vstran

B) ➞ rivōlgersi v. rifl. (pres. mi rivōlgo)

1. obrniti, obračati se nazaj; pren. lotiti se (česa), posvetiti, posvečati se (čemu)

2. obrniti, obračati se (na koga, na kaj):
rivolgersi a un passante obrniti se na mimoidočega

rivoltare

A) v. tr. (pres. rivōlto)

1. znova obrniti, obračati

2. obrniti, obračati; prevrniti, prevračati; prebrskati:
rivoltare una giacca obrniti suknjič

3. pren. odbijati, upirati se

B) ➞ rivoltarsi v. rifl. (pres. mi rivōlto)

1. obrniti, obračati se nazaj, vstran

2. upreti, upirati se

3. spremeniti, spreminjati se

rivoltolare

A) v. tr. (pres. rivōltolo) prevrniti, prevračati; prevaliti

B) ➞ rivoltolarsi v. rifl. (pres. mi rivōltolo) prevrniti, prevračati se

ríziko riesgo m

brez rizika sin (correr) riesgo
na lastni rizik por riesgo propio
na moj rizik por mi cuenta y riesgo
na naš rizik a nuestro riesgo
izpostaviti se riziku correr el riesgo
prevzeti rizik hacerse cargo del riesgo, asumir el riesgo

rizzare¹

A) v. tr. (pres. rizzo)

1. pokonci postaviti, postavljati; dvigniti, dvigovati; razpeti; razviti; naježiti:
rizzare una bandiera razviti zastavo
rizzare baracca pren. toskansko spreti se
rizzare il capo pren. postati užaljen
rizzare la cresta pren. dvigovati greben, postati predrzen
rizzare gli orecchi prisluhniti
rizzare la tenda postaviti šotor
da far rizzare i capelli da se ti naježijo lasje

2. postaviti, postavljati; zgraditi

B) ➞ rizzarsi v. rifl. (pres. mi rizzo)

1. dvigniti, dvigovati se; pobirati se

2. ježiti se (lasje)

robar (o)ropati, ukrasti, okrasti; ugrabiti (žensko); oslepariti

robar el color omiliti barvo
robar la tranquilidad (a) koga ob mir spraviti
eso me roba mucho tiempo to mi jemlje mnogo časa

robotizzare

A) v. tr. (pres. robotizzo) strojn. robotizirati, opremiti z roboti, zaposliti robote

B) ➞ robotizzarsi v. rifl. (pres. mi robotizzo)

1. strojn. robotizirati se

2. pren. postajati robot

róden fecundo (tudi fig) ; fértil, feraz (tudi fig) ; (človek, žival) prolífico; productivo

moj rodni brat mi hermano carnal
rodna zemlja (domovina) país m natal; patria f

rodere^*

A) v. tr. (pres. rodo)

1. gristi, glodati:
rodere il freno pren. potlačiti, brzdati nestrpnost, ogorčenje
un osso duro da rodere pren. trd oreh, trda kost, težek primer

2. glodati, razjedati, izpodjedati (tudi pren.):
l'acqua rode le rocce voda izpodjeda skale

3. šalj. (po)jesti

B) ➞ rodersi v. rifl. (pres. mi rodo) gristi se, mučiti se:
rodersi di rabbia gristi se od jeze

C) ➞ rodersi v. rifl. (pres. ci rodiamo) pren. knjižno drug drugega trpinčiti, sovražiti

rojíti to swarm; to swarm like bees

v deželi roji divjačine the region is swarming with game
v mestu roji (mrgoli) špijonov the town is swarming with spies
v glavi mi roji neka misel an idea keeps running through my mind
samó letala mu rojé po glavi he thinks and talks aeroplanes
čudne muhe mu rojé po glavi (figurativno) he's got bats in the belfry