Franja

neovrgljív neovŕžen incontestable, irrefutable

neovrgljív, neovŕžen dokaz positive (ali clear, striking) proof

nèovrgljív irréfutable, irrécusable, incontestable, irréfragable, invincible, péremptoire

neovrgljivo dokazati prouver quelque chose d'une façon irréfutable (ali péremptoire, familiarno par a plus b)

neozdravljív past (all) cure, incurable; without a cure

on je neozdravljív he is past (ali beyond) recovery

nepláčan (dolg itd.) unpaid, unsettled, unsquared; (zaostal) outstanding; (zastonjski) unsalaried, honorary, nominal

nepláčana terjatev outstanding account
nepláčani račun unpaiad (ali outstanding) bills pl

nepláčan no pagado; sin pagar

neplačane terjatve pagos m pl vencidos (ali atrasos)

nèpláčan impayé, non réglé ; (dopust) non payé ; (delo) non salarié, non rétribué (ali rémunéré) , bénévole

neplačana terjatev créance ženski spol active (ali à recouvrer)

nèpokrít découvert, non couvert

nepokrita glava tête ženski spol découverte (ali nue), nu-tête

nepopísen nepopisljív indescribable; defying (all) description

nepopísno je it defies (ali beggars) all description
nepopísno prislov indescribably

nèposrédno immédiatement, directement

neposredno po immédiatement (ali aussitôt) après
neposredno pred juste avant

nèprebójen impénétrable

s strelom neprebojen à l'épreuve des balles (ali des projectiles)

nèpredíren impénétrable; opaque, sombre

nepredirni obraz visage impénétrable (ali fermé)

nèpregléden peu clair, indistinct; immense

nepregledni ovinek, zavoj tournant moški spol (ali virage moški spol) sans visibilité

nepregorljív resistente al fuego ; (snov) incombustible ; (kovina) ignífugo ; teh refractario; a prueba de fuego

nepregorljivo steklo vidrio m refractario (ali resistente al fuego)

nèpreklícen irrévocable, définitif ; (nedvomen) indubitable

nepreklicen sklep décision ženski spol sans appel
nepreklicno irrévocablement, définitivement, sans appel (ali retour)

nèpremočljív imperméable, étanche

nepremočljiv plašč manteau moški spol imperméable (ali de pluie), imperméable moški spol, familiarno imper moški spol, ciré moški spol
napraviti nepremočljivo imperméabiliser, rendre étanche, étancher

nepremostljiv pridevnik
1. (ki ni rešljiv) ▸ áthidalhatatlan, leküzdhetetlenLeta 1941 se je ameriški predsednik Franklin D. Roosevelt znašel pred velikansko in navidez nepremostljivo politično težavo. ▸ 1941-ben Franklin D. Roosevelt amerikai elnök óriási és látszólag áthidalhatatlan politikai nehézség előtt állt.
Poznam pa veliko drugih, ki so se morali spopasti s praktično nepremostljivimi težavami. ▸ De sok mást is ismerek, akiknek gyakorlatilag leküzdhetetlen nehézségekkel kellett megküzdeniük.
Sicer pa so postali problemi tako ali tako nepremostljivi. ▸ A problémák különben amúgy is áthidalhatatlanná váltak.
Pet let pozneje se je ločila in kot razlog navedla nepremostljive razlike. ▸ Öt évvel később kibékíthetetlen ellentétekre hivatkozva elvált.
Glede na nepremostljive razlike med strankami so sicer bile doslej najverjetnejša rešitev nove volitve. ▸ Tekintettel a pártok közötti áthidalhatatlan különbségekre, eddig az új választások kiírása a legvalószínűbb megoldás.

2. (ki ga ni mogoče prečkati) ▸ leküzdhetetlen, átjárhatatlan
Voditelji diplomacij treh balkanskih držav so se strinjali, da morajo biti balkanske meje odprte za ljudi in nepremostljive za organizirani kriminal. ▸ A három balkáni ország diplomáciai vezetői egyetértettek abban, hogy a balkáni határoknak nyitottnak kell lenniük az emberek előtt és átjárhatatlannak a szervezett bűnözés számára.
Saj 120 kilometrov ni nepremostljiva razdalja. ▸ Hiszen 120 kilométer nem leküzdhetetlen távolság.

nepretíran not exaggerated

nepretírane cene reasonable (ali inexorbitant) prices pl

nèprijétnost désagrément moški spol , ennui moški spol , contrariété ženski spol , déplaisir moški spol , tracas moški spol

povzročiti komu neprijetnosti causer (ali attirer) des ennuis (ali des désagréments) à quelqu'un

neprílika importunidad f , contrariedad f ; (neprijetnost) molestia f

delati neprilike komu causar molestias (ali molestar) a alg; importunar a alg

nèpriméren impropre, incongru, inadéquat, inopportun, non convenable, inconvenant, déplacé, intempestif; sans pareil, incomparable

ob neprimernem času à contretemps, mal à propos, à une heure indue
neprimerno več beaucoup (ali infiniment) plus