Franja

polúlati se to wet; pogovorno to pee

polúlati se se to pee, to have a pee
otrok polula plenice the child wets its nappies; (otroško) to wee, to wee-wee, to have a wee-wee
ali si se že polulal? have you had a wee-wee?

polzéti to slip; to slide; to glide

pomágati to help, to aid, to assist; to support, to succour, to lend a hand; to be of assistance, to sustain, to relieve, to back up, figurativno to give a hand; (koristiti) to avail, to be of avail, to profit, to be good for, to be of use; (sredstvo, zdravilo) to remedy, to cure, to be efficacious

pomágati si to find a way (iz težave out of a difficulty)
sam si pomágati to help oneself, to shift for oneself
pomágati si brez česa to go without something
moram si pomágati, kot vem in znam I must shift as well as (ali as best) I can
moram si pomágati s slovarjem I have to use the dictionary
pri hoji si pomaga s palico he walks with the help of a stick
ne si znati pomágati to be at a loss
ti si znaš pomágati (si iznajdljiv) you are resourceful
pomágati si medsebojno to aid (ali ta help, to assist) one another (oziroma each other) mutually
pomagaj si sam in bog ti bo pomagal God helps those who help themselves
prisiljeni smo, da si pomagamo, kot vemo in znamo we are reduced to expedients
on si zna pomágati na vse načine he knows all the answers, he's up to all the tricks
kaj to pomaga? (čemú to?) what is the use of it?
tu se ne da nič pomágati it can't be helped
temu je lahkó pomágati this is easily remedied
kaj pomaga razlagati? what is the use of explaining?
to nam prav nič ne pomaga that does not help us a bit
ne vem si več pomágati I am at my wits' end, I do not know what to do
kaj pomaga to? what is the use of that?, arhaično what will it avail?
to mi nič ne pomaga that leaves me no better off, I am no better off for it
kaj ji bo to pomagalo? what good will it do her?
pomágati komu do česa to help someone to get something
vam nekoliko pomagam? may I offer you some assistance?
hočete, da vam pomagam? shall I give you (ali lend you) a hand?
pomagaj mi, da vstanem! help me up!
pomagal ji je preko potoka he helped her across the stream
pomagal sem mu nesti paket I helped him to carry (ali I helped him with) his parcel
vse skupaj ni nič pomagalo it was all no use
vse moje pritožbe mi niso nič pomagale all my complaints were useless (ali of no avail)
tako mi bog pomagaj! so help me God!
pomagali so mi na noge they helped me up, they helped me back on my feet
pomágati vdovi in siroti to befriend the widow and the orphan
to zdravilo mi je pomagalo this medicine has done me good
komur ni svetovati, temu ni mogoče pomágati he who cannot be advised, cannot be helped; where counsel fails no cure prevails

pomáhati to beckon, to wave

pomáhati komu z robcem (z roko) to wave one's handkerchief (one's hand) to someone

pomákati to dip (v in); to steep; to sop; to dunk

pomakníti to move, to push (away), to shift

pomakníti se to change position; (naprej) to move on, to shift
pomakníti se bliže to draw nearer

pománjšati to lessen; to reduce; to diminish; to belittle; (stroške) to cut down, to retrench; to curtail, to shorten; to restrict

pomastíti to grease, to oil; to smear

pomázati to besmear; to smear; to dirty; medicina to salve; (z mastjo) to grease, (z maslom) to butter

pomazíliti to anoint

pomazíljen anointed

pomečkáti to crimple, (obleko) to crumple; to bruise, to crush

pomečkáti (se) to crease, to ruffle
pomečkáti se (obleka) to wrinkle, to crease

pomehkúžiti to make (ali to render) effeminate; to mollycoddle; to unman, to soften

pomehkúžiti otroka to coddle (ali to spoil, to pamper) a child
pomehkúžiti se to become effeminate; to soften

pomendráti to tread down

poméniti to mean; to signify; to be a sign of; to matter; to be of importance; to denote, to indicate; to express, to stand for

kaj pomeni to? what does that mean?
kaj pomeni ta beseda? what does this word mean?
ne vem, kaj to pomeni I don't know what this means
to ne pomeni nič it is of no consequence
to ne pomeni nič dobrega this augurs no good
kaj pomeni ta simbol? what is the meaning of that symbol?
to ne pomeni mnogo there is not much in that
kaj pomeni to vaše vedenje? what do you mean by such behaviour?
jaz malo pomenim svojim otrokom I matter little to my children

poméniti se to talk (s kom with someone); to speak (s kom o čem with ali to someone about something)

rad se pomenim z njim o njegovih potovanjih I like to talk with him about his travels

pomériti to measure

pomériti na to aim at, to point at; to take aim (at)
pomériti komu obleko to measure someone for a suit, to take someone's measurements
pomériti se s kom to compete with someone; to try one's strength against someone
pomériti čevlje to try on (a pair of) shoes

pomêsti to sweep up (ali away); to sweep up litter, to brush away; to clean by sweeping

pomêsti s čim (figurativno) to do away with something, to sweep something away (ali aside), to make a clean sweep
poméšan mixed; blended; mingled; miscellaneous; promiscuous

poméšati to mix up; to blend; to mingle

poméšati v to stir into; (vino z alkoholom) to lace, to drug, to load, to adulterate, to doctor
poméšati se z to mix with, to commingle with, to blend with
poméšati se z, med to get among (ali into)
poméšati se skupaj to jumble together (ali up)

pométati to sweep, to brush; to clean by sweeping; (ulice) to scavenge

pometaj(te) pred svojim pragom! sweep before your own door!, mind your own business!
pométati s kom (figurativno) žargon to wipe the floor with someone

pomežíkniti to wink (komu at someone), to tip someone the wink