verkanten postaviti postrani/na rob; sich verkanten zatakniti se
vivo
A) agg.
1. živ:
carne viva živo meso
pianta viva zelena, cvetoča rastlina
sepolto vivo pren. živ pokopan
siepe viva živa meja
a viva voce neposredno
vivo e vegeto živ in zdrav; čil (starejša oseba)
non c'era anima viva ni bilo žive duše
essere più morto che vivo biti napol živ, bolj mrtev kot živ
farsi vivo javiti se; pokazati se
2. ekst. živ (v rabi):
lingua viva živi jezik
uso vivo della lingua živa raba jezika
3. živ, živahen:
discussione viva živahna razprava
ingegno vivo živahen um
4. ekst. živ (barva); močen, globok; prisrčen:
colore vivo živa barva
viva compassione globoko sočutje
vivi ringraziamenti prisrčna zahvala
ascoltare con vivo interesse poslušati z velikim zanimanjem
cuocere a fuoco vivo kuhati, peči pri močnem ognju
5. pren. živ:
acqua viva tok
argento vivo živo srebro
aria viva svež zrak
calce viva živo apno
forza viva fiz. živa sila
a viva forza s silo
opera viva navt. ugreznjena ladja
roccia viva živa skala
spese vive živi stroški; tekoči stroški
spigolo vivo živi rob
B) m
1.
vivi pl. živi (ljudje)
non essere più tra i vivi ne biti več med živimi
2. živo; notranjost:
nel vivo del cuore globoko v srcu
entrare nel vivo di una questione pren. preiti k bistvu, k jedru zadeve
pungere, toccare nel vivo, sul vivo pren. zadeti v živo
3. gradb. živi rob
4.
al vivo živo, živahno (prikazati, opisovati)
dal vivo rtv v živo (oddaja)
vivo moški spol živ(eč)a oseba; oster rob
es un vivo on je lisjak
Vorderkante, die, sprednji rob
Waldkante, die, naravni rob (lesa)
wayside [wéisaid]
1. samostalnik
rob (stran) ceste ali poti
by the wayside ob cesti, na robu ceste
to fall by the wayside figurativno zapasti preziru ali propadu
2. pridevnik
obcesten
wayside house obcestna hiša
Wegesrand, der, rob poti; am Wegesrand ob poti
Wegrand, der, rob poti; am Wegrand ob poti
Westrand, der, zahodni rob
wide-brimmed [wáidbrimd] pridevnik
ki ima širok rob, široke krajevce
wood-side [wúdsaid] samostalnik
rob gozda
zàkrajak -ājka m zakrajek, rob travnika, gozda: na -u tri krda ovaca
zárubak -pka m rob sukna, tkanine, zarobek
гурт m
1. čreda;
2. rob na kovanem denarju;
продавить гуртом prodajati na debelo
каёмка f rob na platnu ali tkanini
каёмочка f rob na platnu ali tkanini
подол m spodnji rob obleke; (prov.) podgorje, ravnina pod goro