Franja

obdájati -am nedov. a înconjura, a împrejmui, a învălui

obdaríti faire cadeau (ali présent) à quelqu'un de quelque chose; faire des cadeaux moški spol množine (ali présents moški spol množine) à quelqu'un, donner quelque chose en présent à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un, distribuer (ali offrir) des cadeaux (ali présents) à quelqu'un

obdaríti (-ím) | obdárjati (-am) perf., imperf. regalare, fare regali a, fare dono di a, dotare di:
obdariti, obdarjati koga s čim regalare qcs. a qcn.; dotare uno di qcs.
obdariti otroke za novo leto fare regali ai bambini per Capodanno
bogato obdariti fare ricchi regali
narava jo je obdarila z lepoto in pametjo natura l'ha dotata di bellezza e ingegno

obdaríti -ím dov.
1. a face cadou, a dărui, a dona
2. a înzestra, a dota

obdarováti to present (ali to reward) (z with); to give presents to; to give a donation, to endow with, to make a present of, to bestow upon

obdarováti -rújem dov.
1. a face cadou, a dărui, a dona
2. a înzestra, a dota

obdáti -ám dov. a înconjura,a împrejmui, a învălui

obdávčen sujeto a contribución (ali a tributación)

obdávčenje assessment (prodajanja blaga) of liability to profit tax, (hiše) of the ratable value of a property

obdávčiti -im dov. a taxa

obdélati (-am) | obdelávati (-am) perf., imperf.

1. agr. coltivare, lavorare:
obdelavati zemljo lavorare la terra

2. lavorare, trattare; elaborare:
ročno, strojno obdelati lavorare a mano, meccanicamente
obdelati mleko trattare il latte
obdelavati podatke elaborare i dati
obdelavati kovine lavorare i metalli

3. trattare, esaminare:
obdelati neko vprašanje esaminare un problema

4. studiare:
obdelati postopke za pridobivanje izotopov studiare i processi per ottenere gli isotopi

5. žarg. (pregovoriti, pridobiti, pridobivati) convincere, lavorarsi qcn.

6. pren. (tepsti, pretepsti) bastonare, picchiare, menare; tirare addosso a, bersagliare qcn. di:
obdelali so ga z gnilimi jajci lo bersagliarono di uova marce

7. pren. stroncare; malmenare:
kritika ga je dobro obdelala la critica lo ha malmenato ben bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biblio. obdelati knjigo catalogare un libro
les. obdelati les trattare, lavorare il legno
grobo obdelati sgrossare, sgrezzare
teh. obdelati cilinder calibrare
teh. obdelati na stružnici tornire
ekst. obdelati pravokotno squadrare
metal. obdelati žareče železo massellare

obdélati -am dov.
1. a cultiva
2. a trata, a lucra

obdelováti -lújem nedov.
1. a cultiva
2. a trata, a lucra

obdírjati (-am) perf.

1. girare a galoppo qcs., fare galoppando il giro di qcs.

2. pren. diffondersi, spargersi rapidamente

obdolževáti (-újem) | obdolžíti (-ím) imperf., perf. incolpare (uno) di, accusare, incriminare (uno) di; addebitare a qcn. qcs:
obdolžili so ga za neuspeh podjetja gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa
obdolžiti po krivem, po pravici incolpare a torto, a ragione
obdolžiti koga hudih dejanj incolpare uno di azioni criminose

obdolževáti -žújem nedov. a învinui

obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un

obdolžíti -ím dov. a învinui

obdržáti -ím dov.
1. a menţine, a conserva; a păstra
2. a reţine

obdržáti se a se menţine, a se păstra, a se conserva

obéčanje promise, promising, making a promise