Franja

grób, -a, -o grossier, rude, brutal ; (neobdelan) brut, grossièrement travaillé, écru

groba bilanca bilan moški spol brut (ali estimatif)
groba napaka faute ženski spol grossière, grosse faute
v grobih obrisih à grands traits, dans les grandes lignes, en gros, grosso modo

grossier, ère [grosje, ɛr] adjectif surov, robat, neotesan; neroden; nedostojen, nespodoben, prostaški; masculin cepec, teleban, zarobljenec, neotesanec

geste masculin grossier nespodobna kretnja
faute féminin grossière huda, težka napaka
grossier personnage masculin teslo, neotesanec
plaisanterie féminin grossière robata šala
avoir une grossière idée de la question imeti splošen, sumaren pojem (idejo) o problemu

hardversk|i (-a, -o) Hardware- (napaka der Hardwarefehler)

héréditaire [ereditɛr] adjectif deden; podedovan

défaut masculin héréditaire, tare féminin héréditaire dedna hiba, napaka
mal masculin héréditaire dednostna obremenitev
part féminin héréditaire dedni delež
royauté féminin héréditaire dedna kraljevina

húd (jezen) irritado, enojado; malo ; (nevoljen) enfadado (na con) , disgustado

hud je name está disgustado conmigo
ste jezni name? ¿está usted enfadado conmigo?
hud prehlad resfriado m muy fuerte
huda napaka un grave error
hude posledice malas consecuencias f pl
hudi časi tiempos m pl duros
huda ura tormenta f
hudó mi je estoy desolado
imeti hudo slutnjo tener un mal presentimiento

hújši worse

hújša napaka a worse error
nedavna naftna kriza nas je prizadela toliko hújše the recent oil crisis struck us so much the harder

imperdonabile agg. neodpustljiv, neoprostljiv:
errore imperdonabile neoprostljiva napaka

imputabile agg.

1. obdolžljiv

2. ki se lahko pripiše:
errore imputabile alla fretta napaka, ki jo je pripisati naglici

inattention [inatɑ̃sjɔ̃] féminin nepazljivost, nenatančnost, spregled, površnost

faute féminin; erreur féminin d'inattention napaka zaradi nepazljivosti, površnosti

ingēnito agg. (congenito) prirojen:
difetto ingenito med. prirojena napaka

instrumental¹ [instruméntl] pridevnik (instrumentally prislov)
uporaben, koristen, pomagalen
glasba instrumentalen
tehnično ki se nanaša na inštrumente
slovnica orodniški, instrumentalen

to be instrumental in pripomoči k čemu
to be instrumental to(wards) s.th. prispevati k čemu
an instrumental error napaka v inštrumentu

insuficiencia ženski spol nezadostnost, pomanjkanje; nezmožnost

insuficiencia auditiva naglušnost
insuficiencia cardíaca srčna napaka
insuficiencia de franqueo nezadostna poštnina
insuficiencia gástrica želodčna slabost

involontaire [ɛ̃vɔlɔ̃tɛr] adjectif neprostovoljen, nenameren, nehoten

erreur féminin involontaire nenamerna napaka

irrémissible [-misibl] adjectif neodpustljiv, neoprostljiv

faute féminin irrémissible neodpustljiva napaka
crime masculin irrémissible neoprostljiv zločin

jecljanje samostalnik
1. (govorna napaka) ▸ dadogás
Jecljanje je govorna napaka, zaradi katere trpijo skoraj samo moški. ▸ A dadogás olyan beszédhiba, amelyben szinte csak a férfiak szenvednek.

2. (nejasno izražanje) ▸ hebegés, dadogás
Nasploh sta javni molk ali jecljanje o velikih družbenih zadevah morda največji problem te mlade države. ▸ Általánosságban szólva e fiatal ország talán legnagyobb problémája a hallgatás a nyilvánosság részéről vagy a nagy horderejű társadalmi kérdésekkel kapcsolatos hebegés.

kalkulacíjski

kalkulacíjska cena calculated price
kalkulacíjska napaka error in calculation
kalkulacíjska osnova basis for calculation

kalkulacíjski de calcul(s)

kalkulacijska napaka erreur ženski spol de calcul (ali dans les calculs)
kalkulacijska osnova base ženski spol des calculs

kalkulacíjski de cálculo

kalkulacijska napaka error m de cálculo

kapital|en (-na, -no) kapital (napaka ein kapitaler Fehler, jelen ein kapitaler Hirsch)
| ➞ → kapitalni

kapitálen pridevnik capital, fondamental; magnifique, superbe

kapitalna napaka faute ženski spol capitale
kapitalni jelen un superbe cerf