Franja

razle|sti se [é] (-zem se) kače: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen; maslo: [auseinanderlaufen] auseinander laufen; (porazdeliti se) sich verteilen (po über), sich ausbreiten; človek: aus dem Leim gehen

razlésti se to go in all directions; to spread in all directions; to scatter, to disperse

razlésti se se disperser, se répandre, se propager, se disséminer, s'étendre: (hiša) se délabrer

razlésti se (-lézem se) | razlezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi, sparpagliarsi, diffondersi

2. spandersi, dilagare (tudi ekst.)
po telesu se mu je razlezla utrujenost per tutto il corpo si diffuse un senso di stanchezza
obraz se mu je razlezel v nasmeh un sorriso si diffuse sul suo volto

3. gastr. spappolarsi, sformarsi:
od preobilne hrane se je kar razlezel dal troppo mangiare era ingrassato oltre misura

razlésti se -lézem se
1. razmiljeti (-le-) se: raki so se razlezli po travi
2. raspasti se: hiša se bo zdaj zdaj razlezla
3. raširiti se: bolezen se razleze po vsem telesu
4. ugojiti se, raspuziti se: od dobre jedi se je razlezel kot kvašeno testo

razlétati se (-am se) imperf. refl. pog. sgranchirsi

razlétati se -am se natrčati se do mile volje: otroci so se razletali

razletava|ti se¹ (-m se) razleteti se ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben

razletava|ti se² (-m se) razleteti se kozarci ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; granate: platzen, explodieren

razletávati se (-am se) | razletéti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. volare via; svolazzare; ekst. spargersi:
pren. novica se je razletela po vsem mestu la notizia si sparse rapidamente per la città

2. andare in frantumi, spezzarsi

3. scoppiare, esplodere

razletávati se -am se rasprskavati se: v zraku se razletavajo granate

razlet|eti se¹ [é] (-im se) ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben; ljudje: (nach verschiedenen Richtungen) weglaufen, [auseinanderlaufen] auseinander laufen, sich zerstreuen (na vse strani sich in alle Winde zerstreuen)

razlet|eti se² [é] (-im se)

1. kozarec ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; stol, koalicija: [auseinanderbrechen] auseinander brechen, figurativno zerfallen

2. (eksplodirati) platzen, springen, zerspringen, zerplatzen, explodieren, in Stücke springen

razletéti se

1. (of flying creatures) to disperse, to scatter, to fly in all directions; (of children, etc.) to scatter, to run in all directions

2. (eksplodirati) to explode, to burst, to fly in all directions

razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats

razletéti se (-ím se) perf. refl. glej razletavati se | razleteti se

razletéti se -ím se, razleti -ite se, razletel -ela se
1. razletjeti (-te-) se: ptiči se razletijo
2. rasprsnuti se, otići u komadiće, u paramparčad: letalo se je razletelo; steklo se razleti

razletéti se (póčiti, eksplodirati) hacer explosión, explotar, estallar ; (o pticah) dispersarse

razletéti se -ím se dov.
1. a se împrăştia
2. a sări în aer; a exploda

razleza|ti se [é] (-m se) razlesti se sich (allmählich) verbreiten, židka snov: sich verteilen, dim: sich ausbreiten, golazen: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen