-
obílokrat frecuentemente; muchas veces; con frecuencia; (más) a menudo
-
obírati -am nedov. a culege (fructe), a recolta
-
obiskáti visiter, rendre visite, faire une visite à, aller voir quelqu'un
-
obiskáti (-íščem) | obiskováti (-újem) perf., imperf.
1. far visita a; andare a trovare (uno):
obiskati bolnika, prijatelja far visita a un malato, andare a trovare un amico
2. visitare:
obiskati galerijo, razstavo visitare la galleria d'arte, la mostra
3. frequentare, andare da; seguire:
obiskati frizerja, odvetnika andare dal parrucchiere, dall'avvocato
obiskovati šolo frequentare la scuola
obiskovati tečaj računalništva seguire un corso d'informatica
4. pren.
na stara leta sta ga obiskala pomanjkanje in bolezen nella vecchiaia cadde in miseria e si ammalò
-
obiskáti -íščem dov. a vizita
-
obískati to visit; to pay a visit (koga to someone); to come to see (someone), to call on (someone); (za kratek čas) to look (someone) up, to drop in, to come round
obiščite me jutri come and see me tomorrow
dovolil si bom obískati vas, brž ko bom mogel I shall take the liberty of calling on you as soon as I can
-
obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg
uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado
-
obiskováti glej obiskati ; frecuentar (šolo) ; (predavanja, sestanke) asistir a, ir a
poredko obiskovati espacir las visitas
-
obiskováti -kújem nedov. a vizita
-
obíti -ídem dov.
1. a ocoli, a înconjura
2. a vizita
-
objáhati faire le tour de quelque chose à cheval, parcourir à cheval
-
objáhati (-am) perf. girare a cavallo, fare il giro di qcs. a cavallo; attraversare a cavallo
-
objáviti -im dov.
1. a anunţa, a proclama, a afişa
2. a publica
-
objávljati -am nedov.
1. a anunţa, a proclama, a afişa
2. a publica
-
objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.
1. abbracciare, stringere tra le braccia
2. pren. circondare, girare attorno a
3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione
4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle
-
objémati abrazar; dar un abrazo a
objemati se abrazarse, darse un abrazo
-
objémati -am nedov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde, a apuca
-
objéti to embrace; to hug, to give (someone) a hug; (okleniti) to clasp in one's arms
kdor preveč objame, nič ne zajame grasp all, lose all
-
objéti -jámem dov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde
-
objokováti -kújem nedov.
1. a deplânge; a boci, a văita, a jeli
2. a regreta