Franja

zasében particular; privado

zasebna korespondenca (lastnina, zadeva) correspondencia f (propiedad f, asunto m) particular
zasebni naslov (obisk) dirección f (visita f) particular
zasebni telefonski pogovor (iniciativa, klinika, življenje) conferencia f (iniciativa f, clínica f, vida f) privada
zasebni interes (pravo) interés m (derecho m) privado
zasebni posli operaciones f pl realizadas a título personal

zasédanje sesión f

(iz)redno zasedanje sesión (extra)ordinaria
čas zasedanja (parl) legislatura f
odpreti (odgoditi, zaključiti) zasedanje abrir (aplazar, levantar) una sesión

zasílen de emergencia; provisional

zasilna antena antena f para caso de emergencia
zasilni izhod salida f de emergencia
zasilno sidro ancla f de socorro, fig áncora f de salvación
zasilno stanovanje vivienda f provisional, (baraka) barraca f
zasilna zavora freno m de alarme

zaskóčen

zaskočena ključavnica cerradura f de golpe

zasledovánje persecución f ; acosamiento m

divje zasledovanje caza f
kazenskopravno zasledovanje enjuiciamiento m; formación f de causa

zaslòn (španska stena) biombo m ; (kino, televizijski) pantalla f

zaslon pri kaminu pantalla f de chimenea

zastájanje (stagniranje) estancamiento m ; retardo m ; (prometa) paralización f , (zagata) embotellamiento m , atasco m ; (krvi, urina) retención f

zastajanje pulza (med) intermisión f del pulso

zastrupljênje envenenamiento m ; med intoxicación f

simptom zastrupljenja síntoma m de intoxicacióm
zastrupljenje krvi (med) toxemia f, intoxicación f de la sangre
zastrupljenje z gobami intoxicación f por hongos (ali por setas)
z mesom intoxicación por tomaínas, med botulismo m
zastrupljenje z morfijem morfinismo m
zastrupljenje z nikotinom nicotinismo m, intoxicación por la nicotina
zastrupljenje s svincem (med) saturnismo m

zaščíten (varovalen) protector; de protección

zaščitni jez dique m de protección; dique m protector
zaščitna obloga capa f protectora
zaščitna očala gafas f pl protectoras
zaščitna streha abrigo m, (nadstrešek, napušč) alero m

zatajítev, zatajevánje reniego m ; negación f ; desmentida f ; mentís m ; (prikrivanje) jur encubrimiento m

zatajitev samega sebe abnegación f

zatíranje opresión f ; exterminación f ; extirpación f

zatiranje škodljivcev destrucción f de los parásitos; lucha f antiparasitaria

zatíšje calma f ; (na morju tudi) bonanza f

popolno zatišje calma f chicha; tranquilidad f

zaúpen confidencial

zaupno sporočilo informe m confidencial, (ustno) confidencia f
(strogo) zaupno! (estrictamente) confidencial
zaupno (prislov) confidencialmente
zaupno komu kaj sporočiti decir a alg confidencialmente a/c, informar confidencialmente a alg de a/c
zaupno obravnavnti tratar confidencialmente

zavaroválen de seguros, del seguro; asegurador

zavarovalni agent, zastopnik agente m de seguros
zavarovalna družba sociedad f (ali compañía) de seguros
zavarovalna doba (čas) vigencia f de seguro
zavarovalna pogodba (polica, premija) contrato m (póliza f, prima f) de seguro
zavarovalni pogoji condiciones f pl del seguro
zavarovalna vrednost valor m asegurado
zavarovalna vsota suma f asegurada
zavarovalni zavod compañía f de seguros

zavédnost

narodna zavednost consciencia f nacional

zavésa cortina f ; (gledališka) telón m

železna zavesa telón m metálico; pol telón de acero; (pri avtu) cortinilla f
dvigniti (spustiti) zaveso levantar (bajar) el telón
zavesa se dvigne (pade) sube (baja) el telón

zavétje abrigo m

zavetje pred vetrom protección f contra el viento; (na ladji) sotavento m

zavéza obligación f ; promesa f ; voto m

pismena (ustna) zaveza obligación f escrita (oral)
sv. pismo stare (nove) zaveze (rel) el Antiguo (Nuevo) Testamento

zavítek paquete m

zavitek cigaret paquete m de cigarillos; cajetilla f

zavlačeválen dilatorio

zavlačevalna taktika táctica f dilatoria