Franja

požágati (-am) perf. ➞ žagati

1. tagliare; abbattere:
požagati drevo abbattere un albero

2. (z žaganjem odstraniti) tagliare (via)

pravi datljevec stalna zveza
botanika Phoenix dactylifera (drevo) ▸ datolyapálma

pravi tikovec stalna zveza
botanika Tectona grandis (drevo) ▸ tikfa, teakfa

prestar pridevnik
(preveč star) ▸ túl öreg, túl idős, túl régiTudi pnevmatike so lahko prestare. ▸ A gumiabroncsok is lehetnek túl öregek.
Danes je veliko zelo lepih in modernih oblačil, a jih ne morem več nositi, ker sem za to malce prestara. ▸ Manapság rengeteg nagyon szép és divatos ruha van, de én már nem hordhatom őket, mert túl öreg vagyok hozzá.

prestaran (-a, -o) prebivalstvo: überaltert; agronomija in vrtnarstvo drevo: vergreist
prestarano drevo der Überständer

primorska sekvoja stalna zveza
botanika Sequoia semprevirens (drevo) ▸ tengerparti mamutfenyő
Sopomenke: obalna sekvoja

primorski bor stalna zveza
botanika Pinus pinaster (drevo) ▸ tengerparti fenyő
Sopomenke: obmorski bor

prirásti (-rástem) | priráščati (-am)

A) perf., imperf.

1. crescere, accrescersi:
v zadnjih letih je prebivalstvo precej priraslo negli ultimi anni la popolazione si è accresciuta di molto

2. arrivare crescendo

3. pren. spuntare:
prvi zob mu je že prirasel gli è spuntato già il primo dentino

B) prirásti se (-rastem se) | priráščati se (-am se) perf., imperf. refl. attaccarsi (crescendo); aderire:
bršljan se je prirasel na drevo l'edera si attaccò all'albero

prirézati (-réžem) | prirezováti (-újem) perf., imperf.

1. tagliare, cimare, capitozzare; spuntare:
prirezati lase spuntare i capelli
prirezati drevo capitozzare
prirezati vrhove dreves spalcare gli alberi

2. tagliare:
vet. prirezati parklje tagliare le unghie
pog. pren. prirezati komu peruti tarpare le ali a qcn.

prisékati (-am) | prisekávati (-am) perf., imperf.

1. (s)mozzare, scapezzare, troncare:
gozd. prisekati drevo spalcare l'albero
vet. prisekati rep (psu) scodare (il cane)

2. pog. pren.
prisekati jo accorrere, piombare

pritlik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der [Seitensproß] Seitenspross; (živica) der Ausläufer; agronomija in vrtnarstvo (nizko drevo) zwergwüchsiger Baum, der Zwergbaum

pritlikav (-a, -o) zwergwüchsig, zwerghaft, zwergig; rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija Zwerg- (breza die Zwergbirke, kokoš das Zwerghuhn, oblika die Zwergform, agronomija in vrtnarstvo drevo der Zwergbaum)
gradbeništvo, arhitektura dvokapnica na pritlikavi zatrep das Krüppelwalmdach

pritlíkav nain, minuscule, lilliputien

pritlikavo drevo arbre nain
pritlikav grah (petits) pois nains
pritlikava rast nanisme moški spol

pritlíkav enano; pigmeo (tudi fig) ; liliputiense; diminuto

pritlikavo drevo árbol m enano
pritlikava rast enanismo m

pritlikava čuga stalna zveza
botanika (drevo) ▸ törpe hemlokfenyő

pritlikava vrba stalna zveza
botanika (drevo) ▸ törpefűz

puhasta breza stalna zveza
botanika Betula pubescens (drevo) ▸ molyhos nyír

puhasti hrast stalna zveza
botanika Quercus pubescens (drevo) ▸ molyhos tölgy

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

rdeča bukev stalna zveza
botanika Fagus sylvatica purpurea (drevo) ▸ vérbükk
Sopomenke: rdečelistna bukev