Franja

succursale [sükürsal] adjectif podružničen; féminin podružnica; filiala

succursale d'une banque, d'un grand magasin podružnica banke, veleblagovnice
église féminin succursale podružnična cerkev

supererogation [sju:pərerogéišən] samostalnik
preko dolžnosti ali obljube opravljeno delo; preseganje, prekoračenje zahtev dolžnosti

supererogation of malice čezmerna zloba
work of supererogation delo preko obveznosti ali dolžnosti; cerkev dobra dela

sveti križ moški spol das Heilige Kreuz
oltar svetega križa der Kreuzaltar
cerkev svetega križa die Kreuzkirche

táboren (-rna -o) adj. dell'accampamento; del campeggio:
hist. taborna cerkev chiesa fortificata

tertiary [tə́:šəri]

1. pridevnik
terciaren; ki spada na tretje mesto
medicina terciaren, tretjega stadija (sifilis)
kemija terciaren

Tertiary geologija terciaren; cerkev ki pripada tretjemu redi, tretjereden

2. samostalnik
cerkev tretjerednik, -ica

Tertiary geologija terciar, doba tvorbe rjavega premoga

triládijski (-a -o) adj. arhit. a tre navate:
triladijska cerkev chiesa a tre navate

trinité [trinite] féminin, religion trojica

la Trinité praznik sv. Trojice
(familier) à Pâques ou à la Trinité nikoli
la Trinité cerkev sv. Trojice v Parizu

trionfante agg.

1.
chiesa trionfante relig. nebeška cerkev (ecclesia triumphans)

2. radosten, navdušen

trònosati -ošēm (gr. thronizein) posvetiti, posvečevati: tronosati crkvu; on tronosa crkvu Manasiju posvetil je cerkev Manasijo; oni tronosahu cerkve po Srbiji posvečevali so cerkve po Srbiji

uniatsk|i (-a, -o) uniert
uniatska cerkev unierte Kirche

uniert uniran; unierte Kirche katholisch: uniatska cerkev; protestantisch: cerkev protestantske unije

uradn|i (-a, -o) Dienst- (značka die Dienstmarke, dopis das Dienstschreiben), (oficialen) Amts- (cerkev die Amtskirche, dejanje die Amtshandlung)

utrjen (-a, -o) fest, befestigt; abgehärtet, gehärtet, verfestigt
utrjena zgradba der Wehrbau
utrjena cerkev (tabor) die Wehrkirche
utrjen grad die Zwingburg

vašk|i (-a, -o) dörflich; (kmečki) dörfisch; Dorf- (roman der Dorfroman, starešina der Dorfälteste, župnik der Dorfpfarrer, cerkev die Dorfkirche, lepotica die Dorfschönheit, povest die Dorfgeschichte); (podeželski) ländlich

vigna f

1. agr. vinograd:
terreno piantato a vigna zemlja, zasajena s trto
la vigna del Signore pren. Gospodov vinograd, Cerkev
vigna che non fa uva pren. nesposobnež; jalovo podjetje, početje
non essere terreno da piantar vigna pren. biti ničvreden, neresen, nesposoben

2. pren. vir dobička:
la vigna di Cristo pren. šalj. donosno početje, dobičkonosna dejavnost

violare v. tr. (pres. violo)

1. kršiti, prelomiti; oskruniti:
violare un accordo, un giuramento prekršiti dogovor, prelomiti prisego
violare una chiesa, un sepolcro oskruniti cerkev, grob
violare il domicilio kršiti nedotakljivost stanovanja
violare una donna posiliti žensko
violare l'onore di qcn. omadeževati čast koga
violare il segreto epistolare prekršiti pisemsko skrivnost

2.
violare il blocco razbiti blokado
violare la rete avversaria šport žarg. doseči gol, zadeti

vocable [vokabl] masculin

1. beseda

un vocable nouveau nova beseda

2. ime cerkvenega patrona

église féminin sous le vocable de Saint Jean cerkev, ki ima sv. Janeza za patrona
vocable étranger tuja beseda

vzhóden east, eastern, easterly

Vzhodna Azija East Asia
vzhódna (pravoslavna) Cerkev Eastern Church
Vzhodna Indija the East Indies
Vzhodno (Baltiško) morje the Baltic (Sea)
vzhódni Got Ostrogoth
v vzhódni Sloveniji in eastern Slovenia, in the east of Slovenia
vzhódno krilo (zgradbe) east wing
vzhódna fronta eastern front
vzhódni veter easterly wind, easterly

vzhóden (-dna -o) adj. orientale, dell'est, est:
vzhodni del države la parte orientale del Paese
veter piha z vzhodne strani il vento soffia da est
trgovina med vzhodno in zahodno Evropo il commercio tra l'Europa Orientale e Occidentale
geogr. države na vzhodni polobli i paesi dell'emisfero orientale
fiz. vzhodna deklinacija declinazione orientale
rel. vzhodna cerkev chiesa orientale
hist. vzhodna fronta il fronte Est
hist., geogr. Vzhodna Indija le Indie Orientali
hist. Vzhodna Nemčija Germania Orientale
geogr. vzhodna zemljepisna dolžina longitudine est
hist., polit. vzhodni blok blocco orientale
hist. Vzhodni Berlin Berlino Est
Vzhodni Got ostrogoto
rel. vzhodni obred rito orientale
vzhodni razkol scisma d'oriente (1054)
hist. vzhodno rimsko cesarstvo impero romano d'Oriente

western [wéstən]

1. pridevnik
zapadni; ki prihaja z zapada (veter)

Western Church rimsko-katoliška cerkev
Western Empire zgodovina zahodnorimsko cesarstvo
a Western cowboy kavboj z divjega zapada
the Western world zapadne dežele

2. samostalnik
zapadnjak, prebivalec zapadnih dežel (tudi USA)
kavbojski film, film z divjega zapada, vestern