Franja

riseccare

A) v. tr. (pres. risecco) sušiti, presušiti; izsušiti:
riseccare una palude izsušiti močvirje

B) ➞ riseccare, riseccarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ risecco) posušiti se

risecchire, risecchirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ risecchisco) sušiti se

risedere, risedersi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ risiēdo) ponovno sesti

risentire

A) v. tr. (pres. risēnto)

1. ponovno slišati; ponovno zvedeti

2. globoko občutiti

3. čutiti (posledice):
risentire gli effetti della congiuntura čutiti posledice konjunkture

B) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. mi risēnto)

1. knjižno zbuditi, zbujati se; zavedeti se

2. postati užaljen, užaliti se; zameriti; ujeziti se:
risentirsi con qcn. na koga se ujeziti
risentirsi per qcs. zameriti zaradi česa

C) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. ci risentiamo) ponovno se slišati:
a risentirci! nasvidenje! (po telefonu)

riskánten arriesgado ; (nevaren) peligroso

zdi se mi (preveč) riskantno me parece arriesgado

risollevare

A) v. tr. (pres. risollēvo)

1. ponovno dvigniti, dvigovati; pren. ponovno sprožiti:
risollevare una questione ponovno zastaviti vprašanje

2. pren. oživiti; okrepiti

B) ➞ risollevarsi v. rifl. (pres. mi risollēvo) ponovno se dvigniti; pren. opomoči si

risōlvere^*

A) v. tr. (pres. risōlvo)

1. rešiti, razreševati; razdreti:
risolvere una controversia razrešiti spor
risolvere un contratto razdreti pogodbo

2. razstaviti, razstavljati; razkrojiti, razkrajati

3. skleniti:
i belligeranti hanno risolto di firmare un armistizio vojskujoče se strani so sklenile podpisati premirje

4. med. olajšati, pospešiti okrevanje:
risolvere una malattia con terapie intensive olajšati okrevanje z intenzivnim zdravljenjem

B) ➞ risōlversi v. rifl. (pres. mi risōlvo) odločiti se, skleniti

risovvenire^*

A) v. tr. (pres. risovvēngo) knjižno spet priskočiti komu na pomoč

B) ➞ risovvenirsi v. rifl. impers. (pres. mi risovviēne) knjižno spomniti, spominjati se

risparmiare

A) v. tr. (pres. risparmio)

1. varčevati, hraniti:
risparmiare denaro, fatica prihraniti denar, trud
risparmiare il fiato, le gambe malo govoriti, malo hoditi
risparmiare gli occhi ne utrujati oči

2. prizanesti, prizanašati (tudi ekst.); podariti, darovati:
l'ironia risparmiala pure! prizanesi mi, prosim, z ironijo!
la morte non risparmia nessuno smrt nikomur ne prizanese
risparmiare la vita a uno komu podariti življenje

B) ➞ risparmiarsi v. rifl. (pres. mi risparmio) varčevati se

risposarsi v. rifl. (pres. mi rispōso) ponovno se poročiti, omožiti, oženiti

ristabilire

A) v. tr. (pres. ristabilisco)

1. ponovno vzpostaviti, vzpostavljati

2. pozdraviti

B) ➞ ristabilirsi v. rifl. (pres. mi ristabilisco) okrevati

ristorare

A) v. tr. (pres. ristōro) okrepiti; pokrepčati; pren. poživiti

B) ➞ ristorarsi v. rifl. (pres. mi ristōro) okrepčati, podpreti se

ristringere^*

A) v. tr. (pres. ristringo) ponovno stisniti, stiskati, zožiti, zoževati

B) ➞ ristringersi v. rifl. (pres. mi ristringo) zožiti, zožati se

risultare v. intr. (pres. risulto)

1. iziti, izhajati, izvirati

2. pokazati se; biti znano; biti:
risultare falso pokazati se za napačno
non mi risulta che sia coinvolto nella faccenda ni mi znano, da bi bil vpleten v zadevo
è risultato eletto in questa circoscrizione bil je izvoljen v tem volilnem okraju

risvegliare

A) v. tr. (pres. risveglio)

1. zbuditi, zbujati

2. pren. prebuditi, prebujati; spodbuditi, spodbujati

B) ➞ risvegliarsi v. rifl. (pres. mi risveglio) zbuditi, zbujati se (tudi pren.)

ritemprare

A) v. tr. (pres. ritēmpro)

1. ponovno kaliti

2. pren. okrepiti, ojačati

B) ➞ ritemprarsi v. rifl. (pres. mi ritēmpro) pren. okrepiti, ojačati se; opomoči si

ritenere^*

A) v. tr. (pres. ritēngo)

1. zadrževati; zaustaviti, zaustavljati; brzdati, obvladovati:
ritenere la voglia di partire obrzdati željo po odhodu
ritenere le lacrime zadrževati solze

2. odbiti:
ritenere una percentuale odbiti odstotek

3. soditi, misliti

B) ➞ ritenersi v. rifl. (pres. mi ritēngo)

1. knjižno obrzdati se, zadržati se, obvladati se

2. imeti, šteti se za

ritirare

A) v. tr. (pres. ritiro)

1. ponovno potegniti, potezati; ponatisniti

2. potegniti nazaj; umakniti, umikati

3. dvigniti, dvigovati (denar, dokument)

4. ekst. preklicati; odpovedati se:
ritirare un decreto preklicati odlok
ritirare la candidatura odpovedati se kandidaturi

B) ➞ ritirarsi v. rifl. (pres. mi ritiro)

1. umakniti, umikati se: pren. umakniti se v svojo lupino, zapreti se vase

2. odstopiti, umakniti se (iz dejavnosti, s funkcije); prenehati (s, z):
ritirarsi dal commercio prenehati trgovsko dejavnost

3. stisniti, skrčiti se

4. odteči, odtekati; umakniti, umikati se

ritōrcere^*

A) v. tr. (pres. ritōrco)

1. ponovno zviti:
ritorcere il bucato perilo ponovno ožeti

2. zasukati:
ritorcere un'accusa pren. vrniti obtožbo

B) ➞ ritōrcersi v. rifl. (pres. mi ritōrco) zasukati se; obrniti, obračati se

ritrarre^*

A) v. tr. (pres. ritraggo)

1. nazaj potegniti, potezati; pren. odvrniti, odvračati

2. dobiti, pridobivati, doseči, dosegati (tudi pren.):
ritrarre guadagno (da) zaslužiti (od)
dall'esperienza ha ritratto grande ammaestramento izkušnja ga je lepo izučila

3. upodobiti, upodabljati; slikati; ekst. prikazati, opisati:
ritrarre un paesaggio slikati krajino
ritrarre in bianco e nero, a colori posneti v črno-beli tehniki, v barvah

4. dvigniti, dvigovati, prejeti (denar)

B) ➞ ritrarsi v. rifl. (pres. mi ritraggo) umakniti, umikati se; odstopiti, odstopati:
ritrarsi da un proposito odstopiti od namere