Franja

poigravati se s kom kot mačka z mišjo frazem
(imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszadozik valakivel, mint macska az egérrel
Imamo posnetek njihove tekme z Nemci, ki so se z njimi dobesedno poigravali kot mačka z mišjo. ▸ Megvan a németekkel játszott mérkőzésük felvétele, akik úgy játszadoztak velük, mint macska az egérrel.
Sopomenke: igrati se s kom kot mačka z mišjo

poimenítiti se (-im se) perf. refl. arricchirsi, diventare abbiente, agiato

poimenítiti se -im se učiniti se uglednim, otmjenim (-men-)

poinátiti se poìnātīm se spričkati se: otkako se braća poinatiše, sve se okrenulo nagore

poitalijánčiti (se) to Italianize

poizmàknuti (se) (poizmàći) poìzmaknēm (se) malo (se) odmakniti: lijepo mi se poizmače, ali daleko ne odmače

poizopíjati se -òpījām se po vrsti se opijati, drug za drugim se se opijanjati, opijati

poizrazbolijēvati se -bòlijevāmo se (ijek.), poizrazbolévati se -bòlēvāmo se (ek.) porazbolevati se

pòjadati se -ām se potožiti se

pòjaditi se -īm se postati žalosten

pòjagajiti se -īm se, pòjanjiti se -īm se pojagnjiti se, ojagnjiti se

poja|ti se¹ [ó] (-m se) (goniti se) brünstig sein; psica: läufig sein

poja|ti se² [ó] (-m se) otroci: toben, sich tummeln

pójati se (loviti se, otroci) to romp, to run about, to rush (ali to career) around; (živali) to rut, to be in heat

pójati se (živali) estar en celo

pojavi|ti se¹ (-m se) pojavljati se človek: (priti) erscheinen, auftauchen (ponovno [wiederauftauchen] wieder auftauchen)
pojaviti se na prizorišču auf der Bildfläche erscheinen

pojavi|ti se² (-m se) pojavljati se napake, pomanjkljivosti, obolenja: vorkommen, auftreten, težave: eintreten; nejevolja, neodobravanje: sich bemerkbar machen; izpuščaj na koži: aufschießen
ne pojaviti se nicht vorkommen/auftreten, fehlen

pojáviti se pojávljati se to appear; (priti) to make one's appearance; (nenadoma) to turn up; (na vidiku) to come in sight (ali in view), (ladja na obzorju) to heave in sight; to show someone, to present someone; (bolezen) to break out; (nastati) to arise, to spring up; (na površini) to emerge

prvič se je pojavil v družbi he made his first appearance in society
obklej se je pojavil (je prišel)? (at) what time did he turn up?
nenadoma pojáviti se, pojávljati se (pogovorno) to bob up
on se vedno pojavi, kadar tega nihče ne pričakuje he always turns up when nobody expects it
pojáviti se, pojávljati se v daljavi to loom

pojáviti se paraître, apparaître, faire son apparition, se révéler, se montrer, se produire, se présenter, se manifester, venir au (grand) jour , (nenadoma) surgir

pojaviti se za kratek čas ne faire qu'une apparition
pojaviti se na prizorišču (ap)paraître en scène (ali sur la scène)
pojavile so se težave des difficultés ont surgi
iznenada se pojaviti survenir

pojáviti se (-im se) | pojávljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. apparire, comparire, emergere, affiorare, venire alla luce, spuntare, nascere:
med oblaki se je pojavila luna fra le nubi spuntava la luna
v tisku so se pojavile ostre kritike sulla stampa sono comparse aspre critiche
na nebu se je pojavilo jutranje sonce nel cielo apparve il sole mattutino
beseda se pojavlja v različnih zvezah la parola compare in vari sintagmi

2. manifestarsi, insorgere; emergere; nascere:
na obrazu so se pojavljali izpuščaji sul volto si manifestavano eczemi
spet so se pojavile težave sono nuovamente insorte difficoltà
po izidu zadnjega referenduma se pojavljajo močni dvomi o neuspešnosti vladnega programa l'esito dell'ultimo referendum ha fatto emergere seri dubbi sull'esito positivo del programma del governo