-
приспособляться in приспосабливаться, приспособиться ravnati se po čem, privajati se, privaditi se; prilagoditi se
-
рівня́тися -ня́юся недок., ravnáti se -ám se nedov.
-
руководствоваться ravnati se po čem
-
самовольничать samovoljno ravnati
-
своевольничать svojevoljno ravnati
-
соображаться ravnati se po čem, prilagajati se, prilagoditi se čemu
-
сообразоваться ravnati se po čem;
с. с обстоятельствами ravnati se po okoliščinah
-
сюсюкать šušljati; (pren.) ravnati z odraslim kot z otrokom
-
третировать zaničljivo ravnati s kom, poniževati koga
-
фальшивить napačno peti ali igrati; neodkrito, hinavsko ravnati
-
хитрить prekanjeno ravnati, lisičiti
-
absurde [apsürd] adjectif nesmiseln, nespameten, nasproten razumu, (logično) nemogoč, smešen, absurden; masculin nesmisel, neumnost, absurd
agir de façon absurde nespametno ravnati
vous êtes absurde! govorite nesmisel, neumnosti!
philosophie féminin de l'absurde filozofija, ki kaže absurdnost človeškega življenja
-
acciocché cong. knjižno zato da:
ve lo dico acciocché vi sappiate regolare to vam pravim zato, da boste vedeli, kako ravnati
-
achten
1. (schätzen) ceniti, gering achten ne ceniti; (respektieren) spoštovati, Gesetze, Vorschriften, Ratschläge: upoštevati, ravnati po
2. ([achtgeben] Acht geben) auf den Weg, auf ein Kind: paziti (na)
-
acreditar v dober glas spraviti; opravičiti, potrditi, overiti; (za)jamčiti; v modo prinesti
acreditarse obnesti se; izkazati se
acreditarse (para) con alg. pridobiti si zaupanje
acreditarse con a. ugled si pridobiti z
acreditarse de loco kot norec ravnati; tako delati, da te imajo ljudje za bedaka
-
advice [ədváis] samostalnik
nasvet, svet; predlog; obvestilo, novica
množina trgovinska poročila, avizo
as per advice of po sporočilu, navodilu
advice boat izvidniški čoln
to follow an advice ravnati se po nasvetu
(trgovina) letter (ali note) of advice avizo, naznanilo
to take advice with s.o., to take s.o.'s advice posvetovati se s kom, ravnati se po nasvetu koga
to take legal advice posvetovati se z odvetnikom
to take medical advice posvetovati se z zdravnikom
-
affinché cong. da, zato da:
te lo dico affinché tu sappia regolarti to ti povem zato, da se boš znal ravnati
-
afront samostalnik
(napad ali nasprotovanje) ▸ sértegetés, gyalázkodás
Gotovo v vseh sistemih, tudi v najbolj idiličnih demokracijah, upiranje in afront neizogibno vodita v težave. ▸ Az ellenállás és a gyalázkodás minden rendszerben, még a legidillibb demokráciákban is elkerülhetetlenül nehézségekhez vezet.
Kar se je zgodilo, je afront naši človečnosti. Z ljudmi se ne sme tako ravnati. ▸ Ami történt, az emberségünk meggyalázása. Emberekkel nem szabad így bánni.
-
alma ženski spol duša, duh, čustvo, notranjščina, srce; bitje, oseba; glavna stvar; nagib, razlog
alma atravesada, alma de Caín, alma de Judas trdosrčen človek
alma de cántaro bebček, bedak
alma de Dios dober človek, dobričina
alma en pena duša v vicah; nedružaben človek
alma del negocio pravi vzrok
amigo del alma najljubši prijatelj
como alma que lleva el diablo hitro (zbežati)
con alma z dušo, z ognjem
con el alma (y la vida) od srca rad
agradecer con el alma od srca se zahvaliti
dar (ali entregar) el alma izdihniti, umreti
dar el alma al diablo brezobzirno ravnati
echar el alma dušo izgubiti pri delu
echar(se) el alma a las espaldas uspavati svojo vest
estar con el alma en la boca, tener el alma en un hilo smrten strah imeti, do smrti se prestrašiti
hablar al alma brez ovinkov, naravnost govoriti
non tener alma brez srca biti, biti brezbrižen
eso me parte el alma srce se mi trga ob tem
pesarle a uno en el alma a/c od srca obžalovati
tener mucha alma ničesar se ne ustrašiti
tener el alma en la mano odkrito ravnati (govoriti)
tocarle a uno en el alma ganiti
tener el alma entre los dientes smrten strah občutiti
traer el alma en la boca biti zelo žalosten
-
aménité [amenite] féminin prijetnost, milina
traiter quelqu'un sans aménité trdo s kom ravnati
se dire aménités (ironično) povedati si »prijaznosti«