Franja

zaostáti -anem dov.
1. a rămâne în urmă
2. a întârzia (în dezvoltare)
3. a rămâne repetent

zapádati -am nedov.
1. a cădea
2. a cădea în
3. fin. a expira

zapásti -pádem dov.
1. a cădea
2. a cădea în
3. fin. a expira

zapíkati (-am) | zapikováti (-újem)

A) perf., imperf. ficcare, conficcare; fissare

B) zapikováti se (-újem se) imperf. refl.

1. conficcarsi

2. impuntarsi a, in; ficcare il naso in; inciampare in:
zapikuje se v vsako njegovo izjavo inciampa in qualunque cosa lui dica

zaprêsti se to cocoon oneself, to wrap oneself in a cocoon; figurativno to lead a secluded life

zaračúnati -am dov. a socoti, a lua în calcul

zaračunávati -am nedov. a socoti, a lua în calcul

zarádi

A) prep. (z rodilnikom)

1. (za izražanje vzroka) per, per via di, a causa di:
zaradi megle se je zgodilo več nesreč a causa della nebbia si sono avuti vari incidenti
zaradi katerega (v oziralni odvisnikih):
že dolgo ni videl sina, zaradi katerega je dosti pretrpel non vedeva da molto tempo il figlio a causa del quale aveva tanto sofferto

2. (za izražanje namena) a, per, in:
skopali so globoke jarke zaradi obrambe mesta furono scavati profondi fossati a difesa della città
posvetoval se je zaradi morebitnega najetja posojila andò a consultarsi per contrarre eventualmente un prestito

3. zaradi lepšega pro forma, proforma:
sestanek so sklicali zaradi lepšega la riunione fu convocata proforma

4. pren. (za izražanje ozira) per, quanto a:
zaradi nas lahko ostanete quanto a noi, potete restare
zaradi otrok mi je žal, da niso videli predstave mi dispiace per i bambini che non hanno visto lo spettacolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
naredi to zaradi ljubega miru fallo pro bono pacis
knjiž. na to se ne spoznam, zaradi česar raje molčim di queste cose non m'intendo, per cui preferisco tacere
zaradi tega in onega nisem za trenutek prost tra una cosa e l'altra non ho un attimo di tempo
zaradi okoliščin pač nisem mogel odbiti date le circostanze, non ho potuto rifiutare
um., lit. umetnost zaradi umetnosti l'arte per l'arte

B) (v vezniški rabi) (zato) perciò:
niso bili pozorni, zaradi tega so naredili veliko napak non hanno fatto attenzione, perciò hanno commesso molti errori

zasédati -am nedov.
1. a ocupa
2. a se afla în sesiune, a ţine şedinţă

zasmehováti to mock (koga someone); to make a mockery (of someone), to deride (someone), to gibe at (someone); to hold (someone) in derision; to jeer (at someone), to ridicule (someone)

zasnúbiti (deklè) to ask for a girl's hand in marriage; to propose marriage; to woo

zastaréti -ím dov.
1. a ieşi din modă, a se demoda; a ieşi din uz
2. a se învechi; a cădea în desuetudine
3. jur. a se perima

zastarévati -am nedov.
1. a ieşi din modă, a se demoda; a ieşi din uz
2. a se învechi; a cădea în desuetudine
3. jur. a se perima

zatajeváti -jújem nedov.
1. a nega, a tăgădui
2. a ascunde, a tăinui, a dosi, a ţine în secret
3. a renega

zatajeváti se a se mortifica

zatajíti -ím dov.
1. a nega, a tăgădui
2. a ascunde, a tăinui, a dosi, a ţine în secret
3. a renega

zaúpno adv. in confidenza, riservatamente, a quattr'occhi; knjiž. inter nos, in camera charitatis:
strogo zaupno strettamente confidenziale, top-secret

zavájati -am nedov.
1. a conduce pe un drum greşit, a induce în eroare
2. a amăgi, a înşela, a păcăli
3. a ispiti, a ademeni
4. a seduce

zavêsti -vêdem dov.
1. a conduce pe un drum greşit, a induce în eroare
2. a amăgi, a înşela, a păcăli
3. a ispiti, a ademeni
4. a seduce

zavóljo konj. (zaradi, z rodilnikom) a causa di, per via di; in seguito a; per:
roke se mu tresejo zavoljo bolezni le mani gli tremano a causa della malattia
zavoljo mene per me, quanto a me
zavoljo lepšega pro forma

zavréti -vrèm dov.
1. a da în clocot, a începe sa fiarbă
2. a fierbe, a clocoti