Franja

friggere^*

A) v. tr. (pres. friggo) cvreti, pražiti:
friggere il pesce, le uova cvreti ribe, jajca
friggere con l'acqua pren. početi kaj nemogočega
mandare qcn. a farsi friggere poslati koga k vragu
andare a farsi friggere pren. iti k vragu
buone parole e friggi! to so samo lepe besede, prazne obljube!
friggersi col proprio lardo pren. samemu sebi škodovati

B) v. intr.

1. cvrčati

2. pren. gristi se, razjedati, prekipevati, peniti se:
friggere di rabbia gristi se, peniti se od jeze
frigge d'impazienza prekipeva od nestrpnosti

frīgidus 3, adv. -ē (frīgēre)

1. hladen, mrzel, studèn: calida et frigida (n. pl.) Ci., frigida pugnabant calidis O., nec … ullum hoc frigidius flumen attigi Ci., loca frigidissima C., Cels., fons frigidus, frigidior umor Lucr., fr. imber, sudor, anguis V., annus V. zimski čas, fr. bruma, glacies V., sub Iove frigido H. pod mrzlim nebom, fr. caelum Plin. iun.; preg.: aquam frigidam suffundere Pl. = koga obrekovati; prolept.: fr. tecta V. brez prebivalcev, zapuščene. Subst. frīgida -ae, f (sc. aqua) mrzla voda: sudanti frigidam non esse bibendam Cels., frigidā lavari Plin. iun., frigidam aegro dare Suet.

2. occ.
a) otrpel, odrevenel, otrdel, premrl; od starosti: fr. Empedocles H.; od strahu: fr. lingua V., frigidus obstitit circum praecordia sanguis V., frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis V., palluit et subito sine sanguine frigida sedit O., frigida mens criminibus Iuv., licet formidine turpi frigida corda tremant Sil.; od smrti: frigida quem semel est vitāī pausa secuta Lucr., frigida toto corpore V., illa … Stygiā nabat iam frigida cymbā V., frigida nati membra O.; enalaga: frigida leto lumina V. osteklenele.
b) hladen: umbra noctis, vesper, Nursia, Tempe V., Praeneste H., aura O.

3. metaf. mrzel = hladnokrven, neobčutljiv, medel, mlahav, mlačen, mrtev: nimis ille … lentus in dicendo et paene frigidus Ci., accusatoribus frigidis utitur Ci. ep.. (equus) frigidus in Venerem senior V., ardentem frigidus Aetnam insiluit H. hladnokrven, non frigida virgo O. goreča od ljubezni, omnia … , quibus incendi iam frigidus aevo … possit Iuv.; o stvareh: frigida bello dextera V., fr. noctes H., mrzla = ki jo nekdo sam preživi, frigida curarum fomenta H., solacia fr. O., fr. ensis Lucan., ita frigide agunt Caelius ap. Ci. ep.: occ. mrzel = neslan, pust, plehek, suhoparen, prostaški, vsakdanji: cave in ista tam frigida … calumnia delitescas Ci., haec aut frigida sunt aut … salsa Ci., ut ea (verba) quae frigidiora sunt vitemus Ci. quid enim est iracundiā in supervacuum tumultuante frigidius Sen. ph., illa vero frigida et puerilis est affectatio Q., sententiae fr. Q., fr. res Plin. iun., Gell., frigidi et arcessiti ioci Suet., frigidum sit his addere Suet., frigidissimus orator T.; tum ille infantem suam frigidissime reportavit Q., quae sunt in Verrem dicta frigidius Q., videtur tibi M. Cicero duobus verbis idem significantibus inepte et frigide esse usus Gell.

4. meton. mraz prinašajoč, hladen, mrazeč, mrazonosen, premražajoč: aquilo, auster, Aquarius, Saturni stella V., sidera O., mors, horror V., quartana H. ali febris Plin. mrzlica, rumor H. strahotna = strah vzbujajoča.

fringant, e [frɛ̃gɑ̃, t] adjectif živahen, boder, poskočen; eleganten

cheval masculin fringant isker konj

fringué, e [frɛ̃ge] adjectif, populaire oblečen

bien fringué dobro oblečen

frioulien, ne; -an, e [friuljɛ̃, ɛn; -ɑ̃, an] adjectif furlanski; masculin furlanščina

fripé, e [fripe] adjectif pomečkan, naguban

une robe toute fripée čisto pomečkana obleka
visage masculin fripé naguban obraz

frisé, e [frize] adjectif nakodran, kodrast

chou masculin frisé kodrasti ohrovt

frit, e [fri, t] adjectif ocvrt; pražen; familier, figuré izgubljen

les (pommes) frites ocvrti krompir
il est frit (familier) z njim je konec, on je izgubljen

fritto

A) agg.

1. ocvrt:
cose fritte e rifritte pren. stokrat premlete, pogrete stvari

2. pren. izgubljen, pečen:
se ci scoprono siamo bell'e fritti če nas odkrijejo, smo pečeni

B) m

1. vonj po ocvrtem

2. ocvrta jed

frizione f

1. vtiranje

2. tehn. trenje:
cono a frizione torni stožec

3. avto sklopka

4. pren. trenje:
è sorta tra loro qualche frizione med njima je prišlo do trenja

frizzo m dovtip, duhovitost, duhovičenje:
non sopportare i frizzi e le allusioni ne prenesti duhovičenja in namigovanja

froid, e [frwa, d] adjectif mrzel, hladen; hladnokrven; neobčutljiv, trd; brezčutne duše; trezen

animaux masculin pluriel à sang froid mrzlokrvne živali
guerre féminin froide hladna vojna
à froid hladno, figuré brez strasti, médecine brez vročice
laisser froid quelqu'un pustiti koga hladnega, brezčutnega, ne ga ganiti ali razburiti

fromagé, e [-že] adjectif pomešan ali potresen s sirom

fromental, e, aux [-tal, to] adjectif pšeničen; masculin oves za krmo

frontal, e, aux [frɔ̃tal, to] adjectif čelni; masculin čelna obveza

os masculin frontal čelna kost

frotté, e [frɔte] adjectif; (familier)

être frotté de quelque chose imeti površne pojme o čem

froussard, e [frusar, d] adjectif bojazljiv, plašljiv, strahopeten; masculin bojazljivec, plašljivec, strahopetec

frūctuōsus 3, adv. -ē (frūctus)

1. bogat s sadjem, sadovit, plodovit, rodoviten, dobičkonosen, uspešen, učinkovit: provincia Ci., praedium Ci., Plin. iun., erat ei res rustica fructuosa Ci. je bilo dobičkonosno, mu je dosti neslo, ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest Ci., proelia … tam fructuosa Ci., hac quondam arationes … fructuosae ferebantur Ci., fundus fructuosissimus Ci., Falerna (vina) quanto plures annos condita habuerunt, tanto sunt fructuosiora Varr., locum … fructuosissimum indicare C., fr. palmites Col., res rustica sane bene culta et fructuosa Q.

2. metaf. koristen: cum tota philosophia frugifera et fructuosa … sit Ci., omnes hae virtutes … fructuosae putantur Ci., est … de suo iure decedere … interdum etiam fructuosum Ci. koristi, neque … quicquam bonum norunt nisi quod fructuosum sit Ci., utilis multis, id est fructuosus Q. Adv. frūctuōsē s pridom: Eccl., komp. frūctuōsius: Aug.

frugal, e, aux [frügal, go] adjectif zmeren, skromen; preprost

se contenter d'un repas frugal zadovoljiti se s skromnim obedom
un déjeuner frugal preprosto kosilo
homme masculin frugal skromen človek
vie féminin frugale preprosto, skromno življenje

frugare

A) v. intr. (pres. frugo) brskati:
frugare in un cassetto, nelle tasche brskati po predalu, po žepih

B) v. tr. pregledovati:
gli frugarono le tasche e tutti i bagagli pregledali so mu žepe in vso prtljago