Franja

pognati se (požênem) poganjati s skokom: hechten, springen, z veliko naglico: schießen, sich stürzen (ven hinausstürzen)
pognati se se v beg die Flucht ergreifen
pognati se se za kom hinter (jemandem) herstürzen, (jemandem) nachjagen, nachlaufen

pogodi|ti se (-m se) (skleniti pogodbo) sich (mit jemandem über etwas) einig werden/einigen; einen Vertrag abschließen
pogoditi se za kaj (etwas) aushandeln
(skleniti poravnavo) einen Vergleich schließen

pogodíti se (-ím se) perf. refl. glej pogajati se | pogoditi se

pogodíti se -ím se dov., зговори́тися -рю́ся док., договори́тися -рю́ся док., домо́витися -влюся док.

pogodíti se -ím se dov. a conveni, a cădea de acord, a se înţelege

pogórditi se pògōrdīm se postati ošaben, prevzeten: nakon neočekivanog obogaćenja jako se pogtirdio

pogoropáditi se -ròpādīm se pobesneti, podivjati: sve se selo pogoropadi

pogóršati (se) empeorar(se); agravar(se)

pogospoditi se [ô] (-m se) aufsteigen, emporkommen; na zunaj: vornehm tun

pogospòditi se pogòspodīm se pogospoditi se

pogospóditi se to play the fine gentleman; to act the swell

pogospóditi se hacer el señor

pogovarja|ti se (-m se) pogovoriti se

1. sich unterhalten (o über, z mit), konversieren, Konversation machen; reden, (etwas) bereden; po telefonu: ein Telefongespräch führen
figurativno pogovarjati se o vsem mogočem in nemogočem sich über Tod und Teufel unterhalten, über Gott und die Welt reden

2. (razgovarjati se) ein Gespräch führen, sich unterreden; (etwas) bereden, (etwas) durchsprechen

pogovárjati se (-am se) | pogovoríti se (-ím se) imperf., perf. refl. parlare, discorrere, conversare:
pogovarjati se za zaprtimi vrati parlare a porte chiuse
pren. pogovoriti se iz oči v oči parlare francamente, senza peli sulla lingua, parlare faccia a faccia

pogovárjati se

pogovarjati se s kom conversar (ali hablar) con alg

pogovárjati se -am se nedov., розмовля́ти -ля́ю недок.

pogovárjati se -am se nedov. a vorbi, a sta de vorbă, a conversa; a discuta

pogovori|ti se (-m se) pogovarjati se sich besprechen mit, o čem (etwas) besprechen mit, Rücksprache nehmen mit; resno o privatnih, zaupnih zadevah: sich aussprechen

pogovoríti se pogovárjati se

pogovoríti se, pogovárjati se o čem to talk about something, to speak of something, to discuss something, to converse on something (s kom with someone); to carry on a conversation
pogovoríti se, pogovárjati se o strokovnih stvareh to talk shop
nehati se pogovarjati o strokovnih stvareh to stop talking shop

pogovoríti se parler de, conférer avec quelqu'un de quelque chose, causer un peu

pogovoriti se s kom s'expliquer avec quelqu'un