-
dozdéti se -im se pričiniti se
-
dozdevati se (dozdeva se) scheinen; komu: (jemandem) scheinen (dozdeva se mi mir scheint)
dozdeva se, da (ni tako) es scheint nicht so zu sein; (jemandem) vorkommen (dozdeva se mi čudno/znano es kommt mir seltsam/bekannt vor; dozdeva se mi, kakor da lebdim/bi lebdel es kommt mir vor, als ob ich schwebte)
-
dozdévati se to seem; to appear; to have the air of; to look (like)
dozdeva se mi... it seems to me..., I have the impression..., I presume..., I suppose...
-
dozdévati se sembler, paraître, avoir l'air de, avoir l'impression que
-
dozdévati se (-am se) imperf. glej dozdeti se | dozdevati se
-
dozdévati se -am se pričinjavati se: dozdeva se mi, da to ni prava pot
-
dozdévati se parecer
dozdeva se mi me parece
-
dozdévati se -am se nedov., здава́тися здаю́ся недок.
-
dramèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) sveglia
-
dražíti se -í se nedov., v 3. os., доро́жчати -чає недок.
-
drenjajóč se (-a -e se) adj. che si pigia, che fa ressa
-
drenja|ti se [é] (-m se) drängeln; na enem mestu: sich zusammendrängen; na nekem kraju: (einen Ort) übervölkern
-
drénjati se (-am se) imperf. accalcarsi, pigiarsi, far ressa
-
drénjati se -am se tiskati se, gurati se: drenjati se v majhni sobici; pred vhodom v trgovino
-
drénjati se arremolinarse
-
dreti se [é] (dêrem se) schreien, brüllen
dreti se kot sraka lauthals schreien
dreti se, kot bi ga kdo iz kože deval schreien wie ein gestochenes Schwein
(jokati) heulen, otrok: plärren
-
dréti se (dêrem se) imperf. refl.
1. urlare, gridare, strillare:
dreti se kot sraka strillare come un'acquila
2. strillare;
dreti se na koga sgridare (qcn.)
-
dréti se derem se
1. derati se, vikati: dreti se na ves glas; dreti se kot sraka, kot žerjav
2. plakati, drečati: ves dan se otrok dere
3. derati se na koga: vsi so se drli nanj
-
dréti se gritar a voz en cuello; gritar como un condenado
-
dréti se dêrem se nedov., де́ртися -ру́ся недок., вереща́ти -щу́ недок., крича́ти -чу́ недок.